Cássia Zanon

Formada em Jornalismo pela PUCRS em 1995, é tradutora literária desde 1999, com mais de 60 livros traduzidos, incluindo títulos de autores consagrados como Kurt Vonnegut, Herman Melville, Dashiell Hammett, F. Scott Fizgerald e Woody Allen. Desde 2012, realiza trabalhos de localização de sites, revisão e tradução de artigos, reportagens e diferentes tipos de textos em diversas áreas de especialização. Em 2011-2012, cursou a Especialização Gestão Estratégica e Inteligência Competitiva na PUCRS. Jornalista com passagens por TV e jornal, trabalhou com Internet e mídias digitais entre 2000 e 2012 com experiência em produção e edição de conteúdo, arquitetura de informação e gerenciamento de projetos digitais. Por dois semestres, entre 2009 e 2010, foi professora da disciplina de Jornalismo Online na faculdade de Jornalismo da Unisinos.

Informações coletadas do Lattes em 28/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização interrompida em 2012 em Gestão Estratégica e Inteligência Competitiva

2011 - interrompida

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Ano de interrupção: 2012

Graduação em Jornalismo

1992 - 1995

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Título: Jornalismo audiovisual e escrito um estudo das diferenças
Orientador: Celso Augusto Scröder

Formação complementar

1996 - 1996

Programa de Jornalismo Aplicado. (Carga horária: 370h). , RBS - Mídia Impressa.

1995 - 1995

Curso Intensivo de Telejornalismo Aplicado. (Carga horária: 450h). , RBS TV.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Jornalismo e Editoração.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Internet.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Jornalismo e Editoração/Especialidade: Jornalismo Online.

Participação em eventos

Dia Mundial da Usabilidade.Case de renovação da capa do clicRBS. 2008. (Encontro).

Fronteiras do Pensamento. 2007. (Outra).

Produções bibliográficas

ZANON, Cássia . Como assim, virtual?. Zero Hora, Porto Alegre, RS, Brasil, p. 5 - 5, 21 abr. 2009.
ZANON, Cássia . Do medo de trair Vonnegut. Zero Hora, Porto Alegre, p. 7 - 7, 14 abr. 2007.
ZANON, Cássia . Foco - A atenção e seu papel fundamental para o sucesso. Rio de Janeiro: Objetiva, 2014. (Tradução/Livro).
ZANON, Cássia . 1001 carros para dirigir antes de morrer. Rio de Janeiro: Sextante, 2013. (Tradução/Livro).
ZANON, Cássia . Armagedom em retrospecto. Porto Alegre: L&PM, 2009. (Tradução/Livro).
ZANON, Cássia . O Grande Golpe. Porto Alegre: L&PM, 2009. (Tradução/Livro).
ZANON, Cássia . Dolce Agonia. Porto Alegre: L&PM, 2008. (Tradução/Livro).
ZANON, Cássia . Adultérios. Porto Alegre: L&PM, 2007. (Tradução/Livro).
ZANON, Cássia . Café-da-Manhã dos Campeões. Porto Alegre: L&PM, 2006. (Tradução/Livro).
ZANON, Cássia . O Diamante do Tamanho do Ritz e Outros Contos. Porto Alegre: L&PM, 2006. (Tradução/Livro).
ZANON, Cássia . Dissipada: memórias de uma anorética e bulímica. Rio de Janeiro: Record, 2006. (Tradução/Livro).
ZANON, Cássia . Matadouro 5. Porto Alegre: L&PM, 2005. (Tradução/Livro).
ZANON, Cássia . Billy Budd, Marinheiro. Porto Alegre: L&PM, 2005. (Tradução/Livro).
ZANON, Cássia . Bartleby, O Escriturário. Porto Alegre: L&PM, 2003. (Tradução/Livro).
ZANON, Cássia . Cidadão do Mundo. São Paulo: Landscape, 2003. (Tradução/Livro).

Outras produções

ZANON, Cássia . Consultoria editorial e de marketing digital para o site do Jornalista Felipe Vieira. 2015.

ZANON, Cássia . Novo site de Zero Hora. 2007.

ZANON, Cássia . Site Especial 100 Anos de Mario Quintana. 2006.

ZANON, Cássia . Site Especial Anos de Chumbo. 2004.

ZANON, Cássia . Especial Eleições 2002. 2002.

ZANON, Cássia . Site Especial Fórum Social Mundial. 2001.

ZANON, Cássia . Site Especial Atentados de 11/9. 2001.

ZANON, Cássia . mãe de proveta. 2015; Tema: Maternidade e fertilidade. (Blog).

Prêmios

2004

XXI Prêmio Direitos Humanos de Jornalismo, Movimento de Justiça e Direitos Humanos e Ordem dos Advogados do Brasil/RS.

2004

Prêmio RBS de Jornalismo 2004, Grupo RBS.

2001

XVIII Prêmio Direitos Humanos de Jornalismo, Movimento de Justiça e Direitos Humanos e Ordem dos Advogados do Brasil/RS.

Histórico profissional

Endereço profissional

Cássia Zanon Traduções. , Rua Miguel Tostes, 627, Rio Branco, 90430061 - Porto Alegre, RS - Brasil, Telefone: (51) 99534040, URL da Homepage:

Experiência profissional

2011 - Atual

Editora Sextante

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora

2014 - Atual

Editora Intrinseca