Robson Tadeu Cesila

2021

Livre-docência. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Título: Os melhores epigramas de Marcial: 150 poemas com tradução poética, notas e comentários, Ano de obtenção: 2021., Palavras-chave: Marcial; Epigrama; Tradução poética; Poesia Latina; Literatura Latina; Metapoesia. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas. , Grande Área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História Antiga e Medieval. , Setores de atividade: Educação.

2017 - 2017

Pós-Doutorado. , Universidade de Lisboa, UL, Portugal. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas.

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Lê Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Latim

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Grego

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Histórica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História Antiga e Medieval.

CESILA, ROBSON TADEU ; RODRIGUES JUNIOR, F. ; LIMA, R. C. ; SEBASTIANI, B. B. ; SOARES, M. S. . I Jornada sobre o Epigrama Grego e Latino. 2023. (Outro).

CESILA, R. T. ; VASCONCELLOS, P. S. ; LIMA, R. C. ; FERNANDES, M. V. ; LEITE, D. M. ; LEITE, L. S. P. . I Jornada do Grupo Odorico Mendes: as Geórgicas de Virgílio em tradução poética. 2019. (Outro).

CESILA, R. T. ; LIMA, R. C. ; SARTORELLI, E. C. . III Colóquio Autores do Renascimento. 2016. (Congresso).

CESILA, R. T. ; LIMA, R. C. ; SARTORELLI, E. C. . VII Simpósio de Estudos Clássicos da Universidade de São Paulo. 2016. (Congresso).

CESILA, R. T. ; DUARTE, A. S. ; LOHNER, J. E. ; LOPES, D. R. N. ; RODRIGUES JUNIOR, F. ; SEBASTIANI, B. B. ; WERNER, C. . VII Seminário de Pós-Graduação em Letras Clássicas da USP. 2015. (Outro).

II Ciclo de Palestras do Grupo Tradução e Estudo da Literatura Técnica e Didática Romana.Como usar o texto de Columela em sala de aula: reflexões a partir do Livro XII do De Re Rustica. 2024. (Simpósio).

I International Colloquium on Intertextuality in Latin Literature.Metamorfose ambulante: o uso multifacetado da épica ovidiana nos epigramas de Marcial. 2023. (Simpósio).

I Jornada sobre o Epigrama Grego e Latino.Estrutura e organização interna dos livros de Marcial. 2023. (Simpósio).

Palestra na Universidade Federal Fluminense.A materialidade do livro na poesia latina. 2023. (Outra).

I Ciclo de Palestras do Grupo Tradução e Estudo da Literatura Técnica e Didática Romanaa.O Livro XII do De Re Rustica de Columela. 2022. (Simpósio).

POETRA - Tradução de Poesia Latina Antiga - Entre teorias e experimentos.Traduzindo Marcial: teoria e prática. 2022. (Simpósio).

VIII Encontro Nacional de Professores de Latim. 2022. (Encontro).

Conference in Classics & Ancient History. O intertexto na construção do humor nos epigramas de Marcial. 2021. (Congresso).

XXI Jornada de História Antiga ?Ensino de História Antiga e desafios da Teleducação: Antiguidade em conexão com novos saberes.Tradição e inovação na vertente fúnebre da obra de Marcial. 2020. (Simpósio).

I Jornada do Grupo Odorico Mendes: as Geórgicas de Virgílio em tradução poética.Sessão 1 (Geórgicas: Livro I); Sessão 2 (Geórgicas: Livro II); Sessão 4 (Geórgicas: Livro IV).. 2019. (Simpósio).

I Jornada do Grupo Odorico Mendes: as Geórgicas de Virgílio em tradução poética.Poesia e pecuária: a tradução odoricana do Livro III das Geórgicas de Virgílio. 2019. (Simpósio).

Semana de Língua Portuguesa do Colégio Visconde de Porto Seguro (Unidade Panamby). A Odisseia, de Homero. 2019. (Feira).

XXII Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. A arquitetura dos livros de Marcial: efeitos da disposição interna dos epigramas. 2019. (Congresso).

XXII Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. 2019. (Congresso).

Lector in Fabula: leitura e significação entre antigos e modernos.A arquitetura interna dos livros de Marcial: considerações sobre o papel do leitor e as práticas de leitura. 2018. (Seminário).

Conferência de Abertura do Mestrado e do Doutoramento em Estudos Clássicos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.A arquitetura dos livros de Marcial: disposição interna dos epigramas e efeitos de sentido. 2017. (Outra).

Quinta Clássica.A representação do livro e da leitura na poesia de Marcial: reflexões metapoéticas e curiosidades etimológicas. 2017. (Outra).

VIII Seminário de Pós-Graduação em Letras Clássicas da USP.Mesa 7 - Epigrama. 2017. (Seminário).

III Colóquio Autores do Renascimento.Sessão de comunicações 1 - Marcial: estilo e recepção. 2016. (Simpósio).

III Colóquio Autores do Renascimento.O epigrama de Marcial (primeira aula do minicurso Epigrama Clássico e Renascentista). 2016. (Simpósio).

VII Simpósio de Estudos Clássicos da Universidade de São Paulo.Planejamento e arte na disposição dos epigramas no Livro XI de Marcial. 2016. (Simpósio).

VII Simpósio de Estudos Clássicos da Universidade de São Paulo.A intertextualidade na Poesia Latina. 2016. (Simpósio).

Eugepae! Comédia Romana e sua Recepção. 2015. (Simpósio).

V Colóquio Internacional Visões da Antiguidade: Augustan Poetry. New Trends and Revaluations. 2015. (Simpósio).

XIII Colóquio do Centro do Pensamento Antigo/ IV Semana de Estudos Clássicos.Aspectos da organização interna do Livro XI de Marcial. 2015. (Outra).

XIII Colóquio do Centro do Pensamento Antigo/ IV Semana de Estudos Clássicos.Sessão de comunicações coordenadas 6. 2015. (Outra).

XX Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. Eficácia e arte na organização interna do Livro III de Marcial. 2015. (Congresso).

International Conference XIV A.D. Saeculum Augustum - The Age of Augustus. 'Dessacralização' e rebaixamento da épica virgiliana em três epigramas de Marcial. 2014. (Congresso).

Aula inaugural do curso de Letras 2013.A confecção do livro entre os antigos romanos retratada na poesia de Marcial, Catulo e Ovídio. 2013. (Outra).

Palestra aos alunos do Instituto de Estudos da Linguagem.A confecção do livro entre os antigos romanos retratada na poesia de Marcial. 2013. (Outra).

I Encontro sobre Ensino-Aprendizagem do Centro de Línguas da FFLCH/USP: Plurilinguismo em contexto universitário.Do Reading Latin ao Aprendendo Latim: histórico, objetivos e perspectivas da recente tradução brasileira do método de Jones e Sidwell. 2012. (Encontro).

