Eliana Rosa Langer

Possui graduação em Letras Neolatinas pela Univeridade Mackenzie(1973), especialização em Língua e Literatura Hebraica pela Universidade de São Paulo(1984), mestrado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica pela Universidade de São Paulo(1995) e doutorado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica pela Universidade de São Paulo(2000). Atualmente é professor titular da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Orientais. Atuando principalmente nos seguintes temas:tradução, processo de tradução, tradução cultural.

Informações coletadas do Lattes em 10/05/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica

1997 - 2000

Universidade de São Paulo
Título: Uma História Simples - a aventura de traduzir Agnon
Orientador: Prof Dr. Izidoro Blikstein
Palavras-chave: tradução; processo de tradução; tradução cultural.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Língua Hebraica. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Tradução. Setores de atividade: Educação Superior.

Mestrado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica

1989 - 1995

Universidade de São Paulo
Orientador: Profa Dra. Rifka Jaffa Berezin
Palavras-chave: processo de leitura; escrita consonantal; estratégias de leitura; técnicas de leitura.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Língua Hebraica. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas. Setores de atividade: Educação Superior; Formação Permanente e Outras Atividades de Ensino, Inclusive Educação À Distância e Educação Especial.

Especialização em Língua e Literatura Hebraica

1982 - 1984

Universidade de São Paulo

Graduação em Letras Neolatinas

1968 - 1973

Univeridade Mackenzie

Formação complementar

1999 - 1999

A Psicolinguística Cognitiva e da Escrita. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal de Santa Catarina.

1999 - 1999

Linguagem e Ética/XIV Instituto Lingüístico. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal de Santa Catarina.

1995 - 1995

Extensão universitária em Francês a distância. (Carga horária: 49h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.

1992 - 1992

The use of Technology in writing. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

1991 - 1991

Curso de computação. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

1982 - 1984

Especialização de Hebraico e Cultura Judaica. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

1972 - 1972

Aperfeiçoamento de professores - hebraico. , Falta o Nome.

1968 - 1968

Seminário para professores de hebraico. , Nome.

1964 - 1965

Curso para formação de professores de hebraico. , Machon Gold.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Hebraico

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Orientais/Especialidade: Hebraico Moderno.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Orientais/Especialidade: Hebraico Clássico.

Participação em eventos

XIX Congresso Mundial de Estudos Judaicos. Identidade das línguas judaicas - caso do bagito. 2005. (Congresso).

IV Encontro Brasileiro de Estudos Judaicos.Identidade das línguas judaicas - caso do bagito. 2005. (Encontro).

III Simpósio dos Pós-graduandos do Programa de Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas.O Ensino e Aprendizado da Língua Hebraica. 2004. (Simpósio).

II Congresso Nacional da ABRALIN. II Congresso Nacional da ABRALIN. 1999. (Congresso).

II Encontro Brasileiro de Estudos Judaicos. II Encontro Brasileiro de Estudos Judaicos. 1999. (Congresso).

??.Continuing Workshop on University Teaching of Hebrew Language - Normative Usage in Teaching Hebrew Pros and Cons. 1999. (Outra).

O Workshop de "Integração Curricular do Pensamento Judaico na Filosofia Contemporânea. De Spinoza a Lévinas".O Workshop de Integração Curricular do Pensamento Judaico na Filosofia Contemporânea. De Spinoza a Lévinas . 1999. (Outra).

Congresso íbero-Americano de Tradução e Interpretação. Congresso íbero-Americano de Tradução e Interpretação. 1998. (Congresso).

Post-Congress on Problems of Teaching Hebrew. Post-Congress on Problems of Teaching Hebrew. 1997. (Congresso).

VI Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa. VI Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa. 1996. (Congresso).

intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada.6º INPLA. 1996. (Outra).

6º INPLA.Workshop: Perspectivas Críticas na Análise e Preparação de Materiais Didáticos para o Ensino de Língua Estrangeira. 1996. (Outra).

Workshop on University Teaching of Hebrew Language.Workshop on University Teaching of Hebrew Language. 1996. (Outra).

.Curso de suprimento/aperfeiçoamento - possibilidades do uso didático do processador de texto. 1995. (Outra).

