Marcela Santos Brígida

Marcela Santos Brigida é uma acadêmica, tradutora e escritora brasileira. Sua pesquisa concentra-se nas adaptações e apropriações da ficção de Charles Dickens em obras do século XXI, na cultura material e no livro na Inglaterra do século XIX, e na literatura irlandesa contemporânea. Também publicou na área de Estudos da Performance e Educação e Justiça Social. É Professora de Literatura Inglesa na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), onde coordena o projeto de extensão Literatura Inglesa Brasil. Na mesma instituição, é professora permanente da área de Estudos de Literatura do Programa de Pós-graduação em Letras (PPGL/UERJ), atuando na especialidade Literaturas de Língua Inglesa. É líder do grupo de pesquisa NOA - Narrar o agora. É membro da Brontë Society, da Dickens Society, da Dickens Fellowship, da Gaskell Society e da George Eliot Fellowship. Publica resenhas e ensaios na newsletter Reading While Walking.

Informações coletadas do Lattes em 07/03/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras

2020 - 2022

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: "Reading- while-Walking?: A Nomadology of The Troubles in Anna Burns?s Fiction
Davi Ferreira de Pinho. Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Anna Burns; Nomadology; The Troubles; Irish Literature; Contemporary Fiction.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Irlandesa. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Inglesa. Setores de atividade: Pesquisa e desenvolvimento científico.

Mestrado em Letras

2018 - 2020

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: Peter Doherty?s Contemporary Take on Emily Dickinson: a Transit Between Sentences, Ano de Obtenção: 2020
Davi Ferreira de Pinho.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Canção; Poesia; Peter Doherty; Emily Dickinson; Literatura Inglesa; Performance. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Inglesa. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Poéticas da Contemporaneidade. Setores de atividade: Pesquisa e desenvolvimento científico.

Graduação em Letras - Inglês / Literaturas

2014 - 2018

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Formação complementar

2025 - 2025

Short Stories II. (Carga horária: 30h). , Faber Academy, FABER ACADEMY, Inglaterra.

2023 - 2023

Short Stories I. (Carga horária: 30h). , Faber Academy, FABER ACADEMY, Inglaterra.

2019 - 2019

Start to Write. (Carga horária: 6h). , Faber Academy, FABER ACADEMY, Inglaterra.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Norte Americana.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos Interartes.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Poéticas da Contemporaneidade.

Organização de eventos

BRIGIDA, MARCELA SANTOS ; PINHO, DAVI ; JORDAO, Adriana ; MONTEIRO, Maria Conceição . II Encontro Literatura Inglesa Brasil: A procura pela escrita. 2025. (Congresso).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; MEDEIROS, F. . Conversas sobre Shakespeare. 2025. (Outro).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Storytelling político na Irlanda: Dublinenses, de James Joyce. 2025. (Outro).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Storytelling político na Irlanda: Normal People, de Sally Rooney. 2025. (Outro).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; PINHO, DAVI ; MAROUVO, Patricia ; WERKEMA, A. S. . Romance & Releitura: 250 anos de Jane Austen. 2025. (Congresso).

BRIGIDA, MARCELA SANTOS . I ciclo de conversas sobre performance e canção em língua inglesa. 2024. (Outro).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; PINHO, DAVI ; BERENGER, L. . Animal Studies, Disability Studies, Virginia Woolf: Encontro com Jeanne Dubino. 2024. (Outro).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; PINHO, DAVI . Leituras Irlandesas: O Conflito da Irlanda do Norte e Seamus Heaney com Juan Ráez Padilla. 2024. (Outro).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; PINHO, DAVI . Leituras Irlandesas: O Conflito da Irlanda do Norte e Seamus Heaney com Juan Ráez Padilla. 2024. (Outro).

BRIGIDA, MARCELA SANTOS ; PINHO, DAVI ; JORDAO, Adriana . I Encontro Literatura Inglesa Brasil: Literaturas de língua inglesa hoje. 2023. (Congresso).

BRIGIDA, M. S. ; SANTIAGO, V. . FRESHWATER - Virginia Woolf e o teatro: uma conversa com Victor Santiago. 2023. (Outro).

BRIGIDA, MARCELA SANTOS ; BORBA, L. L. . Entre os atos (1941), de Virginia Woolf: uma conversa com Lucas Leite Borba. 2023. (Outro).

BRIGIDA, MARCELA SANTOS ; SALGUEIRO, M. A. A. . Nella Larsen: personalidade precursora e instigante obra literária. 2023. (Outro).

CHAGAS, G. ; BRIGIDA, M. S. . Fascínio, fetiche e racismo: Uma conversa sobre "Slave on the Block", de Langston Hughes. 2023. (Outro).

MEDEIROS, F. ; BRIGIDA, M. S. . O conto de inverno de William Shakespeare: uma conversa com Fernanda Medeiros. 2023. (Outro).

BRIGIDA, MARCELA SANTOS ; BORBA, L. L. ; NOVAIS, B. . Nem megera, nem boazinha: as mulheres rebeldes de Shakespeare - uma conversa com Bárbara Novais. 2023. (Outro).

BRIGIDA, M. S. ; ATHIAS, C. . QUEM ERAM AS BRUXAS do teatro inglês da Primeira Modernidade? - uma conversa com Cecília Athias. 2023. (Outro).

BRIGIDA, M. S. . Clube do Livro Fernanda Carvalho. 2023. (Outro).

