Pablo Simpson Kilzer Amorim
Pablo Simpson é poeta, tradutor e professor Livre-docente do Departamento de Letras Modernas do Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) da Universidade Estadual Paulista (UNESP). Bacharel e Licenciado em Letras pela Universidade Estadual de Campinas (1998), Mestre (2001) e Doutor (2006) em Teoria e História Literária pela Unicamp com sanduíche na Université Marc Bloch de Strasbourg, foi bolsista de pós-doutorado da Fondation Maison des Sciences de lHomme (FMSH-Paris) e da FAPESP, entre 2006 e 2008. Foi, igualmente, Leitor de Língua e Civilização brasileira na Université de Yaoundé I nos Camarões entre 2010-2012. É autor de "O Rumor dos cortejos: poesia cristã francesa do século XX" (Unifesp, 2012), das "Antologia da poesia árcade brasileira" e "Antologia da poesia romântica brasileira" (Companhia Editora Nacional, 2007), e de "Rastro, hesitação e memória: o tempo na poesia de Yves Bonnefoy" (Editora da Unesp, 2016). Traduziu livros de Georges Bernanos como "Senhor Ouine" e "Nova História de Mouchette" (É realizações), "O Tagarela" de Louis-René des Forêts (Carambaia, 2023), bem como publicou em 2021 o livro de poemas "O Tio da caminhonete" (Editacuja).
Informações coletadas do Lattes em 15/12/2024
Acadêmico
Formação acadêmica
Doutorado em Teoria e História Literária
2001 - 2006
Universidade Estadual de Campinas
Título: Rastro, hesitação e memória: o lugar do tempo na poesia de Yves Bonnefoy
Orientador: Luiz Carlos da Silva Dantas
com , Ano de obtenção: 2006. Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. Palavras-chave: Literatura francesa; Yves Bonnefoy; Poesia contemporânea; Filosofia - tempo.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Mestrado em Teoria e História Literária
1999 - 2001
Universidade Estadual de Campinas
Título: Os sentidos da depuração na poesia de Castro Alves
, Ano de Obtenção: 2001.Luiz Carlos da Silva Dantas.Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. Palavras-chave: História e historiografia literária; Castro Alves; Poesia brasileira; Romantismo; Mário de Andrade; Fausto Cunha. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
Graduação em Letras
1995 - 1998
Universidade Estadual de Campinas
Título: A lírica na poesia social de Castro Alves, iniciação científica
Orientador: Luiz Carlos da Silva Dantas
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.
Pós-doutorado
2007 - 2010
Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
2007 - 2008
Pós-Doutorado. , Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, PARIS 3, França. , Bolsista do(a): Fondation Maison des Sciences de l'Homme, FMSH, França. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Francesa.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Organização de eventos
Pavanelo, L. ; Agostinho, L. D. ; Simpson, Pablo. . A Literatura e o Fora, Congresso Internacional do PPG-Letras & XXIV Seminário de Estudos Literários. 2023. (Congresso).
Simpson, Pablo. ; SISCAR, M. ; CARDOSO, M. M. . Organização do Simpósio LER O POEMA EM TRADUÇÃO: DA REDUÇÃO INSTRUMENTAL À SINGULARIDADE DO POEMA TRADUZIDO COMO DISPOSITIVO CRÍTICO E FORMA DE VIDA. 2023. (Congresso).
BOSI, V. ; Kawano, M. ; Simpson, Pablo. . Colóquio DIÁLOGOS ENTRE POESIA E FILOSOFIA NA MODERNIDADE. 2023. (Congresso).
SIMPSON, PABLO ; Amorim, O. ; Pavanelo, L. . Comissão científica do VI Congresso Interacional de Pesquisa em Literatura do PPG-Letras da UNESP: ?A literatura e as formas da esperança?. 2022. (Congresso).
Simpson, Pablo. ; Amorim, O. ; Pavanelo, L. . Comissão organizadora do VI Congresso Interacional de Pesquisa em Literatura do PPG-Letras da UNESP: ?A literatura e as formas da esperança?. 2022. (Congresso).
SIMPSON, PABLO ; GAIOTTO, R. . Congresso Intercontinental Modernismo 100 Anos - Brasil. 2022. (Congresso).
Simpson, Pablo. ; Amorim, L. M. ; Franco Jr, A. . Comissão Organizadora da 41a Semana do Tradutor, realizada no Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista ?Júlio de Mesquita Filho?. 2022. (Congresso).
GAIOTTO, R. ; Simpson, Pablo. . Comissão Organizadora do Congresso Intercontinental Modernismo Brasileiro 100 anos: Crítica, Heranças e Perspectivas. 2022. (Congresso).
Simpson, Pablo. . Comissão científica do Congresso Internacional Modernismo e Modernismos: 100 anos depois (1922-2022) ? Diálogos entre Brasil/Europa. 2022. (Congresso).
Simpson, Pablo. ; Marques, L. C ; Sanches, R. . Comissão organizadora do VIII Congresso Nacional de Pesquisa em Literatura: ?A literatura e o fim do mundo? e XXII Seminário de Estudos Literários. 2021. (Congresso).
RAMOS, N. L. ; Sanches, R. ; Simpson, Pablo. ; Wimmer, N. . Comissão científica do VIII Congresso Nacional de Pesquisa em Literatura: ?A literatura e o fim do mundo? e XXII Seminário de Estudos Literários. 2021. (Congresso).
Pereira, N. M. ; MILTON, J. ; Simpson, Pablo. . 4a. Jornada de Tradução e Adaptação. 2021. (Congresso).
Simpson, Pablo. ; Nascimento Falleiros, F ; Lima, N. ; ORMENESE, S. . Vice-coordenador da 33a Semana de Letras. 2021. (Congresso).
Marques, L. C ; Sanches, R. ; Simpson, Pablo. . Simpósio de Estudos Oitocentistas e XXI Seminário de Estudos Literários. 2020. (Exposição).
SIMPSON, PABLO . Comissão Organizadora da mesa redonda ?Nenhum Mistério, de Paulo Henriques Britto?. 2020. (Outro).
Simpson, Pablo. . VII Congresso Nacional do PPG-Letras e XX Seminário de Estudos Literários. 2019. (Congresso).
Amorim, L. M. ; Pereira, N. M. ; Simpson, Pablo. . XXXIX Semana do Tradutor. 2019. (Congresso).
Navas, M. ; Simpson, Pablo. . IV Congresso Internacional do PPG-Letras e XVIII Seminário de Estudos Literários: Qual o lugar da literatura?. 2017. (Congresso).
Stupiello, E ; Zavaglia, C ; Simpson, Pablo. ; DEANGELI, M. A. . XXXVII Semana do Tradutor e do II Simpósio Internacional de Tradução. 2017. (Congresso).
Simpson, Pablo. ; Granja, L ; Infante, U. . Jornada Antônio Candido: Literatura e Pensamento. 2017. (Outro).
Stupiello, E ; Zavaglia, C ; Hattnher, M ; Simpson, Pablo. . XXXVI Semana do tradutor. 2016. (Congresso).
Simpson, Pablo. ; Gimenez, P ; Curti, B . Rencontres franco-brésiliennes. 2015. (Outro).
Simpson, Pablo. ; DEANGELI, M. A. ; Nascimento Falleiros, F . Mesa-redonda Roland Barthes. 2015. (Outro).
Hattnher, A ; Benedetti, A. M ; Zavaglia, C ; Hattnher, M ; Stupiello, E ; Simpson, Pablo. . XXXV Semana do tradutor. 2015. (Congresso).
Puna, A ; Parreira, M. C. ; Simpson, Pablo. . Approches du Fle. 2014. (Outro).
GARATE, M. ; COLI, J. ; MARTINS, E. V. ; QUADROS, A. M. ; Simpson, Pablo. . Simpósio Luiz Dantas. 2009. (Congresso).
Participação em eventos
42a Semana do Tradutor. A pesquisa em tradução. 2023. (Congresso).
42a Semana do Tradutor. Tradução de Matsuo Bashô e o lugar ínfimo que a poesia ocupa na tradução. 2023. (Congresso).
IX Fórum Regional de Coordenadores de Pós-graduação da Região Sudeste: Linguística e Literatura. 2023. (Encontro).
VII Congresso Internacional do PPG- Letras & XXIV Seminário de Estudos Literários: ?a Literatura e o Fora?. Mediação da conferência conferência intitulada Da ficção à fabulação: modos de pensar o fora na literatura, proferida pelo(a) Profa. Dra. Catarina Pombo Nabais. 2023. (Congresso).
34a Semana de Letras. Poesia moderna, seus aspectos e o cânone literário. 2022. (Congresso).
Congresso Intercontinental Modernismo 100 Anos - Brasil. ?Modernismo Brasileiro 100 anos: Crítica, Heranças e Perspectivas?. 2022. (Congresso).
4a. Jornada de Tradução e Adaptação.Tradução e Adaptação no Mundo Pós-Pandêmico. 2021. (Seminário).
I Encontro Internacional de Poesia - 100+1 anos de João Cabral de Melo Neto.João Cabral na imprensa, no livro e no poema. 2021. (Encontro).
IV Seminário de pesquisa do Programa de pós-graduação em Letras e Linguística PPGLL-UFG.Debate de projeto. 2021. (Seminário).
VIII Congresso Nacional de Pesquisa em Literatura: ?A literatura e o fim do mundo? e XXII Seminário de Estudos Literários. Mediação da conferência intitulada Para uma nova crítica da razão colonial, proferida pelo Prof. Dr. Márcio Orlando Seligmann-Silva. 2021. (Congresso).
VIII Congresso Nacional de Pesquisa em Literatura: ?A literatura e o fim do mundo? e XXII Seminário de Estudos Literários. Tudo pronto para o fim do mundo. 2021. (Congresso).
I Jornada de estudos: Atravessamentos poéticos entre a literatura, a música,.?A canção como objeto de estudo?. 2020. (Encontro).
I Jornada de estudos: Atravessamentos poéticos entre a literatura, a música, o audiovisual e as artes plásticas.A literatura e as tensões com o sagrado. 2020. (Encontro).
Mesa redonda ?Nenhum Mistério, de Paulo Henriques Britto?.Nenhum Mistério, de Paulo Henriques Britto. 2020. (Encontro).
Organismos poéticos.Mesa 2. 2020. (Encontro).
Seminário de Dissertações em Andamento.Em torno de Orides Fontela. 2020. (Seminário).