I Simpósio do Grupo de Pesquisa "Intertextualidade na Literatura Latina". 2012. (Simpósio).

V Simpósio de Estudos Clássicos da Universidade de São Paulo: Épica Antiga. 2012. (Simpósio).

V Simpósio de Letras: Discurso e Textualidades da Unianchieta.A morte de Narciso: efeitos de som, sintaxe, métrica e ritmo no episódio do livro III das Metamorfoses de Ovídio (43 a.C.-17 d.C.). 2012. (Simpósio).

Atividades Científico-Culturais - Centro de Estudos Clássicos/Coord. de Graduação do IEL.A confecção do livro entre os antigos romanos retratada na poesia de Marcial. 2011. (Outra).

II Encontro de Professores de Latim. 2011. (Encontro).

XVIII Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. As Bucólicas de Virgílio e o epigrama VIII.55: intertextualidade, mecenato e uma recusatio implícita. 2011. (Congresso).

IV Simpósio de Estudos Clássicos da Universidade de São Paulo: Novas Tendências em Filologia Clássica nci. 2010. (Simpósio).

II Simpósio de Letras: Discurso e Textualidades, II Encontro de Iniciação Científica e I Mostra de TCC's da Unianchieta.A confecção do livro entre os antigos romanos retratada na poesia de Marcial, Catulo e Ovídio. 2009. (Seminário).

XVII Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. Sessão de Comunicação Individual CI-12. 2009. (Congresso).

XVII Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. Marcial: prazer lúdico, prazer culinário, prazer literário. 2009. (Congresso).

3o Workshop do Programa de Estágio Docente (PED) da UNICAMP. 2007. (Outra).

9o Colóquio de Estudos Clássicos.Intertextualidade e seus efeitos de sentido nos epigramas de Marcial. 2007. (Outra).

IX Colóquio Internacional do Centro do Pensamento Antigo (CPA) do IFCH/UNICAMP. 2007. (Outra).

XIII Seminário de Teses em Andamento.Livros ou papel de embrulho?: intertextos catulianos em dois epigramas de Marcial. 2007. (Seminário).

XVI Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. Sessão de comunicação CI-32. 2007. (Congresso).

XVI Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. Ecos catulianos e ovidianos em Marcial III.2: leituras intertextuais. 2007. (Congresso).

XI Semana Cultural e Científica (SEMACC) do curso de Letras da Fundação Municipal de Ensino Superior de Bragança Paulista (FESB).A estrutura da prova de redação do Vestibular da UNICAMP e seus critérios de correção. 2006. (Outra).

XXI Encontro Nacional da ANPOLL.Mecanismos de produção de humor nos epigramas de Marcial. 2006. (Encontro).

VI Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos/ XV Ciclo de Debates em História Antiga. Saturnais: uma época para ler Marcial. 2005. (Congresso).

I Semana de Estudos Clássicos do IEL/UNICAMP.Jogos Alusivos em Marcial, 'Epigramas', VIII, 6. 2004. (Outra).

XII Congresso Internacional da FIEC (Fédération Internationale des Associations d'Études Classiques. O palimpsesto epigramático de Marcial: intertextualidade e geração de sentidos nos 'Epigramas'. 2004. (Congresso).

XIX Semana de Estudos Clássicos da UNESP/Araraquara.Reflexões Metapoéticas na obra de Marcial. 2004. (Outra).

X Seminário de Teses em Andamento.O palimpsesto epigramático de Marcial: intertextualidade e geração de sentidos nos 'Epigramas'. 2004. (Seminário).

IX Seminário de Teses em Andamento.Metapoesia nos epigramas de Marcial. 2003. (Seminário).

Semana de Estudos de Letras e Lingüística (SELL) do IEL/UNICAMP.A 'Vida de Nero', de Suetônio. 2001. (Outra).

VIII Congresso de Iniciação Científica da UNICAMP. Aspectos do trabalho de tradução da 'Vita Neronis', de Suetônio. 2000. (Congresso).

VI Seminário de Teses em Andamento do IEL/UNICAMP.Aspectos do trabalho de tradução da 'Vita Neronis', de Suetônio. 2000. (Seminário).

XLVIII Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo.Tradução da 'Vita Neronis', de Suetônio. 2000. (Seminário).

XII Congresso de Leitura do Brasil (COLE). 1999. (Congresso).

I Congresso de História da Leitura e do Livro no Brasil. 1998. (Congresso).

Primeiro Seminário de Trabalho Filológico em Textos Medievais Portugueses e suas Fontes. 1997. (Seminário).

CESILA, R. T.; SANTOS, G. J.; AGNOLON, A.; AVELLAR, J. B. C.; CAMARGO, F. F.. Os doces beijos de Juvêncio: o epigrama pederástico e sua reverberação em Catulo. 2021. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Uberlândia.

CESILA, R. T.; LEITE, L. R.; SODRE, P. R.. A constituição da persona satírica na obra de Juvenal. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo.

CESILA, R. T.; VASCONCELLOS, P. S.; PRATA, P.; LIMA, R. C.. Os epigramas homoeróticos de Marcial: estudo e tradução. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, R. T.; LIMA, R. C.; FERNANDES, M. V.; LEITE, L. R.. Tradução e análise do Liber Primus, da obra Inscriptionum Libri Duo, de Jean Visagier: a imitação dos clássicos no Renascimento. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, R. T.; VASCONCELLOS, P. S.; CARDOSO, I. T.. O gênero epistolográfico segundo Plínio o Jovem: epístolas selecionadas. 2017. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Linguística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; VIEIRA, B. V. G.; BEATO, Z. M. P.. A desconstrução nos Estudos Clássicos: uma proposta de leitura do canto III de Punica. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Faculdade de Ciências e Letras da UNESP de Araraquara.

CESILA, R. T.; CARDOSO, I. T.; COSTA, L. N.. A fuga da Sogra: Mulheres, Poesia e Humor em Hecyra. 2016. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Linguística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; LOHNER, J. E.; ROCHA, C.. Metateatralidades na Andria de Terêncio: tradução e estudo das ocorrências metateatrais na comédia. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, R. T.; PRATA, P.; BEM, L. A.. Livro I das Pônticas de Ovídio: comentário e tradução. 2015. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; TREVISAM, Matheus; BRANDAO, J. J. L.. Literatura Agrária Latina: tradução e estudo do De Re Rustica (livro IX) de Columela, e Geórgica (canto IV), de Virgílio. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

CESILA, R. T.; PRADO, J. B. T.; VIEIRA, B. V. G.. A música em As Báquides, de Plauto: tradução e análise dos cantica. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Faculdade de Ciências e Letras da UNESP de Araraquara.