BRIGIDA, M. S. . Leitura Coletiva: Os contos completos de Virginia Woolf. 2023. (Outro).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; MAROUVO, Patricia ; PINHO, DAVI . Dalloway Day 2022. 2022. (Outro).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; MAROUVO, Patricia . As Ondas (1931), de Virginia Woolf: uma conversa com Patricia Marouvo. 2022. (Outro).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Videoclube Literatura Inglesa Brasil: Orgulho e Preconceito. 2022. (Outro).

Participação em eventos

Evento Comemorativo dos 45 anos da Pró-reitoria de Pós-graduação e Pesquisa da UERJ da.O impacto do(a)s Egresso(a)s da Uerj na Ciência, Tecnologia e Sociedade. 2025. (Simpósio).

A tradução de Middlemarch: uma conversa entre Leonardo Fróes e Marcela Santos Brigida.A tradução de Middlemarch: uma conversa entre Leonardo Fróes e Marcela Santos Brigida. 2022. (Encontro).

16º Feira do Livro de Poços de Caldas & Flipoços 2021. Mediação da mesa "O que você precisa saber sobre Shakespeare antes que o mundo acabe?". 2021. (Feira).

Semana de Cultura Britânica do Colégio Positivo Internacional.British Literature Today. 2021. (Encontro).

28ª SEMIC UERJ/2019. Literatura Inglesa Brasil. 2019. (Exposição).

27ª Semana de Iniciação Científica UERJ. De folhetim a livro: uma análise comparativa das edições originais de O Guarani (1857). 2018. (Exposição).

Congresso Internacional da ABRALIC 2018. A re-mediação da poesia pela canção: Peter Doherty lê Emily Dickinson. 2018. (Congresso).

Edgariana 2018.Edgar Allan Poe e literatura apocalíptica: entretenimento e profanação em Eureka (1848). 2018. (Encontro).

IV Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional. A Câmara Assombrada no Palácio de Orvalho: O Uncanny no Lar Dickinsoniano. 2018. (Congresso).

IX SAPUERJ Letras - Seminário dos alunos da Pós-Graduação em Letras da UERJ.Trânsitos entre poesia e canção: Peter Doherty remedia Emily Dickinson. 2018. (Seminário).

Vocoperformances poéticas: do poema à canção.Poemas de Carlos Drummond de Andrade. 2018. (Seminário).

XV Congresso Internacional da ABRALIC. A canção de Peter Doherty atravessada pela poética dickinsoniana. 2017. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Lucas Leite Borba

COELHO, R. M.; CARIBE, Y. J. A.; OLIVEIRA, M. A.;SANTOS BRIGIDA, MARCELA. A história recriada em Entre os atos, de Virginia Woolf. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

Aluno: Paula Pope Ramos

MONTEIRO, Maria Conceição; BESNER, Neil; MAROUVO, Patricia;SANTOS BRIGIDA, MARCELA; ROSA, Débora S.. O coração que não sabe encolher: a figuração da mulher vingativa na poética gótica do século XIX. 2025. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Aluno: Felipe Duarte Pinheiro

CARNEIRO, T. D.; BERENGER, L.; BRITTO, P. H.; BIAR, L.; SILVA-REIS, D.;SANTOS BRIGIDA, MARCELA. Identidades LGBTQAI+ e tradução queer: visibilidade como forma de resistência em traduções de mangás. 2025. Tese (Doutorado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

Aluno: Ruan Felipe Madela Lima

PINHO, DAVI; BERENGER, L.;SANTOS BRIGIDA, MARCELA. ?A Morbid Longing for the Picturesque?: estética, classe e sexualidade em Brideshead Revisited e The Secret History. 2025. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Aluno: Eduardo Bittencourt Loiola Araujo

PINHO, DAVI; TROCOLI, F.;SANTOS BRIGIDA, MARCELA. ?Virginia Woolf avalia as masculinidades: a deformação de Jacob Flanders e Septimus Smith. 2025. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Aluno: Sarah Beatriz de Andrade Bezerra

CARIBE, Y. J. A.; AMARAL, A. R.;SANTOS BRIGIDA, MARCELA. Leitura queer, reescrita de autoria feminina e a reparação paranoica de fãs: um estudo sobre fanfictions. 2025.

Aluno: Juliana Reñones Calvo Abuassi

MONTEIRO, Maria Conceição; BESNER, Neil;SANTOS BRIGIDA, MARCELA. Um corpo que caminha pelo tempo sob manto textual: a sobrevivência de Jane Eyre e Jane Eyre. 2025. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Aluno: Jéssica Maria Sampaio de Lima

TANAKA, E. K. I.; FERNANDES, J. G. S.;SANTOS BRIGIDA, MARCELA. Questões de classe e gênero em Tess of the d'Urbervilles, de Thomas Hardy. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em LETRAS) - Universidade Federal do Oeste do Pará.

Aluno: Lucas Leite Borba

GOMES, Renata G.; ROSA, Débora S.;SANTOS BRIGIDA, MARCELA. Alusões literárias em ?Gods & Monsters?, de Lana Del Rey. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal da Paraíba.

Aluno: Leonardo Costa da Silva

SILVA, C. M. da; CAVALCANTE, T. V.;BRIGIDA, M. S.. O granito e o arco-íris: uma análise interdisciplinar e biográfica da cidade em Mrs. Dalloway de Virginia Woolf. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Sociais) - Universidade Federal do Ceará.

