Silvia Regina Facchin Meneguz

TRADUTORA PÚBLICA - Graduação: Título de Bacharel em LETRAS-TRADUTOR Português-Inglês pela Universidade de Caxias do Sul (1982) e t´tulo de MESTRE - Mestrado em Didattica e Promozione della Lingua Italiana - Università Ca'Foscari di Venezia, Itália (2003). Experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lingüística Aplicada, atuando principalmente nos seguintes temas: Tradução e Interpretariado, imigração italiana, ensino de língua estrangeira e língua étnica, escolas italianas no RS, ensino e educação pública e privada no RS, cidadania italiana, processos diplomáticos entre Consulados, processos de revalidação de títulos de estudo obtidos no exterior, assessoria em procedimentos de intercâmbio comercial e cultural.

Informações coletadas do Lattes em 29/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Didattica e promozione della lingua italiana

2000 - 2003

Università Ca` Foscari di Venezia
Título: La Lingua Italiana nella Microrregiâo Vinicultora de Caxias do Sul, RS, Brasile, dal 1875 ad oggi-Prospettive per un intervento efficace,Ano de Obtenção: 2003
Orientador: Dra. Paola Celentin, Dr. Jayme Paviani
Palavras-chave: imigração italiana; ensino e educação pública e privada no RS; a universidade no RS.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Formação Permanente e Outras Atividades de Ensino, Inclusive Educação À Distância e Educação Especial; Educação Pré-Escolar e Fundamental.

Graduação em Bacharelado em Letras-Tradutor Português-Inglês

1977 - 1982

Universidade de Caxias do Sul

Formação complementar

2005 - 2006

Extensão universitária em Cert. Italiano Lingua Straniera-CEDILS. , Università per Stranieri di Siena, UNISI, Itália.

2004 - 2004

Extensão universitária em SociolinguistiDidattica della letteratura eCultura. (Carga horária: 30h). , Università Ca`Foscari di Venezia, UNIVE, Itália.

2004 - 2004

Extensão universitária em storia dell´arte:umbria,medioevo e rinascimento. (Carga horária: 48h). , Università per Stranieri di Perugia, UNISTRAPG, Itália.

2003 - 2003

Extensão universitária em Cert. Didattica Italiano a Stranieri-CEDILS. , Università Ca`Foscari di Venezia, UNIVE, Itália.

2003 - 2003

Extensão universitária em Corso di Formazione Glottodidattica. (Carga horária: 30h). , Università Ca`Foscari di Venezia, UNIVE, Itália.

2001 - 2001

Extensão universitária em storia dell´arte: l´uomo, il mondo, le cose. (Carga horária: 48h). , Università per Stranieri di Perugia, UNISTRAPG, Itália.

2000 - 2000

Extensão universitária em I grandi cantieri medievali di Perugia e Assisi. (Carga horária: 48h). , Università per Stranieri di Perugia, UNISTRAPG, Itália.

1999 - 1999

Extensão universitária em aggiornamento per Insegnanti-cultura. (Carga horária: 40h). , Università per Stranieri di Perugia, UNISTRAPG, Itália.

1999 - 1999

Extensão universitária em Tecniche Didattiche. (Carga horária: 40h). , Università Ca`Foscari di Venezia, UNIVE, Itália.

1998 - 1998

Extensão universitária em Cert Conosc metodologia insegnam ital LS-DIMILS. , Università per Stranieri di Perugia, UNISTRAPG, Itália.

1997 - 1997

Extensão universitária em Aggiornamento per Insegnanti. (Carga horária: 40h). , Università per Stranieri di Perugia, UNISTRAPG, Itália.

1995 - 1995

Corso di Aggiornamento per Insegnanti. (Carga horária: 75h). , Università per Stranieri di Perugia, UNISTRAPG, Itália.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Organização de eventos

CUCCINI, G. ; MENEGUZ, S. R. F. ; FILIPPON, M. I. . A arte e a estética no mundo globalizado. 2002. (Outro).

Participação em eventos

IV Encontro Nacional de Pesquisadores Projeto Brasil Latino.relatório de pesquisa Cattedra A-11. 2002. (Encontro).

Congresso dos Coordenadores do Projeto Brasil Latino.relatório de pesquisa Cattedra A-11. 2001. (Encontro).

Congresso Internacional Humanismo Latino no Brasil de Hoje. 2001. (Congresso).

Le radici del futuro-un nuovo rapporto con la diaspora. 2001. (Seminário).

Serminario del Master in Didattica e Promozione della Lingua Italiana. 2001. (Seminário).

Le Prospettive della Friulanità in America Latina.A participação da mulher na conservação e transmissão do patrimônio cultural. 1998. (Seminário).