Jornada de Ensino de Língua Inglesa.Jornada de Ensino de Língua Inglesa. 1995. (Outra).

10º COLE.10º COLE. 1995. (Outra).

V INPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada.V INPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. 1994. (Outra).

II Meeting of the Use of Technology in writing, with GETEL.II Meeting of the Use of Technology in writing, with GETEL. 1993. (Outra).

III IMPLA - Intercâmbio de pesquisas em Lingüística Aplicada.III IMPLA - Intercâmbio de pesquisas em Lingüística Aplicada. 1993. (Outra).

Jornada de Ensino de Língua Inglesa e outras línguas estrangeiras.X JELI/E. 1993. (Outra).

III Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. III Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. 1992. (Congresso).

Workshop: "Computador, Professor do Futuro?". Workshop: Computador, Professor do Futuro? . 1992. (Congresso).

Xl Oficina de Ensino da Língua Hebraica.Xl Oficina de Ensino da Língua Hebraica. 1992. (Oficina).

VIII Jornada de Ensino de Línguas Estrangeiras.VIII Jornada de Ensino de Línguas Estrangeiras (JELE). 1992. (Outra).

Encontro de Professores de Hebraico.Encontro de Professores de Hebraico. 1991. (Encontro).

Simpósio "Cultura Oriental e Cultura Ocidental": Projeções.Simpósio Cultura Oriental e Cultura Ocidental. 1990. (Simpósio).

IV Encontro Nacional de Tradutores.IV Encontro Nacional de Tradutores. 1990. (Encontro).

III Encontro de Escritores Judeus Latino-Americanos.III Encontro de Escritores Judeus Latino-Americanos. 1990. (Encontro).

Encontro Nacional de Educação Judaica.Encontro Nacional de Educação Judaica. 1990. (Encontro).

VI Jornada de ensino de língua estrangeira (JELE).VI Jornada de ensino de língua estrangeira (JELE). 1990. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Esther Szuchman

LANGER, E. R.. Identificação / identidade na condição judaica. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Ilana Rabinovici Iglicky

LANGER, E. R.. "A ética judaica inserida no sistema educacional como fator construtor da identidade comunitária: fatos e realidades". 2005. Dissertação (Mestrado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Edson de Faria Francisco

LANGER, E. R.. Masora Parva Comparada: Comparação entre as Anotações Massoréticas em Textos da Bíblia Hebraica de Tradição Ben Asher em Isaías, capítulos de 1 a 10.. 2002. Dissertação (Mestrado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Ester Barzellai

LANGER, E. R.. "Ivrit Laktanim (hebraico para os pequenos) no contexto da comunidade judaica de São Paulo - desenvolvimento de um programa de ensino da língua hebraica para a idade infantil tendo como referência textos da literatura hebraica infantil". 2006. Tese (Doutorado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Edson de Faria Francisco

LANGER, E. R.. O Campo Semântico da Massorá: Neologismo Semântico na Terminologia Massorética Tiberiense. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo.

Orientou

Candido Sousa da Silva

Ainda não há título - a pesquisa está em andamento; Início: 2006; Dissertação (Mestrado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Patrícia Martins Barlach

Ainda não há título - a pesquisa está em andamento; Início: 2006; Dissertação (Mestrado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Theo Hotz Almeida

Ainda não há título - a pesquisa está em andamento; Início: 2006; Dissertação (Mestrado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Débora Hornblass Travassos

Ainda não há título - a pesquisa está em andamenot; Início: 2005; Dissertação (Mestrado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Linda Derviche Blaj

Ainda não há título - a pesquisa está em andamento; Início: 2005; Dissertação (Mestrado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Fábio Faldini

Ainda não há título - a pesquisa está em andamento; Início: 2004; Dissertação (Mestrado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Alvaro Silva

A função dos afixos em hebraico; Início: 2003; Dissertação (Mestrado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Monica Regina Lopes Cavalcanti

As relações semânticas das raízes hebraicas; Início: 2002; Dissertação (Mestrado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Gisela Kormes

"Análise de tradução: verificação dos graus de distanciamento e de proximidade de elementos culturalmente marcados"; 2005; 0 f; Dissertação (Mestrado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Eliana Rosa Langer;