MEDEIROS, F.; MAROUVO, Patricia;SANTOS BRIGIDA, MARCELA. Processo seletivo público simplificado para contratação temporária de professor substituto de literatura inglesa. 2025. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

MONTEIRO, W.; CANARINOS, A. K.;SANTOS BRIGIDA, MARCELA; MACHADO, G. R.. Comissão de avaliação da Seleção do Edital PDSE - PPGL/UERJ. 2025.

MEDEIROS, F.; MAROUVO, Patricia;SANTOS BRIGIDA, MARCELA. Banca de seleção do Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa do Programa de Pós-graduação em Letras da UERJ (2026-2027). 2025. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

MAROUVO, Patricia;SANTOS BRIGIDA, MARCELA. Banca de seleção da Especialização em Literaturas de Língua Inglesa da UERJ. 2025.

Orientou

Ticiane Sousa de Oliveira

UNREAL UNEARTH E O INFERNO: A IMPOSSIBILIDADE DA IDENTIDADE CONTEMPORÂNEA IRLANDESA DESATRELADA DAS MARCAS HISTÓRICAS DA RELIGIÃO IMPOSTA; Início: 2025; Dissertação (Mestrado profissional em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Julliany da Motta Rocha

A casa mal-assombrada como local de aprisionamento feminino na obra de Shirley Jackson; Início: 2025; Dissertação (Mestrado profissional em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Luiza Khoury de Azevedo Silva

Reescritas do silêncio: a ficção de Sally Rooney em traduções intersemióticas; Início: 2025; Dissertação (Mestrado profissional em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; (Coorientador);

Ana Lucia Teixeira Mendes da Fonseca

Jane Austen no Brasil: adaptação para televisão brasileira das obras da autora inglesa; Início: 2024; Dissertação (Mestrado profissional em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; (Coorientador);

Pedro de Farias Pedro

Literatura Inglesa Brasil`; Início: 2025; Orientação de outra natureza; Universidade do Estado do Rio de Janeiro; DEPEXT - UERJ; (Orientador);

Ana Luisa Araujo de Souza

?Behind the window-curtain?: Representations of the Governess in Jane Austen?s Emma and Charlotte Brontë?s Jane Eyre; 2024; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em literaturas de língua inglesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Marcela Santos Brigida;

Flavia Moreno de Marco

?Nature? According to Emily Dickinson: Seeking Alternative Meanings in Times of Climate Crisis; 2023; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em literaturas de língua inglesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Marcela Santos Brigida;

Giovana Cristine Trentin Paes Leme

?London is awash these days with ambitious Mamas?: Crossings between Jane Austen?s Pride And Prejudice (1813) and Julia Quinn?s The Duke And I (2013); 2023; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em literaturas de língua inglesa) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Marcela Santos Brigida;

Isabelle Barbosa Mendonca Botelho

Literatura Inglesa Brasil; 2024; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Bolsa DEPEXT; Orientador: Marcela Santos Brigida;

Emanuelle Martins Alves

Literatura Inglesa Brasil; 2024; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês / Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Bolsa DEPEXT; Orientador: Marcela Santos Brigida;

Pedro de Farias Pedro

Literatura Inglesa Brasil; 2024; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês / Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, DEPEXT - UERJ; Orientador: Marcela Santos Brigida;

Karen Marcelle Mattos Fonseca Beijer

Literatura Inglesa Brasil; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês / Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Marcela Santos Brigida;

[Nome removido após solicitação do usuário]

Literatura Inglesa Brasil; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês / Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Marcela Santos Brigida;

Milena Santos de Morais

Literatura Inglesa Brasil; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês / Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Bolsa DEPEXT; Orientador: Marcela Santos Brigida;

[Nome removido após solicitação do usuário]

Literatura Inglesa Brasil; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês / Literaturas) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Marcela Santos Brigida;

Karen Marcelle Mattos Fonseca Beijer

Literatura Inglesa Brasil; 2022; Orientação de outra natureza - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Marcela Santos Brigida;

Produções bibliográficas

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Teaching and Reading Dickens in Brazil: A Tale of Two Cities as a Case Study. Dickens Quarterly , v. 41, p. 80-95, 2024.

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Reading-While-Walking: Books and Material Culture in (1847) and (2018). Bronte Studies , v. 4, p. 1-16, 2024.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . "First, I got myself born": A Contemporary Take on Dickensian Motherhood in Demon Copperhead (2022). Victorians: A Journal of Culture and Literature , v. 146, p. 107-122, 2024.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Emily (2022), de Frances O'Connor. ITINERARIOS (UNESP. ARARAQUARA) , v. 1, p. 279-282, 2023.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . ?You must go back and fight the battles that are your British birthright, Carole, as a true Nigerian?: Diasporic Generational Divides in Bernardine Evaristo?s Girl, Woman, Other. CADERNOS DE PÓS GRADUAÇÃO EM LETRAS (ONLINE) , v. 1, p. 10-22, 2022.

  • BRANNIGAN, JOHN ; SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; VERÇOSA, THAYANE ; RIBEIRO NUNES, GABRIELA . Thinking in Archipelagic Terms: An Interview with John Brannigan. Palimpsesto , v. 20, p. 3-28, 2021.

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; PINHO, DAVI . Mourning the Troubles: Anna Burns?s Milkman as a Gendered Response to the Belfast Agreement. ILHA DO DESTERRO , v. 74, p. 435-449, 2021.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . A passionalização do verso drummondiano na canção de Belchior: um estudo de tradução intersemiótica e adaptação. AQUILA (RIO DE JANEIRO) , v. 22, p. 19-35, 2020.

