Sonia Maria Materno de Carvalho

Possui graduação em Licenciatura Em Português Francês pela Universidade Santa Úrsula(1984), mestrado em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro(1990) e doutorado em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro(1999). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas. Atuando principalmente nos seguintes temas:FEMININO, ESCRITURA, LOUCURA.

Informações coletadas do Lattes em 30/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras Neolatinas

1994 - 1999

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: A MULHER ESCRITA OU COMO FALAR DE UM DESEJO DE LETRAS. LEITURA DE ANGÉLIQUE, SYLVIE, AURÉLIA DE GÉRARD DE NERVAL
Orientador: EDSON ROSA DA SILVA
Palavras-chave: FEMININO; ESCRITURA; LOUCURA.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Língua Francesa. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Francesa. Setores de atividade: Educação.

Mestrado em Letras Neolatinas

1986 - 1990

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Orientador: EDSON ROSA DA SILVA
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Palavras-chave: LIBERTINO; PSICANÁLISE; ROMANCE EPISTOLAR.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Língua Francesa. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Francesa. Setores de atividade: Educação.

Graduação em Licenciatura Em Português Francês

1981 - 1984

Universidade Santa Úrsula

Idiomas

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Francesa.

Participação em eventos

I Simpósio de Pós-Graduação Lato Sensu em Letras.Coordenação da Sessão "Imagens, identidades , alteridades". 2009. (Simpósio).

I Simpósio Internacional de Letras Neolatinas - Entre moinhos e livros: audácias e impasses da modernidade. "Watteau e Nerval: um passeio pelo mundo da arte". 2005. (Congresso).

5ª semana de Letras Neolatinas da UFRJ. "Asas de gaze ou o canto da metamorfose. Leitura de Melencolia I de Durer e de Aurélia de Nerval". 2003. (Congresso).

12º Congresso latino-americano de professores de Francês, SEDIFRALE XII. "Pied de statue / Oeil de silence: d'um discours à l'autre, lecture de Sylvie de Gérard de Nerval et de Gradiva de Wilhelm Jensen". 2001. (Congresso).

Aula ministrada no curso de extensão da UFRJ (promovido pelo Forum de Ciência e Cultura da Universidade do Brasil)."Quando a paixão faz arte". 2001. (Outra).

3ª Semana de Letras Neolatinas. Um rosto retocado. Leitura dos grafites de Gérard de Nerval escritos nas margens de seu retrato.. 1999. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Vanessa Massoni da Rocha

Porto, Maria Bernadett Veloso;CARVALHO, S. M. M.. " A reinvenção da memória em 'Cantique des Plaines' de Nancy Huston". 2009. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

Aluno: Maria Daura Bittencourt Macedo Rocha

Porto, Maria Bernadett Veloso;CARVALHO, S. M. M.. Entre a morte e a vida: uma representação do entre-dois em "L'immense fatigue des pierres" de Régine Robin. 2008. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Literatura Francófona) - Universidade Federal Fluminense.

Aluno: Paulo Villas-Bôas Pinto

CARVALHO, S. M. M.; Mello, Maria Elizabeth Chaves. "África: um continente de literaturas". 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua e Literatura Francófonas) - Universidade Federal Fluminense.

Aluno: Marília Lanziotti d´Almeida Telles

CARVALHO, S. M. M.. L´univers féminin dans le roman. 2007. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua e Literatura Francófonas) - Universidade Federal Fluminense.

Aluno: Kelly Cristina de Jesus Vianna

CARVALHO, S. M. M.. "Je ne parle pas las langue de mon père et lettres parisiennes: autopsie de l´exil (une proposition de lecture)". 2007. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua e Literatura Francófonas) - Universidade Federal Fluminense.

Aluno: Andréa de Castro Martins Bahiense

CARVALHO, S. M. M.. Fragmentations et mémorie dans Timimoun de Rachid Boudjedra. 2007. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua e Literatura Francófonas) - Universidade Federal Fluminense.

