Agata Lechner Salvio

Mestra em Linguística (2024) e licenciada em Letras Espanhol pela Universidade Federal de Santa Catarina (2018). Sua pesquisa se desenvolve sobre os usos dos pronomes clíticos na língua espanhola. Desde 2016 até 2024 foi membro do grupo de professores de língua espanhola dos Cursos Extracurriculares de idiomas da UFSC. Nos anos 2016, 2017 e 2018, integrou o corpo docente do Espanhol sem Fronteiras (EsF), curso vinculado ao Idiomas sem Fronteiras (IsF) do Ministério de educação (MEC). Desde 2016 participa do projeto de pesquisa e extensão Corpus do espanhol escrito com marcas de oralidade (CEEMO) na UFSC. Tem experiência na área de Letras, com ênfase na Língua Espanhola. Atua nas áreas de: Ensino de Línguas Estrangeiras, Tradução, Linguística; principalmente nos temas: material didático, projeto pedagógico, descrição de línguas naturais.

Informações coletadas do Lattes em 17/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Lingüística

2022 - 2024

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: TE DEDICO VS. DEDICOTE: UMA ANÁLISE DA POSIÇÃO DOS CLÍTICOS EM CORPUS EPISTOLAR DA ARGENTINA, Ano de Obtenção: 2024
Leandra Cristina de Oliveira.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Língua espanhola; Cartas pessoais; Análise pronominal; Pronomes clíticos; Ênclise e próclise.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Descrição de línguas naturais.

Graduação em Abi - Letras Espanhol

2014 - 2018

Universidade Federal de Santa Catarina

Ensino Médio (2º grau)

1990 - 1995

instituto primo capraro

Formação complementar

2019 - 2019

Extensão universitária em Oficinas de formação aos professores de Espanhol do Extracurricular - 2019.. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2019 - 2019

Extensão universitária em Applicado recursos tecnológicos em sala de aula. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em Preparação de materiais para o espanhol sem Fronteiras. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em Oficina de Formação de Professores do Extracurricular de Espanhol (UFSC):. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Oficina de formação: práticas didáticas. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Produções bibliográficas

LECHNER, Agata ; FERREIRA, C. P. ; MULLER, R. T. ; PICHETTI, G. Z. C. ; OLIVEIRA, L. C. ; ALBUQUERQUE, C. R. . O continuum entre oralidade e escrita: recortes de pesquisas sobre fenômenos da língua.. In: Oliveira, Leandra Cristina de; Santurbano, Andrea Peterle Figueiredo; Santos, Bárbara Cristina Mafra dos; Ferreira, Carolina Parrini, Soares, Noêmia Guimarães.. (Org.). Língua, literatura, tradução: pluralidades.. 1eded.Curitiva: CRV, 2019, v. , p. 121-133.
ALBANO, C. S. ; FERREIRA, C. P. ; BRANDELERO, D. ; LECHNER, Agata ; PICHETTI, G. Z. C. ; SANTIAGO, H. C. U. . Pesquisas do espanhol na oralidade: estudos em linguística, literatura e tradução.. In: Butturi Junior, Atilio; Fritzen, Celdon; Moritz, Maria Ester; Guimarães, Noêmia Soares; Pedralli, Rosângela.. (Org.). Estudos disciplinares de língua, literatura e tradução.. 1eded.Curitiva: CRV, 2017, v. , p. 341-355.
LECHNER, Agata ; TAVORA, B. ; ALBUQUERQUE, C. R. ; PICHETTI, G. Z. C. . Do papel ao digital: a ciência por trás das cartas. In: 19ª semana de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação da UFSC, 2022, Florianópolis. Anais da 19ª semana de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação da UFSC, 2022.
LECHNER, Agata ; PICHETTI, G. Z. C. . Heroínas (in)visibilizadas: um olhar para o papel desempenhado por mulheres no processo de independência na América Latina.. In: 19ª semana de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação da UFSC, 2022, Florianópolis. Anais da 19ª semana de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação da UFSC, 2022.
LECHNER, Agata ; PICHETTI, G. Z. C. . La variación léxica relacionada al campo semántico del fútbol en las traducciones intralingüísticas de la película ?metegol?. In: I Congreso Nacional del Español Argentino na Argentina, 2019, San Carlos de Bariloche. I Congreso Nacional del Español Argentino na Argentina - Resúmenes de los trabajos, 2019.
LECHNER, Agata . La colocación de los pronombres clíticos en el español argentino: análisis del género carta personal. In: I Congreso Nacional del Español Argentino na Argentina, 2019, San Carlos de Bariloche. I Congreso Nacional del Español Argentino na Argentina - Resúmenes de los trabajos, 2019.
LECHNER, Agata ; MULLER, R. T. . A colocação dos pronomes clíticos no espanhol argentino: análise do gênero carta pessoal em distintas sincronias.. In: XII Semana Acadêmica de Letras UFSC - Língua, Literatura, Tradução: pluralidades, 2018, Florianópolis. XII Semana Acadêmica de Letras UFSC - Língua, Literatura, Tradução: pluralidades - Caderno de resumos, 2018.
LECHNER, Agata . Las traducciones intralingüísticas de la película ?Metegol?: Un análisis de las muestras contempladas en el proyecto CEEMO. In: I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual en Argentina, 2018, Buenos Aires. I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual en Argentina, 2018.
LECHNER, Agata ; FERREIRA, C. P. . Construções linguísticas que reproduzem racismo: evidenciando o preconceito na linguagem. In: 17ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão (SEPEX), 2018, Florianópolis. Anais da 17ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão (SEPEX), 2018.
LECHNER, Agata ; TAVARES, Alexandra A. . Línguas oficiais e línguas minoritárias no mundo hispánico: desigualdades linguísticas e sociais. In: 17ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão (SEPEX), 2018, Florianópolis. Anais da 17ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão (SEPEX), 2018.
LECHNER, Agata ; PICHETTI, G. Z. C. . A variação lexical no campo semântico do futebol: análise do filme argentino Metegol.. In: XI Semana Acadêmica de Letras UFSC, 2017, Florianópolis. XI Semana Acadêmica de Letras UFSC - Língua e subjetividade no mundo digital, 2017.
LECHNER, Agata ; PICHETTI, G. Z. C. ; Fiorussi, André . Os livros da América Pré-colombiana.. In: 16ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão (SEPEX), 2017, Florianópolis. 16ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão (SEPEX), 2017.
LECHNER, Agata ; OLIVEIRA, L. C. ; PICHETTI, G. Z. C. . A variação lexical no ensino de espanhol como língua estrangeira: um olhar para as amostras contempladas no Projeto CEEMO. In: I SILETTRAD INTERNACIONAL, 2017, Florianópolis. Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução, 2017.
LECHNER, Agata ; OLIVEIRA, L. C. ; SANTIAGO, H. C. U. . A representação feminina em culturas latinas: um olhar para amostras fílmicas do projeto CEEMO. In: 13 mundo de mulheres e fazendo gênero 11, 2017, Florianópolis. 13 mundo de mulheres e fazendo gênero 11, 2017.
LECHNER, Agata ; ARBIETO, E. A. M. . Análise contrastiva do uso das formas de tratamento na tradução intralingual do filme Metegol. In: XV SEPEX, 2016, Florianópolis. Anais da 15a. Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC, 2016.
LECHNER, Agata . Las traducciones intralingüísticas de la película 'Metegol'. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
LECHNER, Agata ; MULLER, R. T. . A colocação dos pronomes clíticos no espanhol argentino: análise do gênero carta pessoal em distintas sincronias. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
LECHNER, Agata . Espanhol sem Fronteiras: uma proposta pedagógica no ensino de língua estrangeira. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
LECHNER, Agata . A variação lexical no campo semântico do futebol: análise do filme argentino Metegol. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
LECHNER, Agata . Aspectos culturais do universo hispânico: contribuições do Projeto CEEMO (Corpus del español escrito con marcas de oralidad). 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).
LECHNER, Agata ; ARBIETO, E. A. M. . Análise contrastiva do uso das formas de tratamento na tradução intralingual do filme Metegol. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).
LECHNER, Agata ; VALENTE, C. . Cantando e aprimorando a pronuncia em Espanhol. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Prêmios