  • ARAÚJO, NABIL ; RIBEIRO NUNES, GABRIELA ; SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; WALLACE RODRIGUES DOS SANTOS LOPES, THIAGO . O ensino de literatura para além da velha roupagem: entrevista com o professor Nabil Araújo. Palimpsesto , v. 19, p. 3-28, 2020.

  • SPARKS, ELISA KAY ; SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; SANT?ANA FERREIRA MENDES, THALES . My Chief Interest Is Germination: an Interview with Elisa Kay Sparks. Palimpsesto , v. 19, p. 59-83, 2020.

  • LUIZ DOS SANTOS, ALCKMAR ; RIBEIRO NUNES, GABRIELA ; SANTOS BRIGIDA, MARCELA . O metamorfismo tecnológico em sala de aula: entrevista com o professor Alckmar Luiz dos Santos. Palimpsesto , v. 19, p. 3-26, 2020.

  • GIL, ALEX ; SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; RIBEIRO NUNES, GABRIELA . Digital Humanities and Social Change: an Interview with Alex Gil. Palimpsesto , v. 19, p. 27-47, 2020.

  • MARIA RAMOS OLIVEIRA, ADRIANA ; MARIA FERREIRA DO NASCIMENTO, EVÂNIA ; RIBEIRO NUNES, GABRIELA ; SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Ensino de língua estrangeira em contexto digital: uma nova oportunidade de aprendizado para professores e alunos. Palimpsesto , v. 19, p. 38-59, 2020.

  • COSCARELLI, CARLA VIANA ; DA SILVA, THAYANE VERÇOSA ; SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; RIBEIRO NUNES, GABRIELA . Letramento digital e multimodalidade: uma entrevista com a professora Carla Coscarelli em tempos de pandemia. Palimpsesto , v. 19, p. 3-37, 2020.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS ; PINHO, Davi . Mary Beard’s Women and Power: Dialogues with Tradition and the Search for a Woman’s Sentence. ILHA DO DESTERRO , v. 72, p. 265-267, 2019.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . LITERATURE OF THE STUART SUCCESSION: AN ANTHOLOGY REVIEW. REVISTA ESCRITA (PUCRJ. ONLINE) , v. 2019, p. 1-5, 2019.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . RESENHA DE THE ONLY STORY DE JULIAN BARNES. ENTRELACES (UFC) , v. 1, p. 133-138, 2019.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Celebrities? Bodies in Achievement Culture: A Study of Journalistic Approaches to Amy Winehouse. INVENTÁRIO (UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA. ONLINE) , v. 1, p. 37-52, 2019.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS ; PINHO, Davi . Necropolitics and National Identity in Kamila Shamsie?s Home Fire. Interdisciplinar , v. 31, p. 153-167, 2019.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS ; PINHO, Davi . Ser ou não ser Ninguém: Emily Dickinson em duas traduções brasileiras. Gragoatá (UFF) , v. 24, p. 368, 2019.

  • BRIGIDA, M. S. . Coriolano de Shakespeare a Fiennes: a construção da autoridade de Volúmnia. Revista A Palavrada , v. 02, p. 191-203, 2018.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . A prosa poética de Kathryn Simmonds: ecos dickinsonianos na literatura contemporânea. Palimpsesto , v. 17, p. 729-735, 2018.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Oh, look at all the lonely people: Eleanor Oliphant is Completely Fine by Gail Honeyman review. DARANDINA REVISTELETRÔNICA , v. 11, p. 1-4, 2018.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . EMILY DICKINSON E CULTURA CONTEMPORÂNEA: BREVES OBSERVAÇÕES SOBRE REMEDIAÇÃO E INTERMIDIALIDADE A PARTIR DA DÉCADA DE 1950. CADERNOS DE PÓS GRADUAÇÃO EM LETRAS (ONLINE) , v. 18, p. 109-124, 2018.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . 'There is a morn by men unseen': a close reading of Dickinson's paradise. Revista Littera (UFMA) , v. 9, p. 104-124, 2018.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . DE ANJO DO LAR A -CONE PROTOFEMINISTA: OS PROBLEMAS DA APLICA--O DE UMA ABORDAGEM BIOGR-FICA-HISTORICISTA - OBRA DE EMILY DICKINSON. REVISTA DE LETRAS - JU¿ARA , v. 2, p. 92, 2018.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . A poesia nas Crônicas Ordinárias de Fernanda Vieira. VERSALETE , v. 6, p. 174-179, 2018.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Who will buy my beautiful songs? An introduction to the dickinsonian sentence in Peter Doherty?s works. Palimpsesto , v. 17, p. 620-635, 2018.

  • BRIGIDA, M. S. . Moll Flanders: a performance como artifício para a reconstrução e o retorno à matriz. Coruja: FALe , v. 1, p. 114-124, 2016.

  • BRIGIDA, M. S. . A construção retórica da figura materna em três peças de Shakespeare: Ricardo III (1592-93), Coriolano (1607-8) e O Conto de Inverno (1610-11). Coruja: FALe , v. 1, p. 125-136, 2016.

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; Lopes, Victor Soares (Org.) . Dickens in Brazil: A Tale of Two Cities in Students' Voices. 2. ed. Rio de Janeiro: Senhora Bennet, 2025. v. 1. 70p .