Aluno: Marcia Maria Pires de Oliveira

CARVALHO, S. M. M.. La relation entre l´imaginaire du conte "Vieil esclave et la jarre d´or" et la mémoire collective, dans le roman "Chroniques de Sept misères" de Patrick Chamoiseau. 2007. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua e Literatura Francófonas) - Universidade Federal Fluminense.

Aluno: Cristina Machado

CARVALHO, S. M. M.. Tradução do conto "Histoire du Fonctionnaire et du génie de l´Aubergine". 2007. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos de Tradução (Francês)) - Universidade Federal Fluminense.

Aluno: Annabella Blyth

CARVALHO, S. M. M.. O tradutor como leitor. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos de Tradução (Francês)) - Universidade Federal Fluminense.

Aluno: Marilia Etienne Arreguy

CARVALHO, S. M. M.. Deslizamentos linguageiros da palmatória: uma discussão sobre a diferença na relação professor-aluno a partir de excertos das confissões de Santo Agostinho. 2005. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos de Tradução (Francês)) - Universidade Federal Fluminense.

Aluno: Flavia Lucia Espíndola Silva

CARVALHO, S. M. M.. Questões de Tradução: Reflexões teóricas a partir da prática.. 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução (Francês)) - Universidade Federal Fluminense.

Aluno: Mário Fernando Álvarez Martínez

CARVALHO, S. M. M.. Uma reflexão sobre alguns aspectos que envolvem o processo da tradução. 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Esprecialização em Tradução (Francês)) - Universidade Federal Fluminense.

CARVALHO, S. M. M.; Porto, Maria Bernadett Veloso. Banca de Frances instrumental para Ingresso no Mestrado/Doutorado em Letras. 2009. Universidade Federal Fluminense.

CARVALHO, S. M. M.; Porto, Maria Bernadett Veloso; Soares, Vera. Banca de Ingresso para o Curso de eEpecialização em lingua francesa e literaturas francofonas. 2009. Universidade Federal Fluminense.

Orientou

Maria da Glória Ferreira de Mello

"Gradiva" et "La photo d'identité: lecture d'une image obsédante"; Início: 2008; Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua e Literatura Francófonas) - Universidade Federal Fluminense; (Orientador);

Maria da Glória Ferreira de Mello

"Gradiva et la photo d'identité: la passion d'une image; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua e literaturas francófonas) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Sônia Maria Materno de Carvalho;

Sheyla Maria Polvora Andre

" La singularité d'une démarche dans Gradiva Fantaisie Pompéienne et dans le film 'Camille Claudel'; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua e Literatura Francófonas) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Sônia Maria Materno de Carvalho;

Isabele Domani Nascimento Ribeiro

"Une ville em images: le regard de Robert Doisneau"; 2007; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua e Literatura Francófonas) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Sônia Maria Materno de Carvalho;

Jefferson Luis de Sá

"Trabalhando com imagens em sala de aula"; 2006; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua e Literatura Francófonas) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Sônia Maria Materno de Carvalho;

Gilson Magalhães de Carvalho

"L'historie de l'art de l'animation"; 2005; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua e Literatura Francófonas) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Sônia Maria Materno de Carvalho;

Margareth Spárgoli Escolástico

"Durer e um novo olhar sobre o Typus Melancholicus - Melencolia I"; 2005; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua e Literatura Francófonas) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Sônia Maria Materno de Carvalho;

Evandro Paiva de Andrade

Estudo de Las meninas de Velásquez"; 2005; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua e Literatura Francófonas) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Sônia Maria Materno de Carvalho;

Camilla dos Santos Ferreira

A hq humorística e sua utilização em um Curso de Francês Língua Estrangeira; 2004; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Esprecialização em Tradução (Francês)) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Sônia Maria Materno de Carvalho;

Anna Maria Ribeiro Seabra

A Imagem da Melancolia; Uma Leitura de "Melencolia I" de Albrecht Dürer; 2004; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Esprecialização em Tradução (Francês)) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Sônia Maria Materno de Carvalho;

Barbara Hepp Fontaine

Töpffer - Le pére de la BD; 2004; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Esprecialização em Tradução (Francês)) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Sônia Maria Materno de Carvalho;

Maria Veronica Silva Vilariño Aguilera

Palavras sobre Telas: Uma Questão de Semântica no Jardim de Monet; 2004; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Esprecialização em Tradução (Francês)) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Sônia Maria Materno de Carvalho;

Cinthia Nunes da Silva

Diversão e Arte como traços fundamentais das Histórias em Quadrinhos; 2004; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Esprecialização em Tradução (Francês)) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Sônia Maria Materno de Carvalho;

Produções bibliográficas

CARVALHO, S. M. M. . Wateau e Nerval: um passeio pelo mundo da arte. Cadernos Neolatinos (UFRJ) , v. 1, p. 5, 2006.
CARVALHO, S. M. M. . Cartas Trocadas em Les Liaisons Dangereuses. Cadernos de Letras da UFF , Niterói, v. 24, 2002.
CARVALHO, S. M. M. ; CARDOSO, D. S. . Da Coleta à Coleção: Caminhos da arte na obra de Arthur Bispo do Rosário. Anais do Museu Histórico Nacional , Museu Histórico Nacional, v. 33, p. 105-112, 2001.
CARVALHO, S. M. M. . Libertinos: Um significante e seu deslizar de sentidos. Ipotesi (UFJF) , EDUFJF, v. 4, n.1, p. 125-134, 2000.
CARVALHO, S. M. M. . O Jogo da Sedução em Les Liaisons Dangereuses. Cadernos de Letras da UFF , Instituto de Letras da UFF, v. 17, p. 47-54, 1998.
CARVALHO, S. M. M. . Pied de Statue/ Oeil de Silence: D`un Discours A L`Autre Lecture de Sylvie de Nerval et de Gradiva de Jensen. In: Les Actes - Sedifrale XII, 2003, Rio de Janeiro. Sedifrale XII. Rio de Janeiro: J. Sholna, 2003. v. 3. p. 437-440.
CARVALHO, S. M. M. . A Segunda Mão ou o Feitiço de uma Soli-citação. Leitura de La Main Enchantée de Gérard de Nerval. In: V CONGRESSO DA ABRALIC, 1998, Rio de Janeiro. Cânone e Contextos, 1998. v. 3. p. 775-780.
CARVALHO, S. M. M. . Watteau e Nerval: um passeio pelo mundo da arte. In: I Simpósio Internaciona de Letras Neolatinas - Entre moinhos e livros: audácias e impasse da modernidade, 2005, Rio de Janeiro. Entre moinhos e livros: audácias e impasse da modernidade, 2005.
CARVALHO, S. M. M. . Asas de Gaze ou o Canto da Metamorfose. Leitura de Melencolia I de Dürer e Aurelia de Nerval. In: 5 Semana de Letras Neolatinas UFRJ, 2003, Rio de Janeiro. Saberes em Movimento. Rio de Janeiro: UFRJ, 2003. v. 1. p. 52-52.
CARVALHO, S. M. M. . Pied de Statue/Oeil de Silence: d'un discours á l'autre, lecture de Sylvie de Gérard de Nerval et de Gradiva de Wilhelm Jensem. In: Sedifrale XII, 2001, Rio de Janeiro. Mondialisation et Humanisme. Les enjeux du français, 2001. p. 135-135.
CARVALHO, S. M. M. . Watteau e Nerval: um passeio pelo mundo da arte. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, S. M. M. . "Asas de gaze ou o canto da metamorfose. Leitura de Melencolia I de Durer e de Aurélia de Nerval". 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CARVALHO, S. M. M. . Pied de Statue/Oiel de Silence: d'un discours à l'autre, lecture de Sylvie de Gérard de Nerval et de Gradiva de Wilhelm Jensen. 2001. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
CARVALHO, S. M. M. . Quando a paixão faz arte. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CARVALHO, S. M. M. . Um rosto retocado. Leitura dos grafites de Gérard de Nerval escritos nas margens de seu retrato. 1999. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
CARVALHO, S. M. M. . Um passeio pela obra de Gérard de Nerval. 1999. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
CARVALHO, S. M. M. ; DOURADO, M. L. A. . A Hora do Chá na Casa dos Pendlebury. Rio de Janeiro: Companhia de Freud, 1999. (Tradução/Livro).
CARVALHO, S. M. M. . Entre le passé et le future, l'image du pouvoir dans la sculpture urbaine au Brésil, 1999. (Tradução/Artigo).