Abralic 2019. Três variações do hipócrita leitor em Ana Cristina César, Paulo Henriques Britto e Marcos Siscar. 2019. (Congresso).
Abralic 2019. Coordenação do simpósio Poéticas do gênio não-original com Joana Matos Frias e Sofia de Sousa Silva. 2019. (Congresso).
Jornadas de tradução: verso e prosa.Poesia religiosa e tradução: leitura de um poema de Jean Grosjean. 2019. (Encontro).
Seminário de Meio Termo da Área de Linguística e Literatura. 2019. (Seminário).
Seminário de Teses em Andamento.Debatedor de trabalhos acadêmicos. 2019. (Seminário).
Abralic 2018. "Ó Santíssimo Baudelaire: notas sobre a espiritualidade, o mal e a música em Pierre Jean Jouve". 2018. (Congresso).
III Fórum de Pós-Graduação da Unesp. 2018. (Encontro).
XIV Seminário de Estudos Literários/SEL.A pós-graduação em Letras. 2018. (Seminário).
Lasa 2017 Diálogo de Saberes. Católicos integrais, cético absoluto: duas leituras de Machado. 2017. (Congresso).
V Colóquio Internacional de Poesia: o Simbolismo, as artes.Mediação da mesa ?Diálogos interculturais: Leituras da Recepção?. 2017. (Simpósio).
V Colóquio Internacional de Poesia: o Simbolismo, as artes.Notas sobre Guilherme de Almeida e a poesia simbolista. 2017. (Simpósio).
V Fórum dos Coordenadores dos Programas de Pós-Graduação na Área de Linguística e Literatura - Sudeste. 2017. (Encontro).
VI Congreso Internacional Celehis de Literatura. Julien Benda en Brasil y Argentina. 2017. (Congresso).
XVIII Seminário de Pesquisa do Programa em Estudos Literários.Debatedor da sessão de debates de projetos "Literatura e textos sagrados". 2017. (Seminário).
XXXV Bain Linguistique de l'Apfesp. 2017. (Encontro).
Encontro da Rede de Investigação Lyracompoetics.Poesia cristã e crítica da França e no Brasil. 2016. (Encontro).
I Seminário Temático da Comissão Permanente de Ensino. 2016. (Seminário).
IX Congresso Brasileiro de Hispanistas. Drummond, tradutor/leitor de Pedro Salinas. 2016. (Congresso).
Reunião do Comitê Científico do XXIII Congresso de Iniciação Científica da Unesp. 2016. (Encontro).
Semana Guilherme de Almeida.Os perfis de Guilherme de Almeida. 2016. (Encontro).
Colóquio Internacional e Interdisciplinar A Marginalidade Feminina no Mundo Lusófono.A mulher segundo a literatura luso-brasileira oitocentista. 2015. (Simpósio).
Integração de novos docentes. 2015. (Encontro).
Jornadas Internacionais de Estudos "Estéticas do Feio".Estéticas do feio. 2015. (Encontro).
Semana de Línguas estrangeiras.Ensino de língua estrangeira: catástrofes e glórias. 2015. (Simpósio).
XIV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada. Poesia brasileira. 2015. (Congresso).
Colóquio Internacional Crônica, Chronique, Crónica - Brasil, México, França.A crônica no Brasil. A crônica na belle époque/ La chronique brésilienne. La chronique à la belle époque.. 2014. (Seminário).
Grupo de Trabalho do I Congresso de Gêneros Literários Fronteiriços (COGLIF). Poéticas do sagrado e do profano. 2014. (Congresso).
I Congresso de Gêneros Literários Fronteiriços (COGLIF). Literatura e negritude. 2014. (Congresso).
II Colóquio de Investigações do poético.Mesa sobre Literatura francesa. 2014. (Encontro).
I Semana de Língua Estrangeira - SeLE.Literatura e religião na tradição francesa do século XX. 2014. (Simpósio).
I Simpósio internacional de tradução.Drummond tradutor. 2014. (Simpósio).
XX Seminário de Teses em Andamento.SETA. 2014. (Seminário).
XXVI Semana de Letras.(Minicurso) Satã nas letras: leituras brasileiras de Monsieur Ouine de Georges Bernanos. 2014. (Simpósio).
Ciclo Personalidades de Expressão Francesa.Aimé Césaire e a poesia negra. 2013. (Encontro).
Colóquio de Investigações do poético: VII poetas do século XXXX.A insistência das coisas: Mário de Andrade e os Poemas da Negra. 2013. (Seminário).
Ao redor de Murilo Mendes: estudos e perspectivas.Murilo Mendes e a tradição cristã francesa. 2012. (Simpósio).
Jornada de Letras 2012 - UNIP.Análise comparativa da poesia moderna brasileira e francesa. 2012. (Encontro).
I Congreso Internacional de Asetel (Asociación Española de Teoría de la Literatura). Poesía y paisaje en Michel Collot, con una consideración sobre la noción de sublime. 2011. (Congresso).
17o Cole - Congresso de Leitura do Brasil. Crônica na sala de aula, perspectivas. 2009. (Congresso).
Colóquio Luiz Dantas.Questões Morais no Cabinet Noir de Max Jacob. 2009. (Simpósio).
Colóquio Representações recíprocas nos discursos francófonos e lusófonos.A poesia cristã francesa no século XX e a sua recepção brasileira, alguns aspectos. 2009. (Seminário).
Congreso Internacional Orbis Tertius. Roger Bastide y el concepto de mistica. 2009. (Congresso).
Cuarta Jornada Comparatista.Diálogos entre la poesía cristiana francesa y brasileña en el siglo XX. 2009. (Simpósio).
Seminário de teses em andamento.SETA. 2009. (Seminário).
Simpósio de Teoria Literária e Hermenêutica.Paul Ricoeur e o existencialismo cristão. 2009. (Simpósio).
V Encontro de História da Arte.Notas sobre Yves Bonnefoy, Raoul Ubac e a imagem (Homenagem a Luiz Dantas e Alexandre Eulálio). 2009. (Encontro).
X Encontro nacional de tradutores IV Encontro internacional de tradutores. A tradução da poesia cristã no modernismo brasileiro. 2009. (Congresso).
Seminário de Teses em Andamento.SETA. 2008. (Seminário).
VIII Encontro científico UNIP/Pibic-CNPq.Antologiando a poesia brasileira. 2008. (Encontro).
Seminário de Teses em Andamento.SETA. 2006. (Seminário).
Seminário de Teses em Andamento.Apresentação de comunicação no Seminário de teses em andamento - SETA, IEL/UNICAMP.. 2004. (Seminário).
Semana Guilherme de Almeida.Mesa-redonda sobre poesia brasileira. 2003. (Encontro).
Participação em bancas
FALEIROS, A.; Oliveira, T. M.;Simpson, Pablo.. 'Grandeza e miséria da solidão': traduzir os poemas de Ferraille (1937), de Pierre Reverdy. 2024. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.
SIMPSON, PABLO; Agostinho, L. D.; GAIOTTO, R.. Virginia Woolf e as passagens subterrâneas do pensamento. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Gimenez, P; CRUVINEL, L.;Simpson, Pablo.. A epopeia em poéticas e periódicos no romantismo brasileiro. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras e Linguística) - Universidade Federal de Goiás.
Simpson, Pablo.; ALVES, M. C. R; Domingos, N.. As mulheres de Villiers de L'Isle-Adam: o espectro literário da loucura feminina em Nouveaux Contes Cruels. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Amorim, L.; Pierini, F. L.; Wimmer, N.;Simpson, Pablo.. Ecos da Idade Média em Là-bas (1891), de Joris-Karl Huysmans. 2023. Dissertação (Mestrado em Curso de Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
DEANGELI, M. A.; VERAS, M. V. A.;Simpson, Pablo.. A tradução comentada de Le silence des médias: mulher, imprensa e dominação masculina. 2023. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.; MARQUES, P.; Casemiro, F. M.. A poética de São Paulo: canções, lugares e memória (décadas de 1930 a 1950). 2023. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de São Paulo.
Aquati, C.;Simpson, Pablo.; Leão, D. F.. Nos fragmentos do Satíricon: a expressão da violência e vida entre rastros e relatos. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.; Valentim, J.; Nigro, C.. Literatura e pós-colonialismo em Black Bazar e Verre Cassé, de Alain Mabanckou.. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.; Valentim, J.; Nigro, C.. ?O que estou fazendo neste lugar e quem sou eu??: a loucura e o desejo feminino em Wide Sargasso Sea, de Jean Rhys.. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
SCHEEL, M.;Franco Jr, A.Simpson, Pablo.. Mundo e narrativa, tempo e ética: os limiares da fantasia contemporânea como ramificação da grande épica.. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Infante, U.; SILVA, C. R.;Simpson, Pablo.. No olho no silêncio: o demoníaco e o mal em Grande sertão: veredas. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Costa, C. H; Cano, J.;Simpson, Pablo.. La lenteur, de Milan Kundera: um romance de páginas muito bobas. 2020. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.
Nascimento Falleiros, F; MARQUES, P.;Simpson, Pablo.. O poeta de Pondichéry: introdução e interpretação. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Alves, M. C. R.; Veras, E. N.;Simpson, Pablo.. Odilon Redon e Charles Baudelaire, diálogos interartes. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
MARQUES, P.; TELLES, L. F. P.;Simpson, Pablo.. O cancioneiro caipira de Elpídio dos Santos: apresentação, comentário e antologia. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de São Paulo.
Granja, L; Godoi, R. C.;Simpson, Pablo.. Bastidores da literatura nas horas ociosas da tipografia do Jornal do Commercio (1827-1865). 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
COSTA, C. H.; VERAS, M. V. A.;Simpson, Pablo.. Ritmo e significância nas traduções dos poemas de Guillaume Apollinaire. 2017. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.
Amoroso, M. B.; Sterzi, E.;Simpson, Pablo.. Murilo Mendes nos periódicos Boletim de Ariel e Dom Casmurro. 2016. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.
Junkes, D; Silva, P. C. A.;Simpson, Pablo.. Finismundo: a última viagem e o périplo haroldiano. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Junkes, D; Ferreira, C. A.;Simpson, Pablo.. De Rilke Shake a Um útero é do tamanho de um punho: transformações na poética de Angélica Freitas. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
BARROS, L. A.;Simpson, Pablo.; CORNO, G. O. M. D.. Um estudo da terminologia de certidões de nascimento: elaboração de glossário português-francês direcionado a tradutores juramentados. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
SISCAR, M.; COSTA, C. H.;Simpson, Pablo.. O donjuanismo de Stendhal: a figura de Don Juan na construção do "romantismo" stendhaliano. 2013. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.