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; BORBA, L. L. (Org.) . Canção e performance em língua inglesa: ensaios reunidos. 1. ed. Rio de Janeiro: Senhora Bennet, 2025. v. 1. 228p .

  • JORDAO, Adriana (Org.) ; PINHO, DAVI (Org.) ; RODRIGUES, F. F. X. (Org.) ; MEDEIROS, F. (Org.) ; SANTOS BRIGIDA, MARCELA (Org.) ; SALGUEIRO, M. A. A. (Org.) ; MONTEIRO, Maria Conceição (Org.) ; MAROUVO, Patricia (Org.) ; CIANCONI, V. (Org.) . Escritos discentes em Literaturas de Língua Inglesa ? Volume XVIII. 1. ed. Campinas: Pontes Editores, 2025. v. 1. 585p .

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; Lopes, Victor Soares (Org.) . Dickens in Brazil: A Tale of Two Cities in Students' Voices. 1. ed. Rio de Janeiro: Kellynch Press, 2024.

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Estudos Literários: um breve manual de pesquisa. 1. ed. Rio de Janeiro: Senhora Bennet, 2024. v. 1.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . ¿Bear with me, man¿: tentando pensar com Alex Turner e Emily Dickinson. In: Davi Pinho; Maria Aparecida Andrade Salgueiro. (Org.). Literaturas de Língua Inglesa: leituras interdisciplinares - Volume X. 1ed.Rio de Janeiro: Pontes Editores, 2025, v. 1, p. 171-190.

  • BOTELHO, Isabelle ; SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Marcas nem sempre passageiras: pontes culturais e a construção de identidade na obra de Ocean Vuong. In: Andressa Maria Delgado; Angélica Abdon; Carolina Soares Costa; Fernanda Bittencourt; Ghabriel Ibrahim; José Delfim Pereira; Letícia Rodrigues Coelho; Raphael Freires Pessoa; Roberto T. Aguiar Jr. (Org.). Quinze anos de (re)escritas: Pós-graduação e Produção de Ciência como Prática de Luta Vozes em Disputa - Escritas, Ensino e Representação nas Letras. 1ed.São Paulo: Pá de Palavra, 2025, v. 2, p. 131-145.

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Marvel Shakespeare: Jamie Lloyd e o Bardo Pop do West End. In: Fernanda Medeiros; Leonardo Bérenger. (Org.). Shakespeare em companhia - Ensaios. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2025, v. 1, p. 149-168.

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . "Unreal Loyalties" and "Wicked Tyrants": An Analysis of Kamila Shamsie's Home FIre Under the Light of Virginia Woolf's Three Guineas. In: Adriana Jordão; Patricia Marouvo. (Org.). Literaturas de língua inglesa [recurso eletrônico] : leituras interdisciplinares, vol. VIII. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2024, v. , p. 149-168.

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . ?Da autora de Orgulho e preconceito?: uma revisão das assinaturas e do legado de Jane Austen. In: Vanessa Cianconi. (Org.). Quando as literaturas se encontram : ensaios reunidos. 1ed.Rio de Janeiro: Acaso cultural, 2024, v. 1, p. 522-538.

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . From the Ritz to the Rubble: Alex Turner conversa com John Cooper Clarke. In: Ênio Bernardes de Andrade; Leonardo Davino de Oliveira; Márcia Cristina Fráguas. (Org.). Lamber a língua II: vocoperformance. 1ed.Curitiba: Appris, 2024, v. 1, p. 153-168.

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . ?I don?t wanna be hers, I wanna be yours?: a canção e a performance de Alex Turner em AM (2013), do Arctic Monkeys. In: Davi Pinho, Maria Conceição Monteiro. (Org.). Literaturas de língua inglesa [recurso eletrônico] : leituras interdisciplinares, vol. VIII. 1ed.Rio de Janeiro: Letra Capital, 2023, v. 8, p. 95-106.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Ressurreição. Contos. Concurso Literário Osório Alves de Castro. 1ed.Barreiras (BA): Universidade Federal do Oeste da Bahia, 2022, v. 1, p. 138-147.

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . ?Eu realmente via nele um tirano?: Charlotte Brontë e a releitura do vilão gótico em Jane Eyre (1847). In: Adriana Jordão, Fernanda Medeiros. (Org.). Literaturas de língua inglesa: leituras interdisciplinares, vol. VII. 1ed.Rio de Janeiro: Letra Capital, 2022, v. VII, p. 71-83.