Roberta Magali de Oliveira Bueno

Preparação de material didático complementar para o ensino de língua; 2001; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Língua e Literatura Hebraica) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Eliana Rosa Langer;

Produções bibliográficas

LANGER, E. R. . Hebraico: uma língua e vários períodos de estratificação. Cadernos de Língua e Literatura Hebraica , v. 4, p. 124-139, 2004.
LANGER, E. R. . A estrutura do Livro Isaías. Revista de Estudos Orientais , USP/São Paulo, p. 95-105, 1999.
LANGER, E. R. . Ressurgimento da língua hebraica e suas inplicações culturais. Revista de Estudos Orientais , Humanitas/USP/São Paulo, p. 63-76, 1998.
LANGER, E. R. . A música popular israelense - Um produto pluricultural. Revista de Estudos Orientais, USP/São Paulo, p. 173-176, 1997.
LANGER, E. R. . A função da canção no ensino de língua estrangeira. Hed Haulpan Hechadash, Jerusalém, p. 47-56, 1997.
LANGER, E. R. . Pesquisando o complexo ato de ler em língua extrangeira - Instrumentos de pesquisa. Língua e Literatura (USP) , USP/São Paulo, p. 75-88, 1996.
LANGER, E. R. . Leitura: construção de sentido. Língua e Literatura (USP) , USP/São Paulo, p. 103-111, 1992.
LANGER, E. R. . Tradução e Tradutor: reflexão teórica e estudo comparativo entre traduções de um mesmo texto de Agnon. Ato de presença: Hineni (Homenagem a Rifka Berezin). São Paulo: Humanitas, 2005, v. , p. -.
LANGER, E. R. . Identidade das línguas judaicas - caso do bagito. In: XIX Congresso Mundial de Estudos Judaicos, 2005, Jerusalem. XIX Congresso Mundial de Estudos Judaicos, 2005.
LANGER, E. R. . Identidade das línguas judaicas - o caso do bagito. In: IV Encontro Brasileiro de Estudos Judaicos, 2005, Rio de Janeiro. IV Encontro Brasileiro de Estudos Judaicos, 2005.
LANGER, E. R. . Uma reflexão sobre Tradução e Tarefa do Tradutor - análise contrastiva da tradução de um texto hebraico para o francês, o inglês e o português. In: II Congresso Nacional da ABRALIN, 1999, São Carlos. Caderno de Resumos da UFSC, 1999.
LANGER, E. R. . A função da música no ensino de línguas. In: II Congresso Nacional da ABRALIN, 1999, São Carlos. Caderno de Resumos da UFSC, 1999.
LANGER, E. R. . O pós-sionismo na obra de Yehoshua Kenaz - "Infiltração" (hitganvut yehidim). 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LANGER, E. R. . Uma reflexão sobre Tradução e Tarefa do Tradutor - análise contrastiva da tradução de um texto hebraico para o francês, o inglês e o português. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LANGER, E. R. . A Função da música no ensino de língua. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LANGER, E. R. . Mapa Semântico e Exercícios de Leitura e Escrita. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LANGER, E. R. . O Computador - instrumento para o ensino de línguas. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LANGER, E. R. . A leitura em Hebraico - o texto e o contexto. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LANGER, E. R. . A leitura em Hebraico - o texto e o contexto . 1997. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LANGER, E. R. . O papel da canção no ensino. 1996. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LANGER, E. R. . Leitura sem vogais, será isto possível? . 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LANGER, E. R. . O Processo Ensino/Aprendizagem entre Adultos Universitários e a Heterogeneidade. 1993. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LANGER, E. R. . O Uso do Computador para o Ensino de língua Estrangeira. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LANGER, E. R. . O Ensino/Aprendizagem de Hebraico entre Adultos Principiantes e Adiantados. 1992. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LANGER, E. R. . O Uso da Tecnologia Avançada no Ensino da Língua Hebraica. 1992. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LANGER, E. R. . Uma História Simples. São Paulo: Perspectiva, 2002. (Tradução/Livro).
LANGER, E. R. . O menino de mãos ao alto. São Paulo: FFLCH/USP, 1999. (Tradução/Artigo).
LANGER, E. R. . Nas montanhas de Jerusalém, 1998. (Tradução/Artigo).
LANGER, E. R. . Sombreamento da crise de identidade israelense na literatura dos anos 60. São Paulo: FFLCH/USP, 1998. (Tradução/Artigo).
LANGER, E. R. . Na flor da idade. São Paulo: Perspectiva, 1996. (Tradução/Outra).
LANGER, E. R. . Juramento de fidelidade. São Paulo: Perspectiva, 1996. (Tradução/Outra).