DURAO, F. A.; TROCOLI, F.;Simpson, Pablo.. Revendo imagens: o Imagismo em perspectiva e tradução. 2010. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.
Pavanelo, L.; Costa, I. B.; Batalha, M. C.; Pereira, P. S.;Simpson, Pablo.. O conto fantástico no Portugal oitocentista: Pinheiro Chagas e Teófilo Braga. 2024. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Pavanelo, L.; Motta, P.; Nery, A. A.; Agostinho, L. D.;Simpson, Pablo.. O Direito na Literatura em Camilo Castelo Branco e seu Matricídio sem exemplo. 2023. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.; Aquati, C.; Alves, M. C. R.; Cairus, H.; Baldan, M. L.. Katerina Gógou: intimidade política. 2023. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.; Wimmer, N.; Nigro, C.; Medina, M; Santos, P.. O mural à margem: um estudo da configuração narrativa em Chão Bruto e Selva Trágica, de Hernani Donato. 2023. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Marques, W.; MARQUES, P.;SIMPSON, PABLO; Chauvin, J. P.; Pasche, M.. Diálogos com a história nas Novas Cartas chilenas, de José Paulo Paes. 2023. Tese (Doutorado em Estudos de Literatura) - Universidade Federal de São Carlos.
Sperber, S.; Oliver, E. V.; Guimarães, J. A.; Hardman, F. F.;Simpson, Pablo.. As metamorfoses no estilo de Louis-Ferdinand Céline. 2023. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.
FALEIROS, A.; RICIERI, F. F. W.; Calipo, D. M.; Tápia, M;Simpson, Pablo.. Grés e cristal: hipertextualidade e transposição de gênero em versões poéticas de Victor Hugo. 2023. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.
SIMPSON, PABLO; SILVA, A. M. S.; SCHEEL, M.; BOTOSO, A.; Vicente, M. M.. Os Pactários da Linguagem: Representações do Brasil mediadas por Grande Sertão: Veredas. 2022. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Aquati, C.; Wimmer, N.; ELIAS, N.; Neves, C. A. B.;SIMPSON, PABLO. Pequeno como um dinossauro: microconto, um gênero autônomo. 2021. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
MAAS, W. P.; SCHEEL, M.;Franco Jr, A.; Garcia, Ana Paula;SIMPSON, PABLO. Poesia, poética e o fragmento como gênero: Similitudes e diferenças entre Pólen, de Novalis, e o Livro do desassossego, de Bernardo Soares.. 2021. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.Amoroso, M. B.; Souza, Valmir de.; Destri, L.; Honesko, V.. Um caminho de fogo: Murilo Mendes, um primitivo da modernidade. 2021. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.
Busato, S; SCHEEL, M.;SIMPSON, PABLO; PIRES, A. D.; SOUZA, C. R.. "Entre o verbo e o real inefável?: o silêncio potencializador, em Transposição, de Orides Fontela. 2020. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
OLMOS, A. C.; Alvarez, R. G. H; Aquati, C.; ESTEVES, A. R.;Simpson, Pablo.. Casa de microrrelatos: a caracterização do microrrelatos em Casa de Geishas, de Ana María Shua. 2019. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Franco Jr, A.; SCHEEL, M.; PRADO, M. R.; BARIANI JUNIOR, E.;Simpson, Pablo.. Liberdade e literatura: percursos que se cruzam em Les Chemins de la liberté, de Jean-Paul Sartre. 2019. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Granja, L; Kawano, M.; Penjon, J.; Poncioni, C.; Azevedo, S.;Simpson, Pablo.. O Romantismo revisitado: Machado de Assis, primeiros romances. 2018. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.Amorim, O.; SCHEEL, M.; Fernandes, M. L. O; Silva, R. B.. Linguagem e transcendência na poesia experimental de Ana Hatherly. 2018. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
BARROS, L. A.; CORNO, G. O. M. D.;Simpson, Pablo.; Reuillard, P; Silva, O. N.. Estudo da terminologia de atas de assembleias brasileiras e francesas e proposta de glossário adequado a esse conjunto terminológico. 2015. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
CARCAMO, S.;MASSI, A.; SISCAR, M.; GARATE, M.;Simpson, Pablo.. O vazio como método. 2013. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.
Camilo, V.; Rodrigues, L. G.;Simpson, Pablo.. ?O novo é antigo?: Lúcio Cardoso e o romance de 1930. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura Brasileira) - Universidade de São Paulo.
SILVA, A. M. S.; SCHEEL, M.;Simpson, Pablo.. Os pactários da linguagem: representações multimeios do Brasil contemporâneo mediadas pela obra de João Guimarães Rosa. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Aquati, C.;Simpson, Pablo.; ALVES, M. C. R. A autoficção em Katerina Gógou: a biografia como elemento de interferência na recepção crítica da obra literária. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.; SCHEEL, M.; MAAS, W. P.. Poesia, poética e o fragmento como gênero: Similitudes e diferenças entre Pólen, de Novalis, e o Livro do desassossego, de Bernardo Soares. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
ROTHIER, M. C.;Amoroso, M. B.SIMPSON, PABLO. UM CAMINHO DE FOGO: MURILO MENDES, UM PRIMITIVO DA MODERNIDADE. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.
Busato, S; SCHEEL, M.;Simpson, Pablo.. Entre o verbo e o real inefável: o silêncio potencializado, em Transposição, de Orides Fontela. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Busato, S; SCHEEL, M.;Simpson, Pablo.. Entre o verbo e o real inefável: o silêncio potencializado, em Transposição, de Orides Fontela. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Alvarez, R. G. H; Aquati, C.;Simpson, Pablo.. Casa de microrrelatos: a caracterização do microrrelato em Casa de Geishas, de Ana Maria Shua. 2018.
Franco Jr, A.; SCHEEL, M.;Simpson, Pablo.. Liberdade e literatura: percursos que se cruzam em Les Chemins de la liberté de Jean-Paul Sartre. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
BARROS, L. A.; DEANGELI, M. A.;Simpson, Pablo.. Proposta de modelo de dicionário português-francês de atas de assembleia. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Franco Jr, A.; SCHEEL, M.;Simpson, Pablo.. Escrevendo o próprio corpo: a problemática da autobiografia e da (auto)ficção em Caio Fernando Abreu e Hervé Guibert. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
SCHEEL, M.;Franco Jr, A.Simpson, Pablo.. A Narrativa metafórica e subversiva de Caio Fernando Abreu: ousadia, provocações e crítica ao moralismo e à censura do Regime Ditatorial Brasileiro. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Wimmer, N.; Pierini, F. L.;Simpson, Pablo.. Ecos da Idade Média em Là-bas (1891), de Joris-Karl Huysmans. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
VERAS, M. V. A.;SIMPSON, PABLO; DEANGELI, M. A.. A tradução comentada de Le silence des médias: mulher, imprensa e dominação masculina. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.; Agostinho, L. D.; Mesquita, A. C.. Virgínia Woolf e as passagens subterrâneas do pensamento. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Franco Jr, A.; Aquati, C.;Simpson, Pablo.. Nos fragmentos do Satíricon: a expressão da violência e vida entre rastros e relatos. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
SIMPSON, PABLO; COSTA, C. H.; Agostinho, L. D.. Impressões temporais: a percepção do tédio e dos fragmentos da batalha em La Modification, de Michel Butor, e La Route des Flandres, de Claude Simon. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
SIMPSON, PABLO; Alves, M. C. R.; Domingos, N.. As mulheres de Villiers de L'Isle-Adam: o espectro literário da loucura feminina em Nouveaux Contes Cruels. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
SIMPSON, PABLO; Gimenez, P. R.; CRUVINEL, L.. A epopeia no Segundo Império: Gonçalves Dias e José de Alencar. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Letras e Linguística) - Universidade Federal de Goiás.
Granja, L; Infante, U.;Simpson, Pablo.. No olho do silêncio: o demoníaco e o mal em Grande sertão: veredas. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Benites, Paulo; Santos, Fernando.;SIMPSON, PABLO. A reconfiguração do sujeito lírico na poesia de Orides Fontela. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Rondônia.
Simpson, Pablo.; Nigro, C.; Valentim, J.. ?O que estou fazendo neste lugar e quem sou eu??: a solidão feminina em Wide Sargasso Sea, de Jean Rhys. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.Amorim, O.; Laks, D. M. Literatura e pós-colonialismo em Black Bazar e Verre Cassé, de Alain Mabanckou. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Alves, M. C. R.; Veras, E. N.;Simpson, Pablo.. Odilon Redon e Charles Baudelaire: diálogos interartes. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.; Wimmer, N.; Nascimento Falleiros, F. Enciclopédia poética: o poeta de Pondichéry. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Hattnher, A; Pereira, N. M.;Simpson, Pablo.. Caminhos possíveis na adaptação da narrativa: do lírico ao romance e ao pictórico em Clockwork Angels. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.Amorim, O.; VICENTE, A. L.. Paisagem, contemplação e finitude: um estudo da contemplação da paisagem como exercício meditativo e místico em Nathanaël (1996) de Jean Grosjean. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.; Infante, U.; Alves, M. C. R.. Um estudo da obra O Amor Natural de Carlos Drummond de Andrade. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
ALVES, M. C. R;Franco Jr, A.Simpson, Pablo.. Rodrigo de Souza Leão: Pintura e(m) texto. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Nigro, C.; Wimmer, N.;Simpson, Pablo.. A subalternidade em Cloud Atlas, de David Mitchell. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.; SCHEEL, M.;Amorim, O.. Linguagem e transcendência na poesia experimental de Ana Hatherly. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Nascimento Falleiros, F; DEANGELI, M. A.;Simpson, Pablo.. A representação da resistência no romance Les Bouts de Boits de Dieu de Ousmane Sembène. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
BARROS, L. A.; DEANGELI, M. A.;Simpson, Pablo.. Um estudo da terminologia de certidões de nascimento: elaboração de glossário bilíngue português-francês. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Franco Jr, A.; SCHEEL, M.;Simpson, Pablo.. A teoria literária de Jean-Paul Sartre. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
DURAO, F. A.; TROCOLI, F.;Simpson, Pablo.. Revendo imagens: o Imagismo em perspectiva e tradução. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.