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . ?But Alice, I?m still so glad we were born?: life as Zoe in Sally Rooney?s Beautiful World, Where Are You. In: Adriana Jordão; Davi Pinho; Maria Conceição Monteiro. (Org.). PPGL/UERJ: escritos discentes em literaturas de língua inglesa: Programa de Pós-Graduação em Letras: UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, volume XIV. 1ed.Rio de Janeiro: Letra Capital, 2021, v. , p. 174-183.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Edgar Allan Poe e literatura apocalíptica: entretenimento e profanação em Eureka. In: Ricardo Pinto; Vinícius Loureiro. (Org.). Poe, ainda Poe: ensaios reunidos. 1ed.Rio de Janeiro: Sabiá Editorial, 2020, v. 1, p. 45-60.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . "What is it that constitutes virtue, Mrs. Graham?": uma releitura do projeto ficcional de Anne Brontë no ano do bicentenário. In: Maria Aparecida Andrade Salgueiro; Leila Assumpção Harris. (Org.). PPGL/UERJ escritos discentes em literaturas de língua inglesa, volume XIII. 1ed.Rio de Janeiro: Letra Capital, 2020, v. 1, p. 130-139.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . O reconhecimento do genocídio armênio sob a ótica da identidade plural brasileira: uma retificação fundamental. In: Maria Luiza Tucci Carneiro, Carlos Eduardo de Abreu Boucault, Heitor de Andrade de Carvalho Loureiro. (Org.). 100 anos do genocídio armênio: negacionismo, silêncio e Direitos Humanos. 1ed.São Paulo: Editora Humanitas, 2019, v. 1, p. 295-305.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Do You Consider Yourself British?: Necropolitics and National Identity in Kamila Shamsie's Home Fire (2017). In: Fernanda Medeiros; Vanessa Cianconi. (Org.). PPGL/UERJ: escritos discentes em literaturas de língua inglesa, volume XII. 1ed.Rio de Janeiro: Letra Capital, 2019, v. 1, p. 107-116.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . A remediação da poesia pela canção: Peter Doherty lê Emily Dickinson. In: Ana Lucia de Souza Henriques; Maria Conceição Monteiro. (Org.). PPGL/UERJ: escritos discentes em literaturas de língua inglesa. 'ed.Rio de Janeiro: Letra Capital, 2018, v. XI, p. 120-129.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Trânsitos entre poesia e canção: Peter Doherty remedia Emily Dickinson. In: IX Seminário dos Alunos da Pós-graduação em Letras da UERJ, 2020, Rio de Janeiro. Marielles: Somos Muitos, Somos Resistência - Anais do IX Seminário dos Alunos da Pós-graduação em Letras da UERJ. Colombo: Editora Epós. v. II. p. 73-81.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . A remediação da poesia pela canção: Peter Doherty lê Emily Dickinson. In: Congresso Internacional ABRALIC 2018, 2018, Uberlândia. Anais Eletrônicos do Congresso Internacional ABRALIC 2018. Uberlândia: ABRALIC, 2018. v. III. p. 3747-3758.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . A Câmara Assombrada no Palácio de Orvalho: O Uncanny no Lar Dickinsoniano. In: IV Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional, 2018, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2018. v. 1. p. 260-262.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Trânsitos entre poesia e canção: Peter Doherty remedia Emily Dickinson. In: IX Seminário de Alunos de Pós-Graduação em Letras da UERJ, 2018, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos do IX SAPUERJ Letras, 2018. p. 89-90.

  • BRIGIDA, M. S. . A canção de Peter Doherty atravessada pela poética dickinsoniana. In: XV Congresso Internacional da ABRALIC, 2017, Rio de Janeiro. Caderno de resumo dos pôsteres ? ABRALIC, 2017.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . A RE-MEDIAÇÃO DA POESIA PELA CANÇÃO: PETER DOHERTY LÊ EMILY DICKINSON. In: Congresso Internacional ABRALIC 2018, 2019, Uberlândia. Caderno de resumos do Congresso Internacional ABRALIC 2018. Uberlândia: Associação Brasileira de Literatura Comparada, 2018. v. 1. p. 645-646.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . De folhetim a livro: uma análise comparativa das edições originais de O Guarani (1857). In: 27ª SEMIC 2018 - Semana de Iniciação Científica, 2018, Rio de Janeiro. Livro de Resumos da 27ª SEMIC 2018. Rio de Janeiro: EdUERJ ? Editora da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 2018. p. 1648-1649.

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Marvel Shakespeare: Jamie Lloyd e o Bardo Pop do West End. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . get him back!: otimismo cruel em performance. 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . ?Catching Death?: trânsitos da flâneuse em ?Lost in the Louvre?, de Lucia Berlin. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Escrita & Cinema - Emma (2020). 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . She Delighted in Anything Ridiculous: o riso da Medusa de Jane Austen a Sabrina Carpenter. 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . On Killing Dickens: Zadie Smith and the Historical Novel. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . 'I Wanna Be Yours': do poema de John Cooper Clarke à canção de Alex Turner. 2023. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . From the Ritz to the Rubble: Alex Turner conversa com John Cooper Clarke. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . ?What is it that constitutes virtue, Mrs. Graham?': uma releitura do projeto ficcional de Anne Brontë no ano do bicentenário. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Trying to Think with Emily Dickinson: On Rhyme, Rhythm and Meter. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . A re-mediação da poesia pela canção: Peter Doherty lê Emily Dickinson. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Edgar Allan Poe e literatura apocalíptica: entretenimento e profanação em Eureka (1848). 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . A Câmara Assombrada no Palácio de Orvalho: O Uncanny no Lar Dickinsoniano. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Trânsitos entre poesia e canção: Peter Doherty remedia Emily Dickinson. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Poemas de Carlos Drummond de Andrade. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • BRIGIDA, M. S. . A construção retórica da figura materna em três peças de Shakespeare: Ricardo III (1592-93), Coriolano (1607-8) e O conto de inverno (1610-11). 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • BRIGIDA, M. S. . Moll Flanders: a performance como artifício para a reconstrução e o retorno à matriz. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Canção e performance em língua inglesa: ensaios reunidos. Rio de Janeiro, 2025. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Virginia Woolf: uma breve introdução. Rio de Janeiro, 2024. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . A Pedra da Lua. Vitória, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Por que George Eliot? Um esboço da escritora e de suas assinaturas. Rio de Janeiro, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

  • SANTOS BRIGIDA, MARCELA . A rainha dos romances de sensação. São Caetano do Sul, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

  • BRIGIDA, MARCELA SANTOS . A tradução da poesia completa de Emily Dickinson: Entrevista com Adalberto Müller 2019 (Entrevista).