2018

Diploma de mérito estudantil por ter obtido o melhor índice de aproveitamento no Curso de Graduação em Letras - Espanhol, Universidade Federal de Santa Catarina.

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Estudante de mestrado, Enquadramento Funcional: Discente de mestrado em linguística

2014 - 2018

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Graduanda em Letras Espanhol, Enquadramento Funcional: Discente de graduação em Letras Espanhol

Atividades

08/2023 - 12/2023
Ensino,,Disciplinas ministradas, Nível 5 (Turma A) de espanhol nos cursos Extracurriculares de idiomas da UFSC
09/2022 - 12/2022
Ensino,,Disciplinas ministradas, Conversação (Turma A) de espanhol nos cursos Extracurriculares de idiomas da UFSC
07/2022 - 12/2022
Ensino,,Disciplinas ministradas, Nível 4 (Turma B) de espanhol nos cursos Extracurriculares de idiomas da UFSC
07/2021 - 10/2021
Ensino,,Disciplinas ministradas, Nível 2 (Turma A) de espanhol nos cursos Extracurriculares de idiomas da UFSC
07/2021 - 10/2021
Ensino,,Disciplinas ministradas, Nível 5 (Turma A) de espanhol nos cursos Extracurriculares de idiomas da UFSC
03/2021 - 05/2021
Ensino,,Disciplinas ministradas, Nível 2 (turma A) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas oferecidos pela UFSC., Nível 2 (turma B) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC.
09/2020 - 12/2020
Ensino,,Disciplinas ministradas, Nível 1 (turma A) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 1 (turma B) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC.
06/2020 - 08/2020
Ensino,,Disciplinas ministradas, Nível 1 (turma A) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 1 (turma B) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 1 (turma C) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC.
08/2019 - 12/2019
Ensino,,Disciplinas ministradas, Nível 1 (turma E) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 1 (turma G) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 5 (turma A) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC.
03/2019 - 07/2019
Ensino,,Disciplinas ministradas, Nível 1 (turma A) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 1 (turma C) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 5 (turma A) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Conversação (turma A) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC.
08/2018 - 12/2018
Ensino,,Disciplinas ministradas, Nível 1 (turma G) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 3 (turma C) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 3 (turma H) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 4 (turma B) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC.
03/2018 - 07/2018
Ensino,,Disciplinas ministradas, Nível 3 (turma A) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 3 (turma C) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 3 (turma G) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC.
08/2017 - 12/2017
Ensino,,Disciplinas ministradas, Nível 1 (turma D) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 3 (turma A) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC.
03/2017 - 07/2017
Ensino,,Disciplinas ministradas, Nível 1 (turma C) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 2 (turma C) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC.
10/2016 - 12/2016
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol sem Fronteiras, curso piloto vinculado ao programa Idiomas sem Fronteiras do Mec -Ministério de Educação-
08/2016 - 12/2016
Ensino,,Disciplinas ministradas, Nível 1 (turma B) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 1 (turma C) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC.
04/2016 - 07/2016
Ensino,,Disciplinas ministradas, Nível 1 (turma C) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC., Nível 1 (turma I) de Espanhol nos Cursos Extracurriculares de Idiomas da UFSC.