Convegno Europeo per una Valorizzazione delle Minoranze Etnico-linguistiche. Imigrantes italianos no RS. 1997. (Congresso).

Donna in Emigrazione.situação da mulher de origem italiana. 1997. (Seminário).

Produções bibliográficas

MENEGUZ, S. R. F. . Lingua e Cultura Italiane. 1a.. ed. Porto Alegre: EST/Fondazione Cassamarca, 2003. v. 600. 128p .
FILIPPON, M. I. ; MENEGUZ, S. R. F. . Humanismo Latino e Padrão Estético. In: Bombassaro; Dal Ri Junior; Paviani. (Org.). As Interfaces do Humanismo Latino. 1a.ed.Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004, v. , p. -.
MENEGUZ, S. R. F. . Velhas casas, novos horizontes. Jornal Semanário, Bento Gonçalves, 29 nov. 2003.
MENEGUZ, S. R. F. . Língua, Cultura e Globalização. In: Convegno Internazionale Globalizzazione e Umanesimo Latino, 2000, New York. Convegno Internazionale Globalizzazione e Umanesimo Latino. Treviso: Fondazione Cassamarca, 2000.
MENEGUZ, S. R. F. . Immigranti Italiani nel Sud de Brasile: Memoria ed Identità, 2004. (Tradução/Livro).

Outras produções

FILIPPON, M. I. ; MENEGUZ, S. R. F. . Arquitetura para o homem. 2004. (Relatório de pesquisa).

MENEGUZ, S. R. F. ; FILIPPON, M. I. . Portas e janelas na arquitetura dos Imigrantes Italianos do RS. 2003. (Relatório de pesquisa).

MENEGUZ, S. R. F. ; FILIPPON, M. I. . Portas e janelas na arquitetura da imigração italiana no Rio Grande do Sul. 2002. (Relatório de pesquisa).

FILIPPON, M. I. ; MENEGUZ, S. R. F. . a dimensão sócio-econômica e cultural do gosto estético. 2002. (Relatório de pesquisa).

Projetos de pesquisa

2001 - 2004

Globalização, Humanismo Latino e Padrão Estético, Descrição: Portas e janelas na arquitetura da imigração italiana do RS: o caso de Monte Belo do Sul, em parceria com a professora Maria Isabel Filippon-UCS. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) . , Integrantes: Silvia Regina Facchin Meneguz - Integrante / Maria isabel Filippon - Coordenador / Jayme Paviani - Integrante., Financiador(es): Fondazione Cassamarca di Treviso - Bolsa., Número de produções C, T & A: 10

Prêmios

1995

Tradutora Pública Juramentada e Intérprete Comercial, JUCERGS - Junta Comercial do Estado do Rio Grande do Sul.

Histórico profissional

Experiência profissional

1995 - Atual

Oficial de Tradutor Público e Intérprete Comercial

Vínculo: titular, Enquadramento Funcional: titular

2007 - 2010

Secretaria de Estado da Educação

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Coordenadora Adjunta, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2003 - 2003

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: professor visitante, Carga horária: 4

Outras informações:
90 h

1992 - 1992

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: professor de língua italiana, Carga horária: 4

Atividades

09/2003 - 12/2003
Extensão universitária , Conselho de Ensino, Pesquisa e Extensão, .,Atividade de extensão realizada, Curso de Cultura Vêneta.
08/1990 - 12/1990
Extensão universitária , Conselho de Ensino, Pesquisa e Extensão, .,Atividade de extensão realizada, Curso de Língua e Cultura Italiana.
08/1983 - 12/1983
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estética

1998 - 1998

Escola Agrotécnica Federal Presidente Juscelino Kubitschek

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 2

Outras informações:
Master em Gastronomia

1996 - 2007

Associação Cultural Italiana do Rio Grande do Sul

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenadora Regional, Carga horária: 20

Outras informações:
Coordenadora Regional Serra Gaúcha

2002 - 2002

Italian Culinary Institute For Foreigners

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 8

Outras informações:
professor de língua italiana

2001 - 2004

Fondazione Cassamarca di Treviso

Vínculo: pesquisador, Enquadramento Funcional: professor bolsista

Outras informações:
Pesquisa: Globalização, Humanismo Latino e o Padrão Estético

1984 - 1985

Jornal Semanário

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: jornalista-agente comercial, Carga horária: 20

1980 - 1985

Colégio Nossa Senhora Medianeira

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 20

Outras informações:
Língua Inglesa

1995 - 1996

Serviço Nacional do Comércio

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: professor de língua italiana, Carga horária: 8

1992 - 2007

Associação Cultural Italiana do RS

Vínculo: , Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 12

Outras informações:
Professora de Língua e Cultura Italiana