  • BRIGIDA, M. S. ; CLASSIFICADOS, A. . Coletânea de textos classificados nas escolas participantes do Projeto Redação - 'Terra do Nunca'. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2008 (Redação).

Outras produções

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Revista Investigações (ISSN 2175-294X). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Itinerários (ISSN 0103-815). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Itinerários (ISSN 0103-815). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Itinerários (ISSN 0103-815). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Itinerários (ISSN 0103-815). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Itinerários (ISSN 0103-815). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Itinerários (ISSN 0103-815). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Matraga (ISSN 2446-6905). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Matraga (ISSN 2446-6905). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Matraga (ISSN 2446-6905). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Matraga (ISSN 2446-6905). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Matraga (ISSN 2446-6905). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Matraga (ISSN 2446-6905). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Matraga (ISSN 2446-6905). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Matraga (ISSN 2446-6905). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Itinerários (ISSN 0103-815). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Matraga (ISSN 2446-6905). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Matraga (ISSN 2446-6905). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Matraga (ISSN 2446-6905). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Matraga (ISSN 2446-6905). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Itinerários (ISSN 0103-815). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Itinerários (ISSN 0103-815). 2025.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Revista X (ISBN 1980-0614). 2024.

BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Parecer de artigo para Tradução em Revista (ISSN 1808-6195). 2024.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Palimpsesto (ISSN 1809-3507). 2024.

BRIGIDA, Marcela . Parecer de artigo para Palimpsesto (ISSN 1809-3507). 2024.

BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Parecer de artigo para Anuário de Literatura (ISSN 2175-7917). 2023.

BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Parecer de artigo para Palimpsesto (ISSN 1809-3507). 2023.

BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Parecer de artigo para Ao Pé da Letra (ISSN 1984-7408). 2023.

BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Parecer de artigo para Journal of Urban Cultural Studies (ISSN 2050-9804). 2022.

BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Parecer de artigo para Palimpsesto (ISSN 1809-3507). 2022.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Abusões (ISSN 2525-4022). 2022.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Parecer de artigo para Tradterm (ISSN 2317-9511). 2022.

SANTOS BRIGIDA, MARCELA ; DELCOLLI, C. . Por que Jane Austen, Charlote Brontë e Agatha Christie continuam inspirando filmes e séries?. 2026. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . ?Charles vai fazer exatamente o que se espera dele?, diz doutora em literatura inglesa. 2022. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Participação no 'Edição das 15h'. 2022. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Participação no programa CNN Novo Dia. 2022. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

BRIGIDA, MARCELA SANTOS ; PINHO, Davi . Literatura Inglesa Brasil. 2019. (Site).

BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Emily Dickinson Brasil. 2018; Tema: Blog dedicado a publicar notícias e artigos relacionados à obra de Emily Dickinson em português.. (Blog).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Jane Austen em três momentos. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . O romance gótico inglês em três momentos. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Literary Conversations: Mulheres no Teatro. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Introdução ao Romance Vitoriano. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRIGIDA, MARCELA SANTOS . Jane Austen em três momentos. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . O romance vitoriano em três momentos. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Literary Conversations: Mulheres e Ficção. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SANTOS BRIGIDA, MARCELA . Introdução às grandes questões da literatura inglesa. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BRIGIDA, MARCELA SANTOS . IX Seminário de Alunos da Pós-graduação em Letras da UERJ. 2018. (Mediação de mesa).

BRIGIDA, MARCELA SANTOS . XV Congresso Internacional da ABRALIC. 2017. (Monitoria).

Projetos de pesquisa

  • 2025 - Atual

    Poéticas do storytelling na literatura e em outras artes, Descrição: Este projeto propõe uma investigação sobre formas de narratividade em produções culturais de língua inglesa, com foco nas poéticas do storytelling na literatura e em outras artes. A partir de uma perspectiva interdisciplinar, o estudo busca compreender como diferentes estratégias narrativas operam na construção de sentido em gêneros diversos incluindo a prosa ficcional, a poesia, o drama e a canção considerando também suas articulações com elementos performáticos e contextuais. Ao privilegiar o conceito de narratividade, o projeto se distancia de abordagens centradas exclusivamente na narrativa tradicional, abrindo espaço para pensar formas fragmentárias, híbridas, orais ou multimodais de contar histórias. Essa leitura da palavra entre literatura e outras artes, entre livro, espaço público e palco, traz implicações políticas e estéticas ao evidenciar disputas por visibilidade, modos de produção e escuta e espaços de enunciação na cultura contemporânea.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marcela Santos Brigida - Coordenador.