Outras produções

LANGER, E. R. . Aramaico Bíblico II. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LANGER, E. R. . Língua Iídiche I (Adiantado). 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LANGER, E. R. . Aramaico Bíblico II (Adiantado). 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LANGER, E. R. . Curso de difusão Língua Iídiche II - Principiante. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LANGER, E. R. . Curso de Difusão Língua Iídiche IV - Intermediário. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LANGER, E. R. . Fitas de áudio aconpanhadas de apostilas de exercícios para computador. 1999. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - apostila e fita de áudio).

LANGER, E. R. . Apostila Ani, Oti Veatsmi (eu, para mim, eu próprio). 1995. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - apostila).

LANGER, E. R. . Apostila de Hebraico Bíblico. 1993. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - apostila).

LANGER, E. R. . Apostila Ein Beayá (sem problemas). 1993. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - apostila).

LANGER, E. R. . Apostila Hasofer Hamyadi (o escritor estantâneo). 1993. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - apostila).

LANGER, E. R. . Apostila de língua hebraica. 1991. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - apostila).

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais. , Av Prof. Luciano Gualberto 403, Cidade Universitária, 05508900 - Sao Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 30914299, Ramal: 4573, Fax: (11) 38136528

Experiência profissional

1984 - 1984

Universidade de São Paulo

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 0

Atividades

06/2003
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Orientais.,Cargo ou função, Membro de Conselho.
04/2001
Ensino, Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Shai Agnon: Tradução e Intertexto Bíblico, língua Hebraica: estratos lingüísticos e estrutura gramatical
03/2001
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.,Cargo ou função, membro da comissào do CITRAT.
03/2000
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Orientais.,Linhas de pesquisa
08/1998
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Orientais.,Cargo ou função, Coordenador de Curso.
02/1998
Direção e administração, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia.,Cargo ou função, membro de conselho.
08/1989
Ensino, Língua e Literatura Hebraica, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Hebraica I, Língua Hebraica II, Língua Hebraica III, Língua Hebraica IV, Língua Hebraica V, Língua Hebraica VI, Língua Hebraica VII, Língua Hebraica VIII, Hebraico Bíblico I, Hebraico Bíblico II, Hebraico Bíblico III, Hebraico Bíblico IV
03/1991 - 12/1997
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.,Atividade de extensão realizada, Língua Hebraica.
Ensino, Língua e Literatura Hebraica, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Professora de hebraico do curso de aperfeiçoamento de língua hebraica/
01/1992 - 12/1995
Pesquisa e desenvolvimento , Escola de Comunicações e Artes, Escola do Futuro.,Linhas de pesquisa
Ensino, Língua e Literatura Hebraica, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Hebraico
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais.,Atividade realizada, Monitora no curso de graduação de hebraico da FFLCH/USP.

1984 - 1984

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 0

Atividades

Extensão universitária , Cogea, .,Atividade de extensão realizada, Professora de hebraico do curso de extensão universitária/COGEA.

1980 - 1980

Federação Israelita de São Paulo

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 0

Atividades

Ensino,,Disciplinas ministradas, Curso de Hebraico para Adultos/Ulpan

1978 - 1978

Colégio Renascença

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 0

Atividades

Ensino,,Disciplinas ministradas, Hebraico

1971 - 1977

Congregação Israelita Paulista

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 0

Atividades

Ensino,,Disciplinas ministradas, Ensino Religioso

1970 - 1970

Colégio A Liessen

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 0

Atividades

Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Hebraica, Cultura JUdaica

1963 - 1969

Colégio Iavne

Vínculo: professor contratado, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Atividades

02/1963 - 12/1969
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Hebraica, Bíblia, Cultura Judaica