CESILA, R. T.; PRATA, P.; VASCONCELLOS, P. S.. Fastos II: gênero e metapoesia. 2014. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Linguística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; VIEIRA, B. V. G.; PRADO, J. B. T.. Epigramas de Marcial traduzidos por José Feliciano de Castilho: edição, notas e comentários. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Faculdade de Ciências e Letras da UNESP de Araraquara.

CESILA, R. T.; CARDOSO, I. T.; PRATA, P.. Metamorfoses de Vênus na poesia de Ovídio. 2011. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Linguística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; CARDOSO, I. T.; OLIVA NETO, J. A.. Mesclas genéricas na tragicomédia Anfitrião de Plauto. 2010. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Linguística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, ROBSON TADEU; VASCONCELLOS, P. S.; PRATA, P.; PINTO, R.; ESTEVES, A. A. M.. Iuuentius, Marathus, Alexis, Ligurinus: o puer delicatus e o subgênero homoerótico. 2024. Tese (Doutorado em Doutorado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; PRATA, P.; TREVISAM, Matheus; CARVALHO, R. N. B.; BEM, L. A.. Os preceitos ovidianos: um estudo intertextual de Remedia Amoris. 2016. Tese (Doutorado em Doutorado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; CARDOSO, I. T.; LOHNER, J. E. S.; DUARTE, A. S.. De linguado a lingua(ru)da: gênero e discurso das mulieres plautinae. 2015. Tese (Doutorado em Doutorado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; OLIVA NETO, J. A.; HASEGAWA, A. P.; CARVALHO, R. N. B.; ANTUNES, C. L. B.. Uma poesia de mosaicos nas Odes de Horácio: comentário e tradução poética. 2014. Tese (Doutorado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, R. T.; OLIVA NETO, J. A.; HASEGAWA, A. P.; MARTINS, P.; CARVALHO, R. N. B.; VASCONCELLOS, P. S.. Marcial Brasileiro. 2014. Tese (Doutorado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, R. T.; OLIVA NETO, J. A.; MARTINS, P.; FAVERSANI, F.; CARVALHO, R. N. B.. A Festa de Saturno: o Xênia e o Apoforeta de Marcial. 2013. Tese (Doutorado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, R. T.; VASCONCELLOS, P. S.; MARTINS, P.; CARDOSO, I. T.; PRATA, P.. Metapoesia e confluência genérica nos Amores de Ovídio. 2011. Tese (Doutorado em Doutorado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; VASCONCELLOS, P. S.; PRATA, P.. Aspectos genéricos nos poemas dedicados ao puer delicatus. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; MARTINS, P.; SEBASTIANI, B. B.. A Eneida de Sílio Itálico: a emulação e os heróis de Punica. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, R. T.; PRATA, P.; TREVISAM, Matheus. Os preceitos ovidianos: um estudo intertextual de Remedia Amoris. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; VASCONCELLOS, P. S.; FRUNGILLO, M. L.. Notas sobre um Montaigne horaciano. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; OLIVA NETO, J. A.; HASEGAWA, A. P.. Uma poesia de mosaicos nas Odes de Horácio: comentário e tradução poética. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, R. T.; OLIVA NETO, J. A.; MARTINS, P.. A Festa de Saturno: O Xênia e o Apoforeta de Marcial. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, R. T.; VASCONCELLOS, P. S.; CARDOSO, I. T.. Gloria, libertas et al.: valores tradicionais da Roma republicana nos escritos filosóficos de Sêneca. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, ROBSON TADEU; PRATA, P.; LIMA, R. C.. Alimentação e culinária na obra de Marcial: invectiva, metapoesia e intertextualidade. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, ROBSON TADEU; LIMA, R. C.; SCATOLIN, A.. Liber Quartus dos Epigrammaton Libri Quattuor, de Miguel Marulo: tradução, estudo introdutório e notas. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, ROBSON TADEU; RODRIGUES JUNIOR, F.; AMARAL, F. V.. Posídipo de Pela e as coleções de epigramas na Grécia Helenística: estudo e tradução. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, R. T.; SANTOS, G. J.; AGNOLON, A.; AVELLAR, J. B. C.. Os doces beijos de Juvêncio: o epigrama pederástico e sua reverberação em Catulo. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Literários) - Universidade Federal de Uberlândia.

CESILA, R. T.; LIMA, R. C.; PRATA, P.. Os lamentos fúnebres na obra de Marcial: tradução e estudo. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, R. T.; LIMA, R. C.; PRATA, P.. O homoerotismo nos epigramas de Marcial: estudo, tradução e comentário. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, R. T.; LIMA, R. C.; FERNANDES, M. V.. Tradução e análise da obra Inscriptionum Libri Duo, do poeta neolatino Jean Visagier. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, R. T.; CARDOSO, I. T.; COSTA, L. N.. A Fuga da Sogra: Mulheres, Poesia e Humor em Hecyra. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Linguística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; LOHNER, J. E. S.; CARDOSO, I. T.. Metacircunstâncias na Andria de Terêncio: Estudo e Tradução. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

CESILA, R. T.; VASCONCELLOS, P. S.; CARDOSO, I. T.. Epístolas metapoéticas de Plínio o Jovem. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; PRATA, P.; VASCONCELLOS, P. S.. Fastos II: gênero e metapoesia. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Linguística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; PRATA, P.; BEM, L. A.. Livro I das Pônticas de Ovídio: tradução, notas e comentários. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Linguística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; VIEIRA, B. V. G.; PRADO, J. B. T.. 50 poemas de Marcial traduzidos por José Feliciano de Castilho: edição, notas e comentários. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CESILA, R. T.; Sperber, Suzi Frankl; AZEVEDO, Sandra Amélia Cirne de. Diálogos entre Sêneca e Shakespeare: Troades e Richard III. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, ROBSON TADEU; CARDOSO, I. T.; FELICIO, A. A. B.. Um tribunal romano em Shakespeare? Estudo sobre a dimensão teatral do direito na tragédia Julius Caesar. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Linguística) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; PRATA, P.; PEREIRA, M. A.. Jogos de palavras e a geração de humor em Marcial. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Licenciatura) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; PEREIRA, M. A.; ROCHA, C. M.. O papel da linguagem e sua consideração na formação do orador e do filósofo segundo Quintiliano e Sêneca: breve estudo comparativo. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Licenciatura) - Universidade Estadual de Campinas.

CESILA, R. T.; GRATTI, Beatris Ribeiro; SANTOS, Mônica Oliveira. O poema I, 11 das Odes de Horácio e a Temática Carpe Diem. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Paulista.

CESILA, R. T.; GRATTI, Beatris Ribeiro; RUIZ, Luciana Garcia. Estevan, Conceição Ap. Magalhães, Elena S. Melo.A evolução do Latim Vulgar para o Português. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Paulista.

CESILA, R. T.; GONCALVES, A. B. R.; CARDOSO, I. T.; FAVERSANI, F.; CAIRUS, H. F.. Banca de Professor Titular de Luis Carlos Lima Carpinetti (suplente). 2022. Universidade Federal de Juiz de Fora.

CESILA, ROBSON TADEU; ALVAREZ, B. B.; MURASCHIMA, M. K. G.; MOURA, F. M.; KALTNER, L. F.. Comissão Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos para Professor Adjunto de Língua e Literatura Latina. 2023. Universidade Federal Fluminense.

CESILA, R. T.; OLIVEIRA, F. R.; MIOTTI, C. M.. Comissão Examinadora do Concurso Público para Professor Adjunto de Língua e Literatura Latina. 2015. Universidade Federal de Juiz de Fora.

CESILA, R. T.; SILVEIRA, E. M.; CARNEIRO, M. A. L.. Banca de seleção de professor para a disciplina 'Lingüística' do curso de Letras da Fundação Municipal de Ensino Superior de Bragança Paulista (FESB). 2005. Fundação Municipal de Ensino Superior de Bragança Paulista.

CESILA, ROBSON TADEU; SEBASTIANI, B. B.; FUNARI, P. P. A.; BRANDAO, J. J. L.; CARDOSO, I. T.. Ciceroniana. 2024. Universidade de São Paulo.

CESILA, ROBSON TADEU; SEBASTIANI, B. B.; CARDOSO, I. T.; POMPEU, A. M. C.; CERQUEIRA, F. V.. Concurso público de títulos e provas visando à obtenção do título de Livre-Docente do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, área de Língua e Literatura Latina, disciplina de Literatura Latina e Neolatina. 2024. Universidade de São Paulo.

CESILA, R. T.; LIMA, S. C.; SCATOLIN, A.. Processo seletivo para monitor bolsista da Área de Latim do Centro de Línguas da FFLCH. 2014. Centro de Línguas da FFLCH.

Asini Aurei: análise intertextual entre os Livros I e II das Metamorfoses de Apuleio e os livros II e IV das Confessiones de Agostinho; Início: 2025; Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

A Vita Domitiani, de Suetônio: tradução, anotação e estudo; Início: 2025; Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Culinária e alimentação em Marcial: invectiva, metapoesia e intertextualidade; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Produção de material paradidático voltado a disciplinas de Língua e de Literatura Latinas da Graduação em Letras da FFLCH (cont; ); Início: 2025; Iniciação científica (Graduando em Letras - Latim/Português) - Universidade de São Paulo, Programa Unificado de Bolsas da Universidade de São Paulo; (Orientador);

Representação da materialidade do livro e das práticas de leitura na poesia de Catulo, Horácio, Ovídio e Marcial (2ª fase: Catulo); Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Letras - Latim/Português) - Universidade de São Paulo, Programa Unificado de Bolsas da Universidade de São Paulo; (Orientador);

Projeto-piloto de oficina de Iniciação ao Latim I e Iniciação ao Latim II no Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Letras - Latim/Português) - Universidade de São Paulo, Programa Unificado de Bolsas da Universidade de São Paulo; (Orientador);

Tradução anotada da Vita Domitiani, de Suetônio; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Letras - Latim/Português) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Os epigramas homoeróticos de Marcial: estudo e tradução; 2019; Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Representação da materialidade do livro e das práticas de leitura na poesia de Catulo, Horácio, Ovídio e Marcial (1ª fase: Ovídio); 2024; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim) - Universidade de São Paulo, Programa Unificado de Bolsas da Universidade de São Paulo; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Produção de material paradidático voltado a disciplinas de Língua e de Literatura Latinas da Graduação em Letras da FFLCH; 2024; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Japonês) - Universidade de São Paulo, Programa Unificado de Bolsas da Universidade de São Paulo; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Compilação, tradução e análise de lemas latinos de brasões brasileiros (3ª fase); 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Grego) - Universidade de São Paulo, Programa Unificado de Bolsas da Universidade de São Paulo; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Compilação, tradução e análise de lemas latinos de brasões brasileiros (2ª fase); 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo, Programa Unificado de Bolsas da Universidade de São Paulo; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Compilação, tradução e análise de lemas latinos de brasões brasileiros (1ª fase); 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim/Português) - Universidade de São Paulo, Programa Unificado de Bolsas da Universidade de São Paulo; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Marcial para maiores: uma antologia de epigramas licenciosos com tradução e notas; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim/Português) - Universidade de São Paulo; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Compilação, tradução e análise de lemas latinos de brasões brasileiros (1ª fase); 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim/Português) - Universidade de São Paulo; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Heroides; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim/Português) - Universidade de São Paulo; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Carmina Cantabrigiensia: tradução, anotação e estudo; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Carmina Cantabrigiensia: tradução, anotação e estudo; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Alemão) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

A temática do Carpe Diem nos epigramas do poeta latino Marcial; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras (Alemão/Português)) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, USP - Modalidade Institucional; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Epigramas homoeróticos de Marcial: tradução e comentário; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim/Português) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Tradução, anotação e estudo da Carta de Fedra a Hipólito, de Ovídio; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim/Português) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

O homoerotismo na poesia de Marcial; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Latim/Português) - Universidade de São Paulo; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Monitoria da disciplina ?Língua Latina V? (período noturno); 2025; Orientação de outra natureza; (Letras - Latim/Português) - Universidade de São Paulo, Pró-Reitoria de Graduação - USP; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Monitoria da disciplina ?Língua Latina III? (período noturno); 2025; Orientação de outra natureza; (Letras - Grego) - Universidade de São Paulo, Pró-Reitoria de Graduação - USP; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Monitoria da disciplina ?Língua Latina IV? (período noturno); 2024; Orientação de outra natureza; (Letras - Latim/Português) - Universidade de São Paulo, Pró-Reitoria de Graduação - USP; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Monitoria da disciplina ?Língua Latina II? (período noturno); 2024; Orientação de outra natureza; (Letras - Grego) - Universidade de São Paulo, Pró-Reitoria de Graduação - USP; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Assistência aos alunos no aprendizado do latim na disciplina Língua Latina I (período noturno); 2024; Orientação de outra natureza; (Letras - Latim/Português) - Universidade de São Paulo, Pró-Reitoria de Graduação - USP; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Monitor voluntário da disciplina Língua Latina III (FLC0245); 2024; Orientação de outra natureza; (Letras - Latim/Português) - Universidade de São Paulo; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Monitor voluntário da disciplina Língua Latina III (FLC0245); 2024; Orientação de outra natureza; (Letras - Latim/Português) - Universidade de São Paulo; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Assistência ao professor no ensino de língua latina na disciplina Introdução ao Latim I (FLC0162); 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Latim/Português) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Pró-Reitoria de Graduação - USP; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Assistência ao professor no ensino de língua latina na disciplina Introdução ao Latim I (FLC0162); 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Latim/Português) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Pró-Reitoria de Graduação - USP; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Assistência ao professor no ensino de língua latina na disciplina Introdução ao Latim II (FLC0163); 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Latim/Português) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Programa Unificado de Bolsas da Universidade de São Paulo; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Assistência ao professor no ensino de língua latina na disciplina Introdução ao Latim I (FLC0162); 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Latim/Português) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Pró-Reitoria de Graduação - USP; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Assistência ao professor no ensino de língua latina na disciplina Introdução ao Latim II (FLC0163); 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Latim/Português) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Pró-Reitoria de Graduação - USP; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Monitoria de Introdução ao Latim I - Programa de Estímulo ao Ensino de Graduação (PEEG); 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Latim/Português) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Pró-Reitoria de Graduação - USP; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

Monitoria de Língua Latina I - Programa de Estímulo ao Ensino de Graduação (PEEG); 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Latim/Português) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Pró-Reitoria de Graduação - USP; Orientador: Robson Tadeu Cesila;

CESILA, ROBSON TADEU . Parecer ad hoc para artigo submetido à Revista Phaos (IEL-Unicamp). 2025.

CESILA, ROBSON TADEU . Parecer para pedido de aproveitamento de estudos da aluna Rebeca de Jesus Zuccoli. 2025.

CESILA, ROBSON TADEU . Parecer para pedido de aproveitamento de estudos da aluna Victoria Mariana Santos de Oliveira. 2025.

CESILA, ROBSON TADEU . Parecer para pedido de aproveitamento de estudos da aluna Isadora de Borba Borges. 2025.

CESILA, ROBSON TADEU . Parecer para pedido de aproveitamento de estudos da aluna Meire Dalva Figueiredo dos Santos. 2025.

CESILA, ROBSON TADEU . Parecer ad hoc para artigo submetido à Revista Calíope (UFRJ). 2025.

CESILA, ROBSON TADEU . Parecer ad hoc para artigo submetido à Revista Calíope (UFRJ). 2025.

CESILA, ROBSON TADEU . Parecer sobre pedido de recredenciamento como orientador no PPGLC de Adriano Scatolin. 2025.

CESILA, ROBSON TADEU . Relatório de Atividades para Progressão Horizontal na Carreira Docente (2020-2024). 2025.

CESILA, R. T. . Parecer para pedido de aproveitamento de estudos da aluna Fabrine da Silva Oliveira. 2025.

CESILA, R. T. . Parecer para pedido de aproveitamento de estudos do aluno Norton Santana de Magalhães. 2025.

CESILA, R. T. . Parecer para pedido de aproveitamento de estudos da aluna Potira Romuldo Cunha. 2025.

CESILA, R. T. . Parecer para pedido de aproveitamento de estudos da aluna Victoria Tanzi Martins. 2025.

CESILA, R. T. . Parecer para pedido de aproveitamento de estudos da aluna Lívia Gameleira Gomes. 2025.

CESILA, R. T. . Parecer para pedido de aproveitamento de estudos do aluno Lucas de Carvalho. 2025.

CESILA, R. T. . Parecer sobre pedido de recredenciamento como orientador no PPGLC de Ricardo da Cunha Lima. 2025.

CESILA, R. T. . Projeto-piloto de oficina de Iniciação ao Latim I e Iniciação ao Latim II no Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH (PUB-USP). 2025.

CESILA, R. T. . Projeto Produção de material paradidático voltado a disciplinas de Língua e de Literatura Latinas da Graduação em Letras da FFLCH (PUB-USP). 2025.

CESILA, R. T. ; SOUZA, V. V. . Projeto O discurso Pro Archia Poeta, de Cícero: tradução anotada e estudo. 2025.

CESILA, R. T. . Supervisão de estágio da aluna Ana Raquel Gonsalves Sprogis - Licenciatura em Letras-Latim. 2025.

CESILA, R. T. . Supervisão de estágio da aluna Lívia de Andrade Alexandra Portella - Licenciatura em Letras-Latim. 2025.

CESILA, R. T. . Supervisão de estágio do aluno Napoleão Silva Alves - Licenciatura em Letras-Latim. 2025.

CESILA, R. T. . Elaboração e oferecimento da AEX (Atividade Extracurricular) Iniciação ao Latim I (Sistema Apolo). 2025.

CESILA, ROBSON TADEU . Projeto Representação da materialidade do livro e das práticas de leitura na poesia de Catulo, Horácio, Ovídio e Marcial (2ª fase: Catulo) - PUB-USP. 2024.

CESILA, ROBSON TADEU . Projeto-piloto de oficina de Iniciação ao Latim I e Iniciação ao Latim II no Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH (PUB-USP). 2024.

CESILA, ROBSON TADEU . Projeto Produção de material paradidático voltado a disciplinas de Língua e de Literatura Latinas da Graduação em Letras da FFLCH (PUB-USP). 2024.

CESILA, ROBSON TADEU . Projeto Representação da materialidade do livro e das práticas de leitura na poesia de Catulo, Horácio, Ovídio e Marcial (1ª fase: Ovídio) - PUB-USP. 2023.

CESILA, ROBSON TADEU ; SILVA, J. M. . Projeto Alimentação e culinária na obra de Marcial: invectiva, metapoesia e intertextualidade. 2023.

CESILA, ROBSON TADEU . Parecer ad hoc para artigo submetido à Revista Phaos (IEL-Unicamp). 2023.

CESILA, ROBSON TADEU . Parecer científico sobre Relatório Final de Iniciação Científica submetido à FAPESP. 2023.

CESILA, R. T. . Parecer ad hoc para artigo submetido à Revista Phaos (IEL-Unicamp). 2022.

CESILA, R. T. . Parecer ad hoc para artigo submetido à Revista Classica (SBEC). 2022.

CESILA, ROBSON TADEU . Projeto Compilação, tradução e análise de lemas latinos de brasões brasileiros (3ª fase) - PUB-USP. 2022.

CESILA, ROBSON TADEU . Parecer sobre pedido de recredenciamento como orientador no PPGLC de José Eduardo dos Santos Lohner. 2022.

CESILA, R. T. . Carta-convite para pesquisadora da UFES (Mestrado) Thayrynne de Faria Coutinho. 2022.

CESILA, R. T. . Parecer científico sobre projeto de Iniciação Científica submetido à FAPESP. 2022.

CESILA, R. T. . Parecer ad hoc para artigo submetido à Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF). 2022.

CESILA, R. T. . Relatório de Atividades para Progressão Horizontal na Carreira Docente (2016-2020). 2021.

CESILA, ROBSON TADEU . Projeto Compilação, tradução e análise de lemas latinos de brasões brasileiros (2ª fase) - PUB-USP. 2021.

CESILA, ROBSON TADEU . Parecer ad hoc para artigo submetido à Revista Aletria: Revista de Estudos de Literatura. 2021.

CESILA, R. T. . Parecer ad hoc para artigo submetido à Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF). 2021.

CESILA, R. T. . Memorial para Concurso de Livre-Docência. 2021.

CESILA, ROBSON TADEU . Carta-convite para pesquisadora da UFES (Mestrado) Iana Lima Cordeiro. 2020.

CESILA, ROBSON TADEU . Carta-convite para pesquisadora da UFES (Mestrado) Fabrizia Nicoli Dias. 2020.

CESILA, R. T. . Parecer para artigo submetido à Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF). 2020.

CESILA, R. T. . Projeto Compilação, tradução e análise de lemas latinos de brasões brasileiros (1ª fase) - PUB-USP. 2020.

CESILA, R. T. . Parecer sobre pedido de recredenciamento como orientador no PPGLC de Ricardo da Cunha Lima. 2020.

CESILA, R. T. . Parecer para artigo submetido à Euphrosyne - Revista de Filologia Clássica (Universidade de Lisboa/Portugal). 2019.

CESILA, R. T. . Projeto Acadêmico Docente para Câmara de Atividades Docentes (CAD/USP). 2019.

CESILA, R. T. ; LOPES, D. R. N. ; LIMA, R. C. . Parecer para indicação de trabalho a concorrer ao Prêmio Tese Destaque USP - 8ª edição. 2019.

CESILA, R. T. ; LOPES, D. R. N. ; LIMA, R. C. . Parecer para indicação de trabalho a concorrer ao Prêmio Capes de Tese - Edição 2019. 2019.

CESILA, R. T. . Relatório à FAPESP sobre participação no XXII Congresso Nacional da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos - Juiz de Fora/MG. 2019.

CESILA, R. T. . Parecer (2) ad hoc para capítulo a ser publicado no livro A poética calimaquiana e sua influência na poesia epigramática. 2019.

CESILA, R. T. . Parecer (1) ad hoc para capítulo a ser publicado no livro A poética calimaquiana e sua influência na poesia epigramática. 2019.

CESILA, R. T. . Parecer (3) ad hoc para capítulo a ser publicado no livro A poética calimaquiana e sua influência na poesia epigramática. 2019.

CESILA, R. T. . Parecer ad hoc para artigo submetido à Revista Phaos (IEL-Unicamp). 2018.

CESILA, R. T. . Parecer para artigo submetido à Euphrosyne - Revista de Filologia Clássica (Universidade de Lisboa/Portugal). 2018.

CESILA, R. T. . Carta de Recomendação para ex-aluna Lígia Costa. 2018.

CESILA, R. T. . Carta de Recomendação para ex-aluna Tatiana Cortizo Viegas Guimarães (Mestrado na Alemanha). 2018.

CESILA, R. T. ; LIMA, R. C. ; LOHNER, J. E. S. . Parecer para indicação de trabalho a concorrer ao Prêmio Capes de Tese - Edição 2018. 2018.

CESILA, R. T. ; LIMA, R. C. ; LOHNER, J. E. S. . Parecer para indicação de trabalho a concorrer ao Prêmio Tese Destaque USP - 7ª edição. 2018.

CESILA, R. T. ; LIMA, R. C. ; HASEGAWA, A. P. . Parecer ad hoc para análise de pedido de revalidação de diploma estrangeiro de Fernando Pucharelli de Santana. 2018.

CESILA, R. T. . Parecer ad hoc para artigo submetido à Revista Classica (SBEC). 2018.

CESILA, R. T. . Parecer para resenha submetida à Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF). 2018.

CESILA, R. T. . Parecer sobre Projeto de Pós-Doutoramento de Willy Paredes Soares. 2018.

CESILA, R. T. . Carta de Recomendação para doutoranda Flávia Vasconcellos Amaral. 2017.

CESILA, R. T. . Carta de Recomendação para ex-aluna Tatiana Cortizo Viegas Guimarães no Fulbright Student Program. 2017.

CESILA, R. T. . Parecer para resenha submetida à Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF). 2017.

CESILA, R. T. . Relatório à CERT acerca de atividades realizadas durante afastamento para Pós-doutorado no exterior. 2017.

CESILA, R. T. . Confecção de notas e comentários à 'Pequena Antologia' (42 epigramas) incluída no livro 'Epigrama: Catulo e Marcial' (Editora da Unicamp/Editora da UFPR). 2017.

CESILA, R. T. . Relatório à FAPESP sobre participação no XX Congresso Nacional da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos - Mariana/MG. 2016.

CESILA, R. T. . Parecer para artigo submetido à Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF). 2016.

CESILA, R. T. . Parecer sobre Relatório Final de Pós-Doutoramento de Ana Thereza Basílio Vieira. 2016.

CESILA, R. T. . Parecer ad hoc para artigo submetido à Revista Phaos (IEL-Unicamp). 2016.

CESILA, R. T. . Carta de Recomendação para graduanda Ana Carla Chiavegatti Sampaio Corrêa. 2016.

CESILA, R. T. . Projeto de Pós-Doutorado: Estrutura e organização interna dos livros de epigramas de Marcial. 2016.

CESILA, R. T. . III Relatório de atividades do estágio probatório para manutenção de RDIDP. 2015.

CESILA, R. T. . Parecer ad hoc para artigo submetido à Revista Phaos (IEL-Unicamp). 2015.

CESILA, R. T. . Parecer ad hoc para artigo submetido à Contra Corrente - Revista de Estudos Literários da UEA. 2015.

CESILA, R. T. . Parecer para relatório CERT de Ricardo da Cunha Lima sobre pesquisa no exterior. 2015.

CESILA, R. T. . Parecer para artigo submetido à Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF). 2015.

CESILA, R. T. . Parecer para artigo submetido à Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF). 2015.

CESILA, R. T. . Parecer para artigo submetido à Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF). 2015.

CESILA, R. T. . Carta de Recomendação para aluna Tatiana Cortizo Viegas Guimarães no Fulbright Student Program. 2015.

CESILA, R. T. ; CAMPOS, A. M. . Parecer para indicação de trabalho a concorrer ao Prêmio Capes de Teses - Edição 2015. 2015.

CESILA, R. T. . Parecer para contratação do docente Alexandre Prudente Piccolo. 2014.

CESILA, R. T. . Parecer para artigo submetido à Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF). 2014.

CESILA, R. T. . Parecer para texto de Exame de Qualificação Geral de Alexandre Prudente Piccolo. 2014.

CESILA, R. T. . Relatório à FAPESP sobre participação na International Conference XIV A.D. Saeculum Augustum - The Age of Augustus - Lisboa/Portugal. 2014.

CESILA, R. T. . II Relatório de atividades do estágio probatório para manutenção de RDIDP. 2013.

CESILA, R. T. . Parecer ad hoc para artigo submetido à Revista Phaos (IEL-Unicamp). 2013.

CESILA, R. T. . Parecer para contratação do docente Pedro Baroni Schmidt. 2013.

CESILA, R. T. . Parecer ad hoc para outro artigo submetido à Revista Phaos (IEL/Unicamp). 2013.

CESILA, R. T. . Parecer para artigo submetido à Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF). 2013.

CESILA, R. T. . Parecer para artigo submetido à Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF). 2013.

CESILA, R. T. . Parecer para artigo submetido à Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF). 2013.

CESILA, R. T. . Parecer para artigo submetido à Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF). 2013.

CESILA, R. T. . Parecer para relatório de participação em evento do professor Ricardo da Cunha Lima - Alemanha. 2012.

CESILA, R. T. . Parecer para relatório de participação em evento do professor Ricardo da Cunha Lima - EUA. 2012.

CESILA, R. T. . Parecer para projeto Catalogação, Organização Física e Difusão da Memória Recente do Museu Paulista. 2012.

CESILA, R. T. . I Relatório de atividades do estágio probatório para manutenção de RDIDP. 2011.

CESILA, R. T. . Relatório à FAPESP sobre participação no XVIII Congresso Nacional de Estudos Clássicos da SBEC - Rio de Janeiro/RJ. 2011.

CESILA, R. T. . Parecer sobre Relatório Final de Pós-Doutoramento de Raimundo Nonato Barbosa de Carvalho. 2010.

CESILA, R. T. . Relatório à FAPESP sobre participação no XVII Congresso Nacional de Estudos Clássicos da SBEC - Natal/RN. 2009.

CESILA, R. T. . Memorial para Concurso Público em Língua e Literatura Latina (FFLCH-USP). 2008.

CESILA, R. T. . Memorial para Concurso Público em Língua e Literatura Latina (FFLCH-USP). 2006.

CESILA, R. T. . Projeto de Doutorado: O palimpsesto epigramático de Marcial: intertextualidade e geração de sentidos na obra do poeta de Bílbilis. 2003.

CESILA, R. T. . Projeto de Mestrado: Metapoesia nos epigramas de Marcial: tradução e análise. 2001.

CESILA, R. T. . Projeto de Iniciação Científica: Tradução e anotação da 'Vita Neronis', de Suetônio. 1999.

CESILA, R. T. ; FEDEL, V. . Entrevista para Vinicius Fedel, do canal de podcasts Colunas de Hércules. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CESILA, R. T. ; VIEIRA, A. T. B. ; DEZOTTI, L. C. ; AVELLAR, J. B. C. . Participação em live da Associação Brasileira de Professores de Latim (ABPL). 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

CESILA, R. T. ; LISONJEADO, F. . Entrevista para Felipe Lisonjeado, graduando da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS). 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CESILA, R. T. . Depoimento para vídeo de homenagem a Eduardo Vieira Martins (docente da FFLCH-USP). 2021. (Programa de rádio ou TV/Outra).

CESILA, R. T. ; FUNARI, P. P. A. . Entrevista para o programa Diálogo Sem Fronteira - Textos Divertidos no Mundo Clássico: Epigramas. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CESILA, R. T. . Página acadêmica no Academia.edu. 2017; Tema: Artigos e outros textos disponíveis para download. (Rede social).

CESILA, R. T. . Perfil no ORCID. 2017. (Rede social).

CESILA, R. T. . Página no Google Scholar (Google Acadêmico). 2009; Tema: Lista de meus artigos, livros, teses e capítulos de livros. (Site).

CESILA, ROBSON TADEU ; CARDOSO, M. B. . Iniciação ao Latim I - turma remota (Curso de Férias). 2025. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CESILA, ROBSON TADEU ; CARDOSO, M. B. . Iniciação ao Latim II - turma remota. 2025. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CESILA, ROBSON TADEU ; CARDOSO, M. B. . Iniciação ao Latim II - turma presencial. 2025. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CESILA, ROBSON TADEU ; CARDOSO, M. B. . Iniciação ao Latim I - turma presencial. 2024. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CESILA, ROBSON TADEU ; CARDOSO, M. B. . Iniciação ao Latim I - turma remota. 2024. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CESILA, ROBSON TADEU . Os Melhores Epigramas de Marcial: 150 Poemas com Tradução Poética, Notas e Comentários (Tese de Livre-Docência). 2021. (Tradução).

CESILA, ROBSON TADEU . Antologia/Apostila para a disciplina Introdução aos Estudos Clássicos I - Atualização. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila e Antologia (Atualização)).

CESILA, R. T. . Antologia/Apostila para a disciplina Introdução aos Estudos Clássicos II - Atualização. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila e Antologia (Atualização)).

CESILA, R. T. . Relatório Científico à FAPESP (bolsa BPE - processo 2016/22736-7). 2017. (Relatório de pesquisa).

CESILA, R. T. . Tradução poética de Horácio, Odes, I.11; Catulo 5; e Marcial Xen., 126; I.15; II.59, 90; V.20, 58; X.47 (integram artigo 'Tópicas horacianas nos epigramas de Marcial', Revista Phaos, 17.1)). 2017. (Tradução).

CESILA, R. T. . Tradução poética dos epigramas de Marcial I.4, 10, 19, 29, 30, 32, 35, 47, 62, 110; II.11, 65; III.2, 8, 26, 46, 71, 78; IV.13, 34, 49; V.9, 34, 47; VI.65; VII.3, 62, 83; VIII.6, 27, 74; IX.3, 47, 101; X.8, 47, 59, 84; XI.52, 62, 63, 66, 77, 104, 107; XII.28, 59, 82 (integram o livro 'Epigrama: Catulo e Marcial', Editora da Unicamp/Editora da UFPR). 2017. (Tradução).

CESILA, R. T. . Tradução poética dos poemas de Catulo 3, 5, 13, 16, 33, 48, 58, 59, 69, 85, 95 e 105 (integram o livro 'Epigrama: Catulo e Marcial', Editora da Unicamp/Editora da UFPR). 2017. (Tradução).

CESILA, R. T. . O Epigrama Clássico e Renascentista (minicurso durante o III Colóquio Autores do Renascimento). 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CESILA, R. T. . Tópicos Especiais XXX: O epigrama de Marcial: poética, história e intertextualidade. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CESILA, R. T. . Antologia/Apostila para a disciplina Introdução aos Estudos Clássicos I - Atualização. 2016. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila e Antologia (Atualização)).

CESILA, R. T. . Antologia/Apostila para a disciplina Introdução aos Estudos Clássicos II - Atualização. 2016. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila e Antologia(Atualização)).

CESILA, R. T. ; PICCOLO, A. P. ; HASEGAWA, A. P. . Tradução das odes I.18 e II.11 para o Projeto Tradução Coletiva das Odes de Horácio. 2015. (Tradução).

CESILA, R. T. . Tradução poética dos epigramas de Marcial Apoph. 4 e 6; I.2, 117; IV.89 e XI.107 (integram artigo 'Volumina, tabellae, codices: contribuições da poesia de Marcial para a bibliologia', Revista O que as Letras têm?). 2014. (Tradução).

CESILA, R. T. . Adaptação/ajuste de texto latino de quatro diplomas de Professor Emérito da FFLCH/USP. 2013. (Tradução).

CESILA, R. T. . Antologia/Apostila para a disciplina Introdução aos Estudos Clássicos I. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila e Antologia).

CESILA, R. T. . Antologia/Apostila para a disciplina Introdução aos Estudos Clássicos II. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila e Antologia).

CESILA, R. T. . Tradução de citações latinas do livro Triunfos da Eloquência. 2012. (Tradução).

CESILA, R. T. . Depoimento sobre atuação do professor Paulo Sérgio de Vasconcellos nos cursos de graduação do IEL/Unicamp. 2012. (Depoimento).

CESILA, R. T. . Tradução poética do epigrama VIII.55 de Marcial (integra artigo 'As Bucólicas de Virgílio e o epigrama 8.55 de Marcial: intertextualidade, mecenato e uma recusatio implícita', Revista Clássica, 24). 2011. (Tradução).

CESILA, R. T. ; RODRIGUES, M. S. A. ; SIGRIST, V. C. . Oficina de Redação Unicamp 2008. 2008. .

CESILA, R. T. ; RODRIGUES, M. S. A. ; FRANCHINI, L. D. . Treinamento para corretores de redação do Vestibular Unicamp 2009. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CESILA, R. T. . Tradução poética de 26 epigramas de Marcial e do prefácio do Livro XII (integram a Tese de Doutorado 'O palimpsesto epigramático de Marcial: intertextualidade e geração de sentidos na obra do poeta de Bílbilis'). 2008. (Tradução).

CESILA, R. T. . Tradução poética dos epigramas III.1, III.2, III.4 e III.5 de Marcial (integram o artigo 'O 'exílio' de Marcial: uma leitura intertextual do livro 3 dos Epigramas', Revista Calíope, 18). 2008. (Tradução).

CESILA, R. T. . Tradução poética dos epigramas III.50 e IV.86 de Marcial (integram artigo 'Livros ou papel de embrulho?: intertextos catulianos em dois epigramas de Marcial', Anais do Seta, 2). 2008. (Tradução).

CESILA, R. T. ; RODRIGUES, M. S. A. ; SAKAMOTO, S. M. . Oficina de Redação Unicamp 2007. 2007. .

CESILA, R. T. ; RODRIGUES, M. S. A. ; FRANCHINI, L. D. . Treinamento para corretores de redação do Vestibular Unicamp 2008. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CESILA, R. T. ; VASCONCELLOS, P. S. . Curso de latim com método Sweet - reforço e aceleração. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CESILA, R. T. . I Relatório Científico Final à FAPESP (bolsa DR-2 - processo 03/12906-2). 2007. (Relatório de pesquisa).

CESILA, R. T. . II Relatório Científico Final (prorrogação) à FAPESP (bolsa DR-2 - processo 03/12906-2). 2007. (Relatório de pesquisa).

CESILA, R. T. . Relatório para Qualificação de Doutorado. 2007. (Relatório de pesquisa).

CESILA, R. T. . Tradução do prefácio do Livro XII e tradução poética do epigrama XII.2 de Marcial (integram o artigo ' 'Exilado' na própria pátria: uma leitura intertextual do Livro XII de Marcial', Revista Phaos, 7). 2007. (Tradução).

CESILA, R. T. . II Relatório Científico Parcial à FAPESP (bolsa DR-2 - processo 03/12906-2). 2006. (Relatório de pesquisa).

CESILA, R. T. . I Relatório Científico Parcial à FAPESP (bolsa DR-1 - processo 03/12906-2). 2005. (Relatório de pesquisa).

CESILA, R. T. . Tradução do prefácio do Livro I e tradução poética dos epigramas de Marcial Xen. 1 e 3; Apoph. 1 e 185; I.35; IV.14; V.30; VII.28; X.18; XI.2, 6 e 15 (integram o artigo 'Saturnais: uma época para ler Marcial', Revista Phaos, 5). 2005. (Tradução).

CESILA, R. T. . Marcial e o epigrama. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CESILA, R. T. . Relatório Científico Final à FAPESP (bolsa MS-1 - processo 01/11142-3). 2004. (Relatório de pesquisa).

CESILA, R. T. . Tradução em versos livres de 218 epigramas e dos 5 prefácios em prosa de Marcial (integram a Dissertação de Mestrado 'Metapoesia nos epigramas de Marcial: tradução e análise'). 2004. (Tradução).

CESILA, R. T. . I Relatório Científico Parcial à FAPESP (bolsa MS-1 - processo 01/11142-3). 2003. (Relatório de pesquisa).

CESILA, R. T. . II Relatório Científico Parcial à FAPESP (bolsa MS-1 - processo 01/11142-3). 2003. (Relatório de pesquisa).

CESILA, R. T. . Relatório para Qualificação de Mestrado. 2003. (Relatório de pesquisa).

CESILA, R. T. . Tradução poética dos epigramas de Marcial II.65; III.26 e 78; IV.34; VII.83; VIII.6; e X.67 (integram o artigo 'Mecanismos de produção de humor nos epigramas de Marcial', Revista Letras Clássicas, 7). 2003. (Tradução).

CESILA, R. T. . II Relatório Científico Final (prorrogação) à FAPESP (bolsa IC - processo 99/10174-7). 2001. (Relatório de pesquisa).

CESILA, R. T. . Relatório Científico Parcial à FAPESP (bolsa IC - processo 99/10174-7). 2000. (Relatório de pesquisa).

CESILA, R. T. . I Relatório Científico Final à FAPESP (bolsa IC - processo 99/10174-7). 2000. (Relatório de pesquisa).

CESILA, R. T. . Digitação do texto latino da Eneida de Virgílio estampado no livro Virgilio Brazileiro (1858) ao lado da tradução de Odorico Mendes. 2000. (Digitação).

2021

Livre-docente pela Universidade de São Paulo, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas - FFLCH/USP.

2017

Pós-Doutor pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Centro de Estudos Clássicos, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa.

2008

Doutor em Lingüística/ Letras Clássicas pela UNICAMP, Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) - UNICAMP.

2004

Mestre em Lingüística /Letras Clássicas pela UNICAMP, Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) - UNICAMP.

2000

1o. lugar / Concurso de Tradução de Poesia Latina, IEL/Unicamp.