  • 2024 - Atual

    The Life of Charles Dickens, by John Forster: A Brazilian-Portuguese Translation, Descrição: This research project focuses on translating one of the most influential biographies of the 19th century, authored by John Forster. As Dickens closest friend and confidant, Forster had unparalleled access to the private and professional life of the greatest Victorian novelist. Forsters three-volume biography, published between 1872 and 1874, provides a detailed account of Dickens life, creative process, and the broader social context that shaped his works. The importance of translating this seminal text into Brazilian Portuguese lies not only in the academic value of making this comprehensive work accessible to a broader readership but also in the potential it holds for enriching discussions on Dickensian studies in Brazil. This research initiative will produce a critical translation that will pay careful attention to both linguistic and cultural nuances, ensuring that Forsters insights on Dickens' personality, work ethic, and influence resonate with Brazilian readers. Additionally, a detailed introduction and annotations will be included to guide the reader through historical references, idiomatic expressions, and specific events that may be unfamiliar to a non-British audience. By contextualizing these elements, the project aims to facilitate a deeper understanding of Dickenss impact on literature and his relevance in the contemporary Brazilian context.The methodology for this translation will draw on the principles of literary translation theory, with a particular focus on the translators responsibility to preserve the tone and intent of the original text while making it accessible and engaging to a new audience. Special care will be taken to maintain the formal structure and Victorian language style of Forster's writing, which reflects the era's sensibilities. This will be balanced with a need to make the language fluid and relatable for contemporary readers, ensuring that the essence of Dickens' life and work is not lost in translation. Furthermore, this project addresses a significant gap in Brazilian literary studies. While Dickens' novels are widely read and translated in Brazil, there is a noticeable absence of critical biographical works on Dickens available in Portuguese. This translation will not only fill that gap but also provide Brazilian scholars, students, and literary enthusiasts with a comprehensive resource that explores Dickens' literary genius and his enduring influence on global literature. Forsters biography offers a narrative that intertwines Dickens' personal experiences with his fiction, shedding light on how his life informed his creative output, describing his creative processes, crises in his career and clashes with publishers and editors. Ultimately, this project seeks to contribute to the growing body of Dickensian scholarship in Brazil by making Forster's Life of Charles Dickens accessible to a Brazilian Portuguese-speaking audience for the first time. By doing so, it will foster greater engagement with Dickens legacy and open up new avenues for research and discussion. The translation will also serve as a bridge between Brazilian and British literary traditions, further encouraging cross-cultural dialogue and a deeper appreciation for one of the most influential figures in literary history.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marcela Santos Brigida - Coordenador.

Prêmios

2022

1º lugar em concurso para Professor Efetivo de Literatura Inglesa, Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

2021

Aprovada em concurso para Professor Substituto de Literatura Inglesa, Faculdade de Formação de Professores (FFP/UERJ).

2021

Aprovada em concurso para Professor Substituto de Língua Inglesa, Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

2021

Aprovada em concurso para Professor Substituto de Literatura Inglesa, Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

2021

Aprovada em concurso para Professor Substituto de Literatura Norte Americana, Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

2019

1º lugar em concurso para Professor Substituto de Literatura Inglesa, Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

2016

3º Lugar no Concurso Osório Alves de Castro com o conto "Ressurreição", UFOB.

2015

Menção Honrosa no Concurso Nacional Universitário de Redações, Comitê Brasileiro do Centenário do Genocídio Armênio.

Histórico profissional

Endereço profissional

  • Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Centro de Educação e Humanidades, Instituto de Letras. , Rua São Francisco Xavier, 524, 11o andar, Maracanã, 20550013 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (21) 23340550, URL da Homepage:

Experiência profissional

2022 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Servidor público, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2020 - 2022

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de doutorado, Carga horária: 40

2020 - 2022

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Horista de extensão (CEPUERJ), Enquadramento Funcional: Professora

2018 - 2020

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de mestrado

2017 - 2018

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Iniciação Científica, Carga horária: 20

Outras informações:
O romance de José Alencar.

2017 - 2018

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista Voluntária de Iniciação Científica, Carga horária: 20

Outras informações:
A procura erótica de Virginia Woolf: por um novo entendimento da androginia

Atividades

  • 12/2025

    Pesquisa e desenvolvimento, Centro de Educação e Humanidades, Instituto de Letras.Linhas de pesquisa

  • 12/2018

    Pesquisa e desenvolvimento, Centro de Educação e Humanidades, Instituto de Letras.Linhas de pesquisa

  • 01/2022 - 04/2022

    Ensino,Disciplinas ministradas, O romance gótico inglês em três momentos (extensão)

  • 01/2022 - 04/2022

    Ensino,Disciplinas ministradas, Jane Austen em três momentos (extensão)

  • 08/2021 - 12/2021

    Ensino,Disciplinas ministradas, Jane Austen em três momentos (extensão)

  • 08/2020 - 12/2020

    Ensino,Disciplinas ministradas, O romance vitoriano em três momentos (extensão)

  • 08/2019 - 12/2019

    Ensino,Disciplinas ministradas, Introdução às grandes questões da literatura inglesa (extensão)

  • 01/2019 - 12/2019

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Programa de Pós-graduação em Letras.Cargo ou função, Representante discente da comissão científica interna de distribuição e manutenção das bolsas CAPES, CNPq e FAPERJ.

2020 - 2021

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio

Vínculo: Horista de extensão (CCE), Enquadramento Funcional: Professora

2019 - 2019

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora convidada da especialização

Atividades

  • 02/2021 - 06/2021

    Ensino,Disciplinas ministradas, Literary Conversations: Mulheres no Teatro (extensão)

  • 08/2020 - 12/2020

    Ensino,Disciplinas ministradas, Literary Conversations: Mulheres e Ficção (extensão)

  • 08/2019 - 12/2019

    Ensino,Disciplinas ministradas, Issues in Language Learning and Teaching (Pós-graduação lato sensu)

2016 - 2018

SP Telefilm

Vínculo: Tradutora freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutora