Fernanda dos Santos Araújo

Licenciada em Letras: Português/Literaturas (2004) e Letras-Italiano (2009) pela Universidade Federal Fluminense (UFF). Especialização (2010) em Tradução de Língua Italiana junto à Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ). Cursando Graduação (2018) em Arquivologia junto à Universidade Federal Fluminense (UFF). Atualmente exerce cargo efetivo junto ao Colégio Pedro II como Assistente de Alunos do Ensino Fundamental I.

Informações coletadas do Lattes em 16/05/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Curso de Especialização em Língua Italiana - TRADUÇÃO

2010 - 2010

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: Um Olhar Italiano/Cultural sobre Olga: dificuldades na tradução para o italiano na obra Olga
Orientador: Maria Franca Zucarello

Graduação em andamento em Arquivologia

2017 - Atual

Universidade Federal Fluminense

Graduação interrompida em 2017 em BIBLIOTECONOMIA

2016 - interrompida

UNIVERSIDADE SALGADO FILHO
Ano de interrupção: 2017

Graduação em Abi - Letras Italiano

2004 - 2009

Universidade Federal Fluminense

Graduação em Letras - Português

2000 - 2004

Universidade Federal Fluminense

Formação complementar

2016 - 2016

Extensão universitária em Curso Braille Básico - Uma abordagem prática com o uso de Tecnologias Assi. (Carga horária: 120h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2015 - 2015

Curso Prático de Pequenos Reparos de Documentos em Papel. (Carga horária: 16h). , GIDRJ, GIDRJ, Brasil.

2015 - 2015

Auxiliar de Biblioteca. (Carga horária: 50h). , CTY Informática, CTY, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Ciência da Informação / Subárea: Arquivologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Participação em eventos

Palestra: Diretrizes para uso das redes sociais pelas instituições arquivísticas brasileira. 2018. (Outra).

XXI Semana de Monitoria da Universidade Federal Fluminense.FUNDAMENTOS ARQUIVÍSTICOS: ACOLHIMENTO ESTUDANTIL E FORMULAÇÃO DE ESTRATÉGIAS DIDÁTICAS.. 2018. (Outra).

Curso Noções de Documentação Jurídica no VIII ENCONTRO ACADÊMICO DO DEPARTAMENTO DE CIÊNCIA DA INFORMAÇÃO, na Universidade Federal Fluminense. Com carga horária de aproximadamente 4 horas. 2017. (Outra).

I Colóquio Luso-Brasileiro de Paleografia - com carga horária de 4 horas. 2017. (Outra).

I Congresso Brasileiro de Academias de Letras, realizado pela Academia Fluminense de Letras, com carga horária de 20 horas. 2017. (Congresso).

Palestra: Acesso aos Arquivos, apresentada pela Prof. Dr. Vitor Manuel Marques da Fonseca, promovida pelo CINE CI, projeto de extensão apoiado pelo Programa de Pós-Graduação em Ciência da Informação da Universidade Federal Fluminense. Carga horária: 4h. 2017. (Outra).

Palestra: GESTÃO DA INFORMAÇÃO EM SAÚDE no VIII ENCONTRO ACADÊMICO DO DEPARTAMENTO DE CIÊNCIA DA INFORMAÇÃO, na Universidade Federal Fluminense, com carga horária de 4 horas. 2017. (Outra).

Palestra Curadoria Digital: recontextualizando a História, proferida pelo Dr. Aquiles Alencar Brayner, da British Library, com carga horária de 3 horas. 2017. (Outra).

Seminário: Arranjo e Descrição em Arquivos Pessoais: revisitação teórica e metodológica, na Fundação Casa de Rui Barbosa, realizado na cidade do Rio de Janeiro, com carga horária de 8 horas.. 2017. (Seminário).

Seminário: Desafios, responsabilidades e perspectivas da prática da avaliação arquivística, promovido pela Coordenação de Arquivos da Superintendência de Documentação da Universidade Federal Fluminense, com carga horária de 8 horas.. 2017. (Seminário).

II JORNADA DE FORMAÇÃO DOCENTE - Tecnologia e Inovação no Ensino do Italiano Língua Estrangeira -LE - Realizada pelo GRUPO DE PESQUISA EM ITALIANÍSTICA - CNPq - carga horária de 4 h. 2010. (Outra).

II Encontro de Português Língua Estrangeira do Rio de Janeiro: perspectivas e ações.. 2005. (Encontro).

11ª Jornada de Letras da UFF. 2004. (Outra).

Mini-curso: Aspectos Linguísticos da Sintaxe no Ensino, durante a 11ª Jornada de Letras da UFF. 2004. (Outra).

Sessão Comemorativa do Dia das Letras Galegas. 2004. (Outra).

VII Ciclo de Palestras Português para Estrangeiros. 2004. (Outra).

ENCONTRO PALESTRAS LINGUÍSTICAS I: A OBRA DE EUGENIO COSERIU, organizado pelo Departamento de Ciências da Linguagem junto à UFF, em um total de 8 horas. 2003. (Encontro).

I SEMINÁRIO NAÇÃO-INVENÇÃO: Literatura e Compromisso, realizado no Instituto de Letras da Universidade Federal Fluminense. 2003. (Seminário).

Simpósio LÍNGUA PORTUGUESA E LINGUÍSTICA, realizado no Instituto de Letras da Universidade Federal Fluminense, com carga horária de 9 horas. 2003. (Simpósio).

Encontro Português em Debate, promovido pelo Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas do Instituto de Letras da UFF, em um total de 12 horas. 2002. (Outra).

Produções bibliográficas

ARAÚJO, F. S. ; FERES, Opázia Chain ; Bonomini, G. . Percursos de sintaxe italiana através do texto de Giovanni Battaglia. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ARAÚJO, F. S. ; FERES, Opázia Chain . 'ENTRE O ENSINAMENTO COM CANÇÕES E O ESTUDO INDIVIDUAL - SUBSÍDIOS AO CURSO'. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

ARAÚJO, F. S. ; LEAL, M. M. P. ; WALSH, B. . Minicurso 'Un viaggio per l'Italia'. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2016 - Atual

Colégio Pedro II

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Técnico Administrativo em Educação, Carga horária: 30

2014 - 2014

Banco Opportunity

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutora freelancer, Carga horária: 40

Outras informações:
Prestação de serviços de tradução junto ao Banco Opportunity.

2010 - 2010

PROLEM

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de língua italiana

Outras informações:
Lecionava língua e cultura italiana junto ao curso de línguas PROLEM, Programa de Línguas Estrangeiras Modernas na UFF.

2009 - 2013

LERSCH TRADUÇÕES

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 40

Outras informações:
Tradução e versão de textos diversos em italiano, espanhol e português. Revisão de textos em português (verificação e correção do texto, contemplando aspectos gramaticais, ortográficos, sintáticos, coesão e coerência)

2006 - 2008

Universidade Federal Fluminense

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitoria, Carga horária: 20

Outras informações:
Classificada em 1º lugar (em 2006) a para exercer a função de monitora da Disciplina ITALIANO III, vinculada ao Departamento de Letras Estrangeiras Modernas do Centro de Estudos Gerais. Principais funções da função: dar suporte ao setor de italiano da Universidade, dar suporte aos alunos em dificuldades, bem como realizar a apresentação de trabalho científico relacionado à língua e literatura italiana. Novamente classificada (2008) para exercer a função de monitora em italiano, no período de maio de 2008 a dezembro de 2008.

2004 - 2005

Master Clean Limpeza e Conservação SA

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Digitadora, Carga horária: 40

Outras informações:
Confecção e digitação de cartas, propostas, documentos, etc.