Outras produções

CARVALHO, S. M. M. . Revista Gragoatá N. 25 do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFF. 2008.

Projetos de pesquisa

2007 - Atual

Entre a Espera e a Partida (sem fim): nuances do texto beckettiano. Leitura de En attendant Godot e Fin de Partie, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sônia Maria Materno de Carvalho - Coordenador.

Prêmios

1999

Melhor Dissertação de Mestrado, UFRJ.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal Fluminense, Centro de Estudos Gerais, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas. , R. Visconde do Rio Branco s/n - Campus do Gragoatá Bl. C, Gragoatá, 24210-200 - Niteroi, RJ - Brasil, Telefone: (21) 27174082, URL da Homepage:

Experiência profissional

1999 - 1999

Universidade Federal Fluminense

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

03/2008 - 12/2008
Ensino, Letras - Português/Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Francesa I, Língua Francesa I, Leilc I, Língua Francesa IV
03/2008 - 06/2008
Ensino, Língua e Literatura Francófonas, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Pesquisa Orientada - francófocnas
03/2007 - 12/2007
Ensino, Letras - Português/Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Francês X, Língua Francesa III, Língua Francesa II
03/2007 - 12/2007
Ensino, Língua e Literatura Francófonas, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Atelier de Produção Textual (oral e escrita)
03/2006 - 12/2006
Ensino, Letras - Português/Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Francêx IX, Língua Francesa I, Oficina de Leitura - Francês, Língua Francesa II
03/2006 - 12/2006
Ensino, Língua e Literatura Francófonas, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Orientação de Monografia: Francófonas
03/2005 - 12/2005
Ensino, Letras - Português/Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Francês X, Francêx VIII, LEILC II, Língua Francesa I
03/2005 - 12/2005
Ensino, Língua e Literatura Francófonas, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Atelier de Produção Textual (oral e escrita)
03/2004 - 12/2004
Ensino, Letras - Português/Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LEILC I, Literatura Francesa XV, Francês IV, Francês VI, LEILC II
08/2001 - 08/2004
Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Estudos Gerais, Instituto de Letras.,Linhas de pesquisa
03/2003 - 12/2003
Ensino, Letras - Português/Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Francês V, Francês IV
03/2003 - 12/2003
Ensino, Língua e Literatura Francófonas, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Atelier de Produção Textual (oral e escrita), Metodologia do Ensino do Francês (Língua e Literatura Estrangeira)
08/2002 - 12/2002
Ensino, Letras - Português/Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Francês I, Francês III, LEILC I
12/2000 - 12/2002
Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Estudos Gerais, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.,Linhas de pesquisa
03/2002 - 08/2002
Ensino,,Disciplinas ministradas, Francês II, Francês X
03/2001 - 12/2001
Ensino,,Disciplinas ministradas, Francês VIII, Literatura Francesa XVI, Literatura Francesa XVII
03/2001 - 12/2001
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Especialização - Estudos de Língua Francesa, Especialização - Metodologia do Ensino do Francês Língua Estrangeira e das Literaturas de Língua Francesa
08/1999 - 08/2001
Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Estudos Gerais, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.,Linhas de pesquisa
03/2000 - 12/2000
Ensino,,Disciplinas ministradas, Francês IX, Francês VII, Literatura Francesa XV, Matrizes Literárias Francesas II
03/1999 - 12/1999
Ensino,,Disciplinas ministradas, LEILC I, LEILC II, Língua Francesa IX
03/1999 - 12/1999
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Especialização - Estudos de Língua Francesa