Simpson, Pablo.; Gimenez, P; JOVER-FALEIROS, R.. Banca para contratação de professor na Área de Letras - Frânces. 2022. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
RAMOS, N. L.; ALVES, M. C. R;Simpson, Pablo.. Professor substituto. 2015. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
DEANGELI, M. A.; CHANUT, M. E.;Simpson, Pablo.. Professor substituto. 2014. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.. Avaliador de trabalhos apresentados no XV Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP (SELin). 2023. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
SIMPSON, PABLO. Comissão Científica da 42a Semana do Tradutor. 2023. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
SIMPSON, PABLO. Comissão científica da 35a Semana de Letras. 2023. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.. Avaliador ad hoc de trabalhos de iniciação científica do XXXII Seminário de Iniciação Científica da UFPA. 2022. Universidade Federal do Pará.
Simpson, Pablo.. Comissão Científica da XL Semana do Tradutor. 2021. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.. Avaliador ad hoc de trabalhos de iniciação científica do XXXII Seminário de Iniciação Científica da UFPA. 2021. Universidade Federal do Pará.
Simpson, Pablo.. Debatedor no XXI Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-graduação em Estudos Literários. 2021. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.. Avaliador da 1a fase do XXVIII Congresso de Iniciação Científica da Unesp. 2016. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Simpson, Pablo.. Comitê de seleção do Programa de Assistentes de Língua Portuguesa (2016-2017). 2015. Consulado Geral da França em São Paulo.
Orientou
O período pós-independência e os conflitos políticos na República do Congo em Les cigognes sont immortelles, de Alain Mabanckou; ; Início: 2022; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);
Santidade e intelectualidade no Catolicismo: a experiência mística e literária em Castelo Interior, de Santa Teresa D?Ávila e Diálogo, de Santa Catarina de Sena; Início: 2021; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);
Início: 2024; Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo;
Virgínia Woolf e as passagens subterrâneas do pensamento; ; 2024; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
A percepção, o tédio e os fragmentos de uma batalha: impressões temporais em La Modification, de Michel Butor, e La Route des Flandres, de Claude Simon; 2024; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
As mulheres de Villiers de L?Isle-Adam: o espectro literário da loucura feminina em Nouveaux Contes Cruels; 2023; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Literatura e pós-colonialismo em Black Bazar e Verre Cassé, de Alain Mabanckou; ; 2022; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
O que estou fazendo neste lugar e quem sou eu??: a loucura e a solidão feminina em Wide Sargasso Sea, de Jean Rhys; 2022; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Ecos da Idade Média em Là-bas (1891), de Joris-Karl Huysmans; 2021; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
O poeta de Pondichéry: introdução e interpretação; 2019; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
O diabo no sertão e no jornal: diálogos entre as representações do diabólico em O Sertanejo, de José de Alencar, e a imprensa periódica oitocentista; 2024; Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Nossa Senhora do Nilo, de Scholastique Mukasonga: entre testemunho e símbolos; 2024; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Feminismos e linguagem no debate francês atual; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Estudo comparativo de duas narrativas católicas da primeira metade do século XX: A inocência do Padre Brown, de G; K; Chesterton e Um crime de G; Bernanos; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Monitoria de língua francesa/CRIF; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Unesp/Ibilce; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Um estudo tradutório de poesia francesa do século XX: as seções ?Runes? e ?Un jonc pour mesure? do livro de poemas Nathanaël (1996), de Jean Grosjean; ; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Representações de Joana d'arc no cinema e na literatura do século XX; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Edital Obras em Língua Francesa - projeto Biblioteca Digital da Unesp; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Leitura de A Inocência do Padre Brown, de Gilbert K Chesterton; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
A teoria cinematográfica de André Bazin; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Leitura de La Nausée de Jean-Paul Sartre; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Supervisor do PAADES para a disciplina de Literaturas de Expressão Francesa II; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Literatura de mistério no século XIX brasileiro; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Blaise Cendrars: suas obras e sua relação com o Brasil; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa BAAE I (Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão) Unesp; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Introdução ao Romantismo literário francês; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Francês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
(Tutor de intercâmbio); 2015; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Aproximação dos estudos sobre literatura popular no Brasil; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa BAAE I (Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão) Unesp; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
O romance policial francês no século XX; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Francês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Um Crime de Georges Bernanos e o romance policial; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Francês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Pablo Simpson Kilzer Amorim;
Produções bibliográficas
-
Simpson, Pablo. . Poemas de Blaise Cendrars (apresentação, seleção e tradução). POESIA SEMPRE , v. 1, p. 195-203, 2023.
-
SIMPSON, PABLO . Entre Victor Hugo e Castro Alves: religiosidade e tradução. LETTRES FRANCAISES (UNESP ARARAQUARA) , v. 1, p. 93-112, 2022.
-
SIMPSON, PABLO . 'Sonetos des-sonetizados de Mallarmé', tradução e apresentação. Ouriço , v. 2, p. 150-152, 2022.
-
Simpson, Pablo. . Murilo Mendes, leitor de Romano Guardini. ESTUDOS AVANÇADOS (ONLINE) , v. 98, p. 245-262, 2020.
-
SIMPSON, PABLO . Poesia religiosa e tradução: leitura de um poema de Jean Grosjean. CADERNOS DE TRADUÇÃO (UFSC) , v. 40, p. 174-192, 2020.
-
Frias, J. M. ; Silva, S. S. ; Simpson, Pablo. . Apresentação. ELYRA: REVISTA DA REDE INTERNACIONAL LYRACOMPOETICS , p. 5-6, 2020.
-
Simpson, Pablo. . O -hipócrita leitor- de Baudelaire e a poesia brasileira contemporânea. ELYRA: REVISTA DA REDE INTERNACIONAL LYRACOMPOETICS , p. 117-134, 2020.
-
Simpson, Pablo. . Uma apresentação (a poemas de Marco Catalão e Aurélio Pinotti). ELYRA: REVISTA DA REDE INTERNACIONAL LYRACOMPOETICS , v. 15, p. 185-186, 2020.
-
SIMPSON, PABLO . Notas sobre a pós-graduação em Letras. MISCELÂNEA (ASSIS. ONLINE) , v. 27, p. 151-159, 2020.
-
SIMPSON, PABLO . -A Montezuma-, poema de Engelbert Mveng. CADERNOS DE TRADUÇÃO (UFSC) , v. 39, p. 318-329, 2019.
-
Simpson, Pablo. . -Uma atitude puramente espiritualista-, leitura de Festim (1922) de Guilherme de Almeida. TEXTO POÉTICO , v. 15, p. 305, 2019.
-
Simpson, Pablo. . Só na Europa você não é antiquado, ó Cristianismo: recortes sobre Guillaume Apollinaire. Lettres françaises , v. 20, p. 299-318, 2019.
-
Simpson, Pablo. . Marcas da violência: o crime e o feio na poesia abolicionista brasileira. Revista Olho d'água , v. 9, p. 133-141, 2017.
-
Frias, J. M. ; Silva, S. S. ; Simpson, Pablo. . Apresentação. ELYRA: REVISTA DA REDE INTERNACIONAL LYRACOMPOETICS , v. 9, p. 5-6, 2017.
-
Simpson, Pablo. . CATÓLICOS INTEGRAIS, CÉTICO ABSOLUTO: DUAS LEITURAS DE MACHADO. MACHADO DE ASSIS EM LINHA , v. 10, p. 29-46, 2017.
-
Simpson, Pablo. . A realidade mais viva de Max Jacob. ELYRA: REVISTA DA REDE INTERNACIONAL LYRACOMPOETICS , v. 8, p. 127-148, 2016.
-
Simpson, Pablo. . A angústia da banalidade, notas sobre Roland Barthes. Lettres Francaises (UNESP Araraquara) , v. 16, p. 193-201, 2015.
-
Simpson, Pablo. . L?Arrière-pays de Yves Bonnefoy, viagem e escrita de si. Lettres Francaises (UNESP Araraquara) , v. 15, p. 45-58, 2014.
-
Simpson, Pablo. . A memória do mundo e a confiança em Yves Bonnefoy. Revista do Centro de Estudos Portugueses (UFMG) , v. 34, p. 181, 2014.
-
Simpson, Pablo. . Questões morais do Cabinet noir de Max Jacob. Lettres Francaises (UNESP Araraquara) , v. 14, p. 111-120, 2013.
-
Simpson, Pablo. . 'Um jogo de mapas' ou sobre Engano Geográfico de Marília Garcia. CONTEXTO (UFES) , v. 23, p. 75-93, 2013.
-
Simpson, Pablo. . Notas sobre Murilo Mendes, Pierre Jean Jouve e a tradição cristã francesa. REMATE DE MALES , v. 32, p. 95-104, 2012.
-
Simpson, Pablo. . A poesia essencial e o sublime nos anos 1930. Ipotesi (Juiz de Fora. Online) , v. 16, p. 153-166, 2012.
-
Simpson, Pablo. . Deslizar nas ruas, entre Max Jacob e Mário de Andrade. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros , v. 0, p. 107, 2011.
-
Simpson, Pablo. . O modernismo brasileiro e a poesia cristã francesa. Quadrant (Montpellier) , v. 27, p. 153-170, 2011.
-
Simpson, Pablo. . PFERSMANN, Andréas. Séditions infrapaginales: poétique historique de l'annotation littéraire (XVIIe-XXIe siècles). Genève: Droz, a sair 2011.. REMATE DE MALES , v. 30, p. 181-186, 2011.
-
Simpson, Pablo. . A poesia cristã francesa no século XX e sua recepção brasileira, notas sobre tradução. LETRAS (UFSM) , v. 39, p. 151-168, 2010.
-
Simpson, Pablo. . Yves Bonnefoy e a imagem, com uma nota sobre Raoul Ubac. Guavira Letras , v. 11, p. 22-32, 2010.
-
Simpson, Pablo. . Fontes longínquas que jorram: sobre Roger Bastide e o conceito de mística. TERRA ROXA E OUTRAS TERRAS , v. 17, p. 33-43, 2009.
-
Simpson, Pablo. . O lugar do tempo na poesia de Yves Bonnefoy, introdução. Sínteses (UNICAMP. Impresso) , v. 12, p. 0-00, 2007.
-
Simpson, Pablo. . O erotismo e a mescla, sobre As Pranchas Curvas de Yves Bonnefoy. Crítica & Companhia , v. 1, p. 0-00, 2005.
-
Simpson, Pablo. . Arcanos e exílio na poesia de Maria Lúcia Alvim e Roberval Pereyr. Légua & Meia , Feira de Santana, v. 2, p. 220-228, 2004.
-
FORETS, L. D. ; SIMPSON, PABLO . O tagarela (tradução e posfácio). 1. ed. São Paulo: Carambaia, 2023. 144p .
-
Simpson, Pablo. . O tio da caminhonete. 1. ed. São Paulo: Editacuja, 2021.
-
Simpson, Pablo. . Rastro, hesitação e memória: o tempo na poesia de Yves Bonnefoy. 1. ed. São Paulo: Editora da Unesp, 2016. 332p .
-
Simpson, Pablo. . O rumor dos cortejos, poesia cristã francesa. 1. ed. São Paulo: Editora da Fap-Unifesp, 2012. v. 1. 376p .
-
Simpson, Pablo. . Antologia da poesia árcade brasileira. 1. ed. São Paulo: Lazuli/ Companhia Editora Nacional, 2007. v. 1. 128p .
-
Simpson, Pablo. ; Bignotto, Cilza. ; Jaffe, Noemi . Crônica na sala de aula. 2. ed. São Paulo: Itaú Cultural, 2007. v. 1. 96p .
-
Simpson, Pablo. ; MARQUES, P. (Org.) ; Siniscalchi, C. E. (Org.) . Antologia da poesia romântica brasileira. 1. ed. São Paulo: Lazuli/ Companhia Editora Nacional, 2007. v. 1. 288p .
-
Simpson, Pablo. ; Dantas, Luiz (Org.) . Castro Alves, Espumas Flutuantes e Os Escravos. 1. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2000. v. 1. 396p .
-
Simpson, Pablo. . A literatura brasileira contemporânea: o que é?. In: Telles, Luís Fernando Prado; Nacaguma, Simone; Ruprecht, Pierre André... [et al]. (Org.). A biblioteca pública e a universidade: literatura brasileira no XXI ? acervo, acesso, leitura e criação. 1ed.São Paulo: Secretaria de Cultura e Economia Criativa do Estado de São Paulo, 2021, v. 14, p. 29-39.
-
Simpson, Pablo. . A escrava na poesia romântica brasileira. In: Pavanelo, L; Simon, M.C.; Oliva, O.; Motta, P.. (Org.). Marginalidades feminininas: a mulher na literatura e na cultura brasileira e portuguesa. 1ed.Montes Claros: Unimontes, 2017, v. 1, p. 294-305.
-
Simpson, Pablo. . A poesia e a crítica (notas sobre alguns poetas e poemas contemporâneos). In: Maria de Fátima do Nascimento, Marlí Tereza Furtado, Mayara Ribeiro Guimarães. (Org.). Fluxos e correntes : trânsitos e traduções literárias. 1ed.Rio de Janeiro: Edições Makunaíma, Abralic, 2017, v. 1, p. 260-270.
-
Simpson, Pablo. . Questões morais em Le Cabinet noir de Max Jacob. In: Coli, Jorge; Gárate, Miriam. (Org.). A Arte da Comparação: homenagem a Luiz Carlos Dantas. 1ed.Campinas: Editora da Unicamp, 2016, v. 1, p. 63-72.
-
Simpson, Pablo. . Diálogos entre la poesía cristiana francesa y brasileña en el siglo XX. In: Cariello, G.; Ortiz, G.; Miranda, F.; Bussola, D.. (Org.). Tramos y Tramas III. Culturas, lenguas, literaturas e interdisciplina. Estudios Comparativos.. 1ed.Rosário: Laborde Editor, 2011, v. , p. 251-255.
-
Simpson, Pablo. . Sertanejos e negros em Sílvio Romero e Roger Bastide. In: Aimée G. Bolaños; Lady Rojas Benavente. (Org.). Voces negras de las Americas, diálogos contemporáneos/ Vozes negras das Américas, diálogos contemporâneos. Rio Grande do Sul: Editora da FURG, 2011, v. , p. 305-319.
-
Simpson, Pablo. . Prefácio. In: Pablo Simpson. (Org.). Antologia da poesia árcade brasileira. São Paulo: Lazuli/Companhia Editora Nacional, 2007, v. , p. -.
-
Simpson, Pablo. ; Siniscalchi, C. E. ; MARQUES, P. . Prefácio. In: Pablo Simpson, Pedro Marques e Cristiane Siniscalchi. (Org.). Antologia da poesia romântica brasileira. São Paulo: Lazuli/Companhia Editora Nacional, 2007, v. , p. -.
-
Dantas, Luiz ; Simpson, Pablo. . Introdução. In: Luiz Dantas; Pablo Simpson. (Org.). Espumas Flutuantes e os Escravos de Castro Alves. São Paulo: Martins Fontes, 2000, v. , p. -.
-
Simpson, Pablo. . Tem um pouco de navio negreiro embaixo de cada viaduto. Jornal da Unesp, online, 21 nov. 2023.
-
Simpson, Pablo. . Os bois de Pedro Marques. Revista Caliban, Portugal, Moçambique, Brasil, 18 fev. 2021.
-
Simpson, Pablo. . A voz distante. Le Monde Diplomatique, caderno Palavra.
-
Simpson, Pablo. . Huysmans ensaísta. Le Monde Diplomatique, caderno Palavra.
-
Simpson, Pablo. . A biblioteca e seu inferno. Le Monde Diplomatique, caderno Palavra.
-
Simpson, Pablo. . Jean Grosjean, dois poemas. Le Monde Diplomatique, caderno Palavra.
-
Simpson, Pablo. . Pierre Jean Jouve, dois poemas. Le Monde Diplomatique, caderno Palavra.
-
Simpson, Pablo. . O bestiário do Cristo. Le Monde Diplomatique, caderno Palavra.
-
Simpson, Pablo. . Bandeira religioso (e libertino). Le Monde Diplomatique, caderno Palavra.
-
Simpson, Pablo. . ?Cidadezinha inglesa no domingo?, de Max Jacob. Le Monde DIplomatique, caderno Palavra.
-
Simpson, Pablo. ; Masias, A. . A festa do Ngoun, Foumban - oeste dos Camarões. Vitruvius.
-
Simpson, Pablo. . Crônica na sala de aula, perspectivas. In: Congresso Internacional da Leitura, 2009, Campinas. Anais do 17o Cole, 2009.
-
Simpson, Pablo. . Roger Bastide y el concepto de mística. In: VII Congreso Internacional Orbis Tertius, 2009, La Plata. ACTAS del VII Congreso Internacional Orbis Tertius de Teoría y Crítica Literaria. La Plata: Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria.
-
Simpson, Pablo. . A tradução da poesia cristã francesa no modernismo brasileiro. In: X Encontro Nacional de tradutores & IV Encontro Internacional de tradutores, 2009, Ouro Preto. Anais do X Encontro Nacional de tradutores & IV Encontro Internacional de tradutores. Ouro Preto, 2009.
-
Simpson, Pablo. . Poesía y paisaje en Michel Collot, con una consideración sobre la noción de sublime. In: I Congreso Internacional de Asetel (Asociación Española de Teoría de la Literatura), 2011, Granada. I CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE TEORÍA DE LA LITERATURA, 2011.
-
Simpson, Pablo. . Crônica na sala de aula, perspectivas. In: 17o Cole, 2009, Campinas. Anais do ... Congresso de Leitura do Brasil. Campinas: Associação Brasileira de Leitura, 2009.
-
Simpson, Pablo. . Rastro, hesitação e memória: o lugar do tempo na poesia de Yves Bonnefoy. In: Seminário de teses em andamento - SETA, 2004, Campinas. Caderno de resumos, 2004.
-
Simpson, Pablo. . 'Com o pé esquecido do acelerador?: notas sobre Mário de Andrade. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Simpson, Pablo. . O rito, o luto e a vida: notas sobre a tradução com uma volta por Mallarmé. 2023. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
Simpson, Pablo. . As filosofias do poema contemporâneo: notas e aproximações. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
SIMPSON, PABLO . Aula Magna 'O Universo Universitário e suas Facetas,. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Simpson, Pablo. . ?E, poeta francês, libertou-me da França?: notas sobre a França de nossos modernistas. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
SIMPSON, PABLO . Aula como professor convidado para a disciplina Atualidade, Gêneros Textuais e Análise Literária. 2022. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
SIMPSON, PABLO . Modernismo brasileiro e as formas do rito. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
Simpson, Pablo. . Aula como professor convidado para o curso Master en Etudes Romanes: portugais. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Simpson, Pablo. . A literatura e o mal, aproximações. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Simpson, Pablo. . As duas fontes: poesia e antipoesia. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Simpson, Pablo. . Sobre 'O velho e o mar' de Hemingway. 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
Simpson, Pablo. . A bailarina de João Cabral de Melo Neto. 2021. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
SIMPSON, PABLO . Julien Benda, a poesia e a música. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
Simpson, Pablo. . Castro Alves, Victor Hugo e a tradução. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Simpson, Pablo. . Poesia religiosa e tradução: alguns aspectos. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Simpson, Pablo. . Três variações do hipócrita leitor em Ana Cristina César, Paulo Henriques Britto e Marcos Siscar. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
Simpson, Pablo. . A pós-graduação em Letras. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Simpson, Pablo. . A poesia e a voz. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Simpson, Pablo. . Poesia, oralidade, voz, música. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
Simpson, Pablo. . ?Ó santíssimo Baudelaire?: notas sobre a espiritualidade, o mal e a música em Pierre Jean Jouve. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
Simpson, Pablo. . Católicos integrais, cético absoluto: duas leituras de Machado. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
Simpson, Pablo. . Notas sobre Guilherme de Almeida e a poesia simbolista. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
Simpson, Pablo. . Julien Benda en Brasil y Argentina. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
Simpson, Pablo. . Drummond tradutor/leitor de Pedro Salinas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
Simpson, Pablo. . A poesia e a crítica (notas sobre alguns poetas e poemas contemporâneos). 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
Simpson, Pablo. . A escrava na poesia romântica brasileira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
Simpson, Pablo. . O crime e o feio na poesia abolicionista brasileira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
Simpson, Pablo. . A angústia da banalidade, notas sobre Roland Barthes. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
Simpson, Pablo. . Catástrofes e glórias no ensino de língua estrangeira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
Simpson, Pablo. . Drummond tradutor. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
Simpson, Pablo. . Satã nas letras: leituras brasileiras de Monsieur Ouine de Georges Bernanos (mini-curso). 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
Simpson, Pablo. . A memória do mundo e a confiança em Yves Bonnefoy. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
-
Simpson, Pablo. . 'Um pouso nos teus lares' ou o condor em família. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Simpson, Pablo. . Literatura e religião na tradição francesa do século XX. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Simpson, Pablo. . A insistência das coisas: Mário de Andrade e os Poemas da Negra. 2013. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
-
Simpson, Pablo. . Murilo Mendes e a tradição cristã francesa. 2012. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
Simpson, Pablo. . Poesia religiosa no modernismo brasileiro e tradição francesa. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Simpson, Pablo. . Poesía y paisaje en Michel Collot. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
Simpson, Pablo. . Roger Bastide y el concepto de mistica. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
Simpson, Pablo. . Questões Morais no Cabinet Noir de Max Jacob. 2009. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
Simpson, Pablo. . Diálogos entre la poesía cristiana francesa y brasileña en el siglo XX. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
Simpson, Pablo. . Paul Ricoeur e o existencialismo cristão. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
Simpson, Pablo. . Crônica na sala de aula, perspectivas. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
Simpson, Pablo. . A poesia cristã francesa no século XX e a sua recepção brasileira, alguns aspectos. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Simpson, Pablo. . A tradução da poesia cristã no modernismo brasileiro. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
Simpson, Pablo. . 3o Conecta Leitores. Conecta Leitores, 2023 (Entrevista).
-
GAIOTTO, R. ; Simpson, Pablo. ; Marques, F. C. A. ; Duarte, O. C. ; Faria, S. T. . Dossiê Modernismo brasileiro 100+1 anos: crítica, heranças, perspectivas para a revista Outra travessia. Florianópolis: UFSC, 2023 (Organização de revista).
-
Simpson, Pablo. ; VELOSO, L. . Quem foi Castro Alves?. São Paulo: ECOA/Uol, 2023 (Entrevista).
-
Simpson, Pablo. . O transcendente na produção literária do modernismo brasileiro. São Paulo: SP Leituras, 2022 (Entrevista).
-
Simpson, Pablo. . As coisas são invisíveis. Itabuna, Bahia, 2020. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
-
Simpson, Pablo. ; PEREYR, R. . Entrevista com o poeta Roberval Pereyr. Porto: Elyra, 2019 (Entrevista).
-
Simpson, Pablo. . Senhor Ouine. São Paulo: É realizações, 2019. (Tradução/Livro).
-
Simpson, Pablo. . Posfácio. São Paulo, 2018. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
-
Frias, J. M. ; Silva, S. S. ; Simpson, Pablo. . eLyra: Revista da Rede Internacional Lyra ComPoetics (9: Poesia e tradução). Porto 2017 (Organização de revista).
-
Simpson, Pablo. . De O Copo de Dados de Max Jacob (antologia de poemas). Florianópolis: (n. t.) Revista Literária em Tradução, 2016. (Tradução/Outra).
-
Suzano, M ; Simpson, Pablo. . A primeira jornada em Lourdes, de Zola (fragmentos, de Luiz Dantas). Campinas: Editora da Unicamp, 2016. (Tradução/Artigo).
-
Simpson, Pablo. . A crônica no século XIX: as metaformoses midiáticas de um gênero literário (Alain Vaillant). Florianópolis: Revista da Anpoll, 2015. (Tradução/Artigo).
-
Simpson, Pablo. . Sob o sol do exílio (Sébastien Lapaque). São Paulo: É Realizações, 2014. (Tradução/Livro).
-
Simpson, Pablo. . História de leituras (Jean-Jacques Pauvert). Florianópolis: Cultura e Barbária, 2013. (Tradução/Artigo).
-
Simpson, Pablo. . L'offrande (Engelbert Mveng). Florianópolis: (N.T) Revista Literária em Tradução, 2013. (Tradução/Outra).
-
Simpson, Pablo. . Michelet e a história-ressurreição (Paule Petitier). São José do Rio Preto: Programa de Pós-Graduação em Letras da UNESP, 2013. (Tradução/Artigo).
-
Simpson, Pablo. . O Romantismo, entre nacionalização e mundialização (Alain Vaillant). São José do Rio Preto: Programa de Pós-Graduação em Letras da UNESP, 2013. (Tradução/Artigo).
-
Simpson, Pablo. . O Jovem Oficial (Michel Henry). São Paulo: É Realizações, 2012. (Tradução/Livro).
-
Simpson, Pablo. . Nova História de Mouchette (Georges Bernanos). São Paulo: É Realizações, 2011. (Tradução/Livro).
-
NOGUEIRA, E. ; Simpson, Pablo. . A pedagogia e o método (orelha). São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
-
Simpson, Pablo. ; MARQUES, P. . ?Versos anônimos?, entrevista ao Caderno C, Correio Popular.. Campinas 2003 (Entrevista).
-
Simpson, Pablo. ; MARQUES, P. . ?Camaleoa reedita poesia de Salamandra com metamorfose?, entrevista à Folha Acontece Campinas, Folha de São Paulo 2002 (Entrevista).
-
Simpson, Pablo. ; MARQUES, P. . ?Campinas ganha mais poesia com a nova Revista Salamandra?, entrevista à Folha Acontece Campinas, Folha de São Paulo 2001 (Entrevista).
-
Simpson, Pablo. ; MARQUES, P. . ?Poesia em Revista?, entrevista ao Caderno C, Correio Popular. Campins 2001 (Entrevista).
-
Simpson, Pablo. ; MARQUES, P. . ?Alunos do IEL lançam livro de poesia? entrevista à Semana da Unicamp 2001 (Entrevista).
-
Dantas, Luiz ; Simpson, Pablo. . Introdução. Sâo Paulo, 2000. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.
Outras produções
Simpson, Pablo. . Comissão de Seleção do Edital PROAC 19/2023. 2023.
Simpson, Pablo. . Avaliador de trabalhos apresentados no XV Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para seleção de periódicos da coleção SciELO Brasil. 2022.
SIMPSON, PABLO . Comissão julgadora do Prêmio de Poesia da 34a Semana de Letras do Ibilce. 2022.
Simpson, Pablo. ; Belic, Adriana ; Garcia, S ; Silva, V ; PINHEIRO, J. . Comissão de Avaliação e Seleção do Prêmio Nelson Seixas 2021. 2021.
Simpson, Pablo. . Assessor ad hoc Fapesp. 2008.
Simpson, Pablo. . Juri do do prêmio Moutonnée de poesia de Salto. 2006.
SIMPSON, PABLO . Parecer para a Revista Texto Poético. 2024.
SIMPSON, PABLO . Parecer para a Revista Trabalhos em Linguística Aplicada (TLA). 2024.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Signótica. 2024.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Aletria. 2024.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Fapesp. 2024.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Fapesp. 2024.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Revista da Abralic. 2024.
Simpson, Pablo. . 4 pareceres para a revista ALEA. 2024.
SIMPSON, PABLO . Parecer para a revista do IEB. 2024.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Fapesp. 2024.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Editora da Ufscar. 2024.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Fapesp. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Fapesp. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Odisseia. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Remate de Males. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Revista Miscelânea. 2023.
SIMPSON, PABLO . Parecer para a Fapesp. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Aletria. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Fapesp. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Revista do Instituto de Estudos Brasileiros. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Fapesp. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Fapesp. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Fapesp. 2023.
SIMPSON, PABLO . Parecer para o Selo Rudá da Editora Tab de Roma. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Outra travessia. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Machado de Assis em Linha. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Cadernos do IL da UFRGS. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista O Eixo e a Roda. 2023.
SIMPSON, PABLO . Parecer para o Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) e a Editora da Universidade Federal de São Paulo ? UNIFESP. 2023.
SIMPSON, PABLO . 3 pareceres para a revista Outra Travessia. 2023.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Aletria. 2022.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Fapesp. 2022.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Signótica. 2022.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Fapesp. 2022.
SIMPSON, PABLO . Parecer para a revista Signótica.. 2022.
SIMPSON, PABLO . Parecer para a Fapesp. 2022.
SIMPSON, PABLO . Parecer para a Câmara Central de Pós-graduação. 2022.
SIMPSON, PABLO . Parecer para a Fapesp. 2022.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Cadernos de Tradução. 2022.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Texto Poético. 2021.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Fapesp. 2021.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Signótica. 2021.
Simpson, Pablo. . Pareceres para mini-cursos submetidos à 33.a Semana de Letras da UNESP/IBILCE. 2021.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Fapesp.. 2021.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Odisseia. 2021.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Novos Estudos Cebrap. 2021.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Uniletras. 2021.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Mosaico. 2021.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Maracanan/UERJ. 2021.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Revista Remate de Males. 2020.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Revista Caderno de Letras da UFF. 2020.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Acta Scientiarum.Language and Culture. 2020.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Outras Travessias. 2020.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Fapesp. 2020.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Uniletras. 2020.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Mosaico. 2020.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Caderno de Letras da UFF. 2019.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Literatura e sociedade da USP. 2019.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Texto poético. 2019.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Fapesp. 2019.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Graphos. 2019.
Simpson, Pablo. . Parecer para relatório de IC do DLM. 2019.
Simpson, Pablo. . Parecer para relatório de IC do DLM. 2019.
Simpson, Pablo. . Parecer para revista Remate de Males. 2019.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Aletria. 2018.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Remate de Males. 2018.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Odisseia. 2018.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Sociopoética (UEPB). 2018.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Manuscrítica. 2018.
Simpson, Pablo. . 2 pareceres para a revista Mosaico. 2018.
Simpson, Pablo. . 2 pareceres para a revista Cadernos de Letras da UFF. 2018.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Machado de Assis em Linha. 2018.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Remate de Males. 2018.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Teresa. 2017.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Caderno de Letras da UFF. 2017.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Editora Unifesp. 2017.
Simpson, Pablo. . Parecer revista Signótica. 2017.
Simpson, Pablo. . Parecer para revista Remate de Males. 2017.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Latin American Research Review. 2017.
Simpson, Pablo. ; CHANUT, M. E. . Teste de proficiência em francês Capes Brafitec/Brafagri. 2016.
Simpson, Pablo. . Parecer para Horizonte, Revista de Estudos de Teologia e Ciências da Religião da Puc-Minas. 2016.
Simpson, Pablo. . 15 pareceres para publicação do II Congresso nacional e I internacional de Literatura e Gênero. 2016.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Remate de Males IEL/Unicamp. 2016.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Mosaico. 2016.
Simpson, Pablo. . Parecer para o Programa Institucional de Bolsas de IC da Unesp / PIBIC-PIBITI. 2016.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Signótica. 2016.
Simpson, Pablo. . Parecer para resumo expandido da primeira fase do XXVIII Congresso de Iniciação Científica da Unesp. 2016.
Simpson, Pablo. . Parecer para XXVII Congresso de Iniciação científica da Unesp. 2015.
Simpson, Pablo. . Parecer para a revista Mosaico. 2015.
Simpson, Pablo. . Parecer para a Revista Alea: Estudos Neolatinos. 2014.
Simpson, Pablo. . 2 Pareceres para a Revista Olho d'água. 2014.
Simpson, Pablo. . 3 Pareceres para Proex/Unesp. 2014.
Simpson, Pablo. . Corretor da prova de redação do Saresp - Vunesp. 2013.
Simpson, Pablo. . Supervisor da correção de redação do Exame Nacional do Ensino Médio (ENEM). 2005.
Simpson, Pablo. . Corretor da prova de redação do Vestibular Unicamp. 2000.
Simpson, Pablo. . Corretor da prova de inglês do Vestibular Unicamp. 2000.
Simpson, Pablo. ; CONDE, G. . Literatura e política: voz de Lula pode reativar a história. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).
Simpson, Pablo. ; CONDE, G. . O carnaval politizado da Mangueira. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).
SIMPSON, PABLO . Traduzindo Os três mosqueteiros. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Simpson, Pablo. . Lectures on Brazilian Music and Literature. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Simpson, Pablo. . Lectures on Brazilian Literature. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Simpson, Pablo. . Crônica na sala de aula. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).
Simpson, Pablo. . 'Guadalupe', poema publicado em 80 balas, 80 poemas, organizado por Cláudio Daniel para a Revista Zunai. 2020 (Coletânea de poesia).
Simpson, Pablo. . Poemas publicados na revista Hera - Feira de Santana. 2005 (Publicação em periódico).
Simpson, Pablo. . Poemas publicados na revista Lagartixa. 2003 (Publicação em periódico).
Simpson, Pablo. . Mitologias. 2003 (livro de poemas).
Simpson, Pablo. . Poemas publicados na revista Estudos Portugueses e Africanos. 2001 (Publicação em periódico).
Simpson, Pablo. . Poemas publicados na revista Camaleoa. 2001 (Publicação em periódico).
Simpson, Pablo. . Poemas publicados na revista Salamandra. 2001 (Publicação em periódico).
Simpson, Pablo. . Poemas publicados na revista Versal IV. 1998 (Publicação em periódico).
Simpson, Pablo. . Poemas publicados na revista Escrita - Puc do Rio de Janeiro. 1997 (Publicação em periódico).
Simpson, Pablo. . Poemas publicados na revista Duas águas. 1997 (Publicação em periódico).
Projetos de pesquisa
-
2023 - Atual
Des-sonetizando Mallarmé, Descrição: Este projeto tem como objetivo principal a tradução de 30 sonetos de Stéphane Mallarmé, muitos deles inéditos em português, a partir de uma perspectiva tradutória que se desfaz da forma fixa do soneto, como esteve presente em Guilherme de Almeida, Augusto de Campos, Julio Castañon Guimarães, José Lino Grünewald, Cláudio Veiga, Joaquim Brasil Fontes, dentre outros. Trata-se, por um lado, de buscar uma língua de chegada mais corrente, em resposta a uma perspectiva de estudo de sua poética que passa por sua difusão em sala de aula. Nessa perspectiva, o interesse será também operar com ritmos variados, com o branco tipográfico e com movimentos mais claramente interpretativos, como estão, por exemplo, num projeto tradutório como o de Maria Gabriela Llansol da poesia de Baudelaire. A esse processo, que é em grande medida criativo, pretende-se somar um esforço crítico amparado em ampla biografia sobre a sua poética para vinculá-la ? e também a nova tradução ? a dois lugares, que são os do rito e do endereçamento, conforme formulados, dentre tantos outros, por Bertrand Marchal e Jean-Michel Maulpoix. É num espaço de tensão entre ambos, que tem a ver com dimensões de fechamento e abertura da linguagem, que esta tradução pretende se situar.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Pablo Simpson Kilzer Amorim - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.
-
2020 - 2022
Literatura e catolicismo: em torno da poesia cristã brasileira do século XX, de Michel de Ghelderode e Romano Guardini., Descrição: Este projeto dá continuidade aos estudos sobre a relação entre literatura e catolicismo no século XX e está dividido em três partes. Na primeira delas, pretende-se elaborar uma antologia de poesia brasileira de temática cristã no século XX, trabalho de certo modo equivalente ao anteriormente realizado com O rumor dos cortejos: poesia cristã francesa do século XX, embora com escopo teórico e organizacional diverso. Este trabalho passa por uma catalogação exaustiva de livros de poesia de temática religiosa no início do século XX presentes em bibliotecas de escritores brasileiros e desde então não republicados. Na biblioteca de Guilherme de Almeida constava, por exemplo, Christus imperat (1930) de Octávio Mangabeira, Na mão de Deus (1958) de Lucas Teixeira, A Alma das horas (1958) de Olavo Dantas, Liturgias (1965) do poeta e artista Theon Spanudis. Trata-se de alargar o horizonte dos estudos sobre poesia religiosa, conforme já percorridos por Alceu Amoroso Lima no capítulo ?A reação espiritualista?, por Roger Bastide, em ?A poesia religiosa no Brasil?, a partir da elaboração de uma reunião de poetas que publicaram em revistas modernistas como Festa. Na segunda parte, o interesse é o estudo e tradução de peças do dramaturgo belga Michel de Ghelderode. Essas traduções já foram em parte desenvolvidas no âmbito da disciplina de ?Literaturas de expressão francesa? que ministrei nos últimos anos, em colaboração com os alunos. Traduzimos em conjunto: Magia vermelha/ Magie noire (1931), As mulheres no túmulo/ Les femmes au tombeau (1933), A Filha de Jairo/ Mademoiselle Jaïre (1934) e Hop, Signor (1935). A essa tradução se somou a tradução para a disciplina de ?Estágio da Tradução?, de Felipe Andrei, supervisionada por mim, e intitulada Três atores, um drama?/ Trois acteurs, un drame... (1928). O objetivo será revisar/reelaborar todas as traduções até aqui realizadas, acrescentando a tradução de Fastos do inferno/ Fastes d?enfer (1929), com estudo de obras que foram dedicadas a Ghelderode e o cotejo com sua recepção brasileira. Por fim, o âmbito final do projeto é o aprofundamento da interpretação da obra do teólogo Romano Guardini em sua relação com a literatura. Esse âmbito foi sugerido pela leitura que lhe dedicou Murilo Mendes (cf. Simpson, P. ?Murilo Mendes, leitor de Romano Guardini?, Revista de Estudos Avançados USP). Trata-se, portanto, de um projeto ancorado em três dimensões distintas: a poesia brasileira em grande parte modernista, oferecendo-lhe uma perspectiva pouco explorada até aqui de forma conjunta, apesar de estudos importantes como o de Ana Maria Lisboa de Mello, intitulado A Poesia metafísica no Brasil; a tradução de autor inédito; a teoria da literatura na sua relação com o pensamento teológico.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (5) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Pablo Simpson Kilzer Amorim - Coordenador / Benetti, Heitor - Integrante / Amorim, leonardo - Integrante / Santos, Camila Cristina dos - Integrante / Giardini, Rayza - Integrante / Morais, André Luiz Meneses de - Integrante / Nunes, João Lucas - Integrante / Moyses, Nathalia - Integrante / Almeida, Lorenzo - Integrante / Midori, Laís - Integrante.
-
2017 - 2019
Literatura e catolicismo no século XX: três estudos, Descrição: Este projeto tem como objetivo geral aprofundar o estudo das relações entre as literaturas francesa e brasileira no século XX com o catolicismo. Nesta etapa, divide-se em três caminhos principais, dois deles parcialmente percorridos até aqui. O primeiro compreende o estudo de dois críticos católicos importantes para o panorama modernista: Alceu Amoroso Lima e Álvaro Lins. O primeiro contato dessa leitura cruzada passará pela crítica que ambos dedicaram a Machado de Assis entre os anos 1930 e 1940 e, em seguida, pela recepção de autores franceses como André Gide, Jacques Maritain e Georges Bernanos. O segundo caminho procurará abarcar a leitura de alguns poetas da geração de 1930 em sua relação com a noção de ?poesia pura? em Henri Brémond, partindo do estudo de Guilherme de Almeida. O terceiro, por fim, pretende aprofundar o diálogo entre os poetas Murilo Mendes e Pierre Jean Jouve.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Pablo Simpson Kilzer Amorim - Coordenador / Tangi, Joshua - Integrante / Benetti, Heitor - Integrante., Financiador(es): (FAPESP) Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro., Número de produções C, T & A: 1
-
2013 - 2016
Literatura e religião na tradição francesa e brasileira do século XX, Descrição: Fruto de uma pesquisa sobre a poesia cristã francesa no início do século XX e sobre a sua recepção brasileira por autores como Mário de Andrade, Vinícius de Moraes, Henriqueta Lisboa, dentre outros, este projeto tem como objetivo aprofundar dois diálogos, entre os poetas Murilo Mendes e Pierre Jean Jouve e entre Alceu Amoroso Lima e Jacques Maritain. Além disso, pretende explorar, à luz do ensaio Mensonge romantique et vérité romanesque de René Girard, as diversas facetas do mimetismo no romance L?Imposture (1927) de Georges Bernanos, autor central para a tradição católica francesa nos anos 1930-1950.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Pablo Simpson Kilzer Amorim - Coordenador.
-
2007 - 2009
Poesia cristã francesa: antologia traduzida e diálogos brasileiros, Descrição: Este projeto tem como primeiro objetivo a elaboração de uma antologia traduzida da poesia cristã de expressão francesa da primeira metade do século XX, compreendendo as obras de Paul Claudel, Charles Péguy, Francis Jammes, Oscar Vladislas de Lubicz Milosz, Marie Noël, Max Jacob, Pierre Reverdy, Pierre Jean Jouve, Patrice de La Tour du Pin, Loys Masson, Jean Grosjean, Pierre Emmanuel e Jean-Claude Renard. Tradição central à poesia de herança simbolista, afirmando-se, em muitos desses poetas, através do gesto da conversão, um projeto de tradução, comentário e bibliografia extensivo a cada um deles permitiria, a um só tempo, o diálogo com uma parte da poesia francesa contemporânea, ou com os poetas, segundo Sophie Guermès, do ?deus escondido? ¬¬? Arthur Rimbaud, Saint-John Perse, René Char e Yves Bonnefoy ? permitindo compreender uma outra direção conferida à tradição da poesia moderna simbolista, conforme sugerida, por exemplo, pelo panorama de Edmund Wilson em O Castelo de Axel. Trata-se, além disso, de buscar como segundo objetivo o diálogo com o modernismo brasileiro de Augusto Frederico Schmidt, Murilo Mendes e Jorge de Lima, de forma mais evidente, mas também de Cecília Meireles, Tasso da Silveira, Murilo Araújo, Henriqueta Lisboa e Vinícius de Moraes, que tomaram contato ou mesmo traduziram parte dessa poesia. Nesse sentido, o projeto inclui a elaboração de uma bibliografia da recepção e das traduções já existentes desses poetas no Brasil, e que abrange as obras de Paul Claudel, Charles Péguy e Francis Jammes.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Pablo Simpson Kilzer Amorim - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.
-
2001 - 2006
Rastro, hesitação e memória: o lugar do tempo na poesia de Yves Bonnefoy, Descrição: Yves Bonnefoy é um dos poetas franceses mais importantes da segunda metade do séc. XX. Sua obra poética, que se inicia em 1946 com Traité du pianiste, pode ser situada a partir do diálogo com o surrealismo, de que se afastaria em 1947, mas cuja noção de sonho retomaria em suas narrativas a partir dos anos 1970. Pode ser situada, além disso, diante do existencialismo de Jean Wahl. Leitor de Plotino, Kierkegaard e Chestov, importante crítico da obra de Baudelaire, Yves Bonnefoy traz, desde os ensaios de L?Improbable, uma preocupação com o que chamaria de ?presença?, fundamental para a compreensão de seu projeto poético. Designa, muitas vezes, uma oposição ao conceito filosófico e à linguagem. Traz um apelo a uma ?realidade obscura?, enigmática. Nesse sentido, a poesia pretenderia uma intuição do absoluto, uma esperança investida de uma vocação ontológica não sem relação com o questionamento heideggeriano. Este projeto pretende investigar as relações entre poesia e tempo. Há nos poemas de Du Mouvement et de l?immobilité de Douve a condenação de um inteligível abstrato, em virtude do esquecimento do tempo. A poesia repercutiria uma tensão entre interioridade conceitual e exterioridade. As palavras do poema evocariam um apagamento: rastro, presença ausente. Através da leitura dos poemas de Douve, Hier régnant désert, e das narrativas L?Arrière-pays, Rue Traversière, este estudo buscará compreender a poesia de Yves Bonnefoy a partir das noções de rastro, hesitação e memória. Dividido em cinco capítulos principais, trata-se da tentativa de situar a sua poesia como expressão e reflexão de cada um desses lugares.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Pablo Simpson Kilzer Amorim - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.
-
1999 - 2001
Os Sentidos da depuração na poesia de Castro Alves, Descrição: Tendo a poesia de Castro Alves como lugar privilegiado de investigação, este projeto propõe, a partir da formulação histórica que presidiria o seu papel na evolução da poesia brasileira, a análise de quatro de seus caminhos principais, dados por Mário de Andrade, Fausto Cunha, Sílvio Romero e Roger Bastide. Abre-se, além disso, para especulações em torno de questões de história literária brasileira e historiografia literária.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Pablo Simpson Kilzer Amorim - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.
Prêmios
2007
Indicado para concorrer ao Prêmio Capes de Teses pelo Departamento de Teoria e História Literária, UNICAMP.
2001
Aprovado em 2a colocação no Concurso para ingresso no programa de Doutorado em Teoria e História Literária, IEL - UNICAMP..
1999
Aprovado em 1a colocação no Concurso para ingresso no programa de Mestrado em Teoria e História Literária, IEL - UNICAMP..
1994
1o lugar no concurso de poesia Mário Quintana, Rio de Janeiro..
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto. , Rua Cristóvão Colombo 2265, Jardim Nazareth, 15054000 - São José do Rio Preto, SP - Brasil, Telefone: (17) 32212200, URL da Homepage:
Experiência profissional
2013 - Atual
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita FilhoVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto MS 5.1., Regime: Dedicação exclusiva.
Atividades
-
06/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Membro do Comitê Local de Artes e Cultura - CAC.
-
02/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Suplente como representante da ADUNESP na Congregação..
-
01/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Vice-coordenador do Programa de Pós-graduação em Letras.
-
01/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Membro suplente da Comissão Permanente de Ensino.
-
05/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro titular do Conselho de Curso de Letras com habilitação em tradutor.
-
10/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro suplente do Conselho do Departamento de Letras Modernas.
-
11/2014
Pesquisa e desenvolvimento, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Programa de Pós-graduação em Letras PPGL.,Linhas de pesquisa
-
04/2023 - 01/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Membro do Comitê Local de Enfrentamento a violencia e desinformação.
-
02/2022 - 01/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Membro titular da Congregação como representante da ADUNESP local.
-
08/2021 - 01/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Membro suplente da Câmara Central de Pós-graduação (CCPG).
-
06/2017 - 01/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Letras.
-
06/2017 - 01/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Membro titular da Comissão Permanente de Ensino.
-
03/2022 - 01/2023
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa 1
-
03/2022 - 01/2023
Ensino, Letras Com Habilitação em Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estágio de tradução I, Literaturas de expressão francesa II, Prática de Redação II em Língua Francesa
-
03/2022 - 07/2022
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Metodologia da Pesquisa em Literatura
-
04/2021 - 03/2022
Ensino, Letras Com Habilitação em Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estágio de tradução I em língua francesa, Literaturas de expressão francesa II
-
04/2021 - 03/2022
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua francesa 1, Língua francesa 4
-
04/2021 - 12/2021
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Metodologia da Pesquisa em Literatura, Tópicos Especiais: Mídias e Literaturas: suportes e conteúdos, Tópicos especiais: poesia e tradução
-
10/2020 - 05/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Presidente da Comissão Permanente de Ensino.
-
08/2015 - 05/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Membro suplente do Conselho de Curso de Graduação em Letras com habilitação de Tradutor.
-
03/2020 - 03/2021
Ensino, Letras Com Habilitação em Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literaturas de expressão francesa II, Estágio de tradução em língua francesa, Língua francesa III
-
03/2020 - 03/2021
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa IV
-
05/2019 - 10/2020
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Vice-presidente da Comissão Permanente de Ensino.
-
03/2020 - 08/2020
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Metodologia de pesquisa em literatura
-
03/2019 - 01/2020
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua francesa IV
-
03/2019 - 01/2020
Ensino, Letras Com Habilitação em Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua francesa III, Estágio de tradução em língua francesa, Literaturas de expressão francesa II
-
08/2019 - 12/2019
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, A literatura e o mal
-
02/2018 - 12/2018
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa III, Língua Francesa IV, Estágio de Tradução em Língua Francesa, Literaturas de expressão francesa II
-
08/2016 - 08/2018
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Presidente da Comissão responsável pelo processo de Seleção da Pós-Graduação em Letras.
-
12/2016 - 02/2018
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Estadual Paulista.,Cargo ou função, Coordenação da avaliação de francês do processo de seleção do programa de intercâmbio Brafitec e Brafragri de 2017.
-
01/2016 - 02/2018
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Estadual Paulista.,Cargo ou função, Coordenador de atividades de apoio à internacionalização Arex/Unesp.
-
02/2017 - 12/2017
Ensino, Letras Com Habilitação em Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estágio de Tradução I em Língua Francesa, Literaturas de expressão francesa II
-
02/2017 - 12/2017
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa I, Língua Francesa IV
-
06/2017 - 10/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Coordenador de Francês do Programa Idioma Sem Fronteiras.
-
10/2015 - 09/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Membro da Comissão responsável pela revisão das normas do DLM.
-
09/2014 - 08/2017
Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Coordenador do CRIF (Centre de ressources et informations en français).
-
05/2016 - 07/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Membro titular da Comissão Assessora de Restruturação Curricular do Curso de Licenciatura em Letras.
-
04/2015 - 07/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Membro suplente da Comissão Local de Permanência Estudantil.
-
03/2016 - 12/2016
Ensino, Letras Com Habilitação em Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estágio de Tradução I em Língua Francesa, Literaturas de Expressão Francesa II
-
03/2016 - 12/2016
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa I, Língua Francesa IV
-
07/2015 - 02/2016
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Membro da Comissão de Seleção de ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Letras de 2016.
-
03/2015 - 02/2016
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa IV
-
03/2015 - 01/2016
Ensino, Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa I
-
03/2015 - 01/2016
Ensino, Letras Com Habilitação em Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estágio de Tradução I em Língua Francesa
-
01/2016
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Membro da Comissão Científica da XXXVI Semana do Tradutor.
-
08/2015 - 12/2015
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, A Literatura e o mal (2017), A palavra segunda: texto, intertexto, paratexto (2016), Literatura e catolicismo (2015)
-
03/2015 - 10/2015
Extensão universitária , Coordenadoria Geral de Bibliotecas.,Atividade de extensão realizada, Produção de verbetes para o projeto Obras em Língua Francesa da Biblioteca Digital da Unesp.
-
03/2014 - 04/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Membro titular da Comissão Local de Permanência Estudantil.
-
03/2014 - 02/2015
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estágio de tradução em Língua Francesa I, Língua Francesa I, Língua Francesa IV
-
11/2014 - 12/2014
Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Atividade de extensão realizada, Colaborador do Projeto de Extensão Agitart/Cinemart.
-
09/2014 - 09/2014
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Comissão Científica da XXXIV Semana do Tradutor e do I Simpósio Internacional de Tradução.
-
08/2013 - 12/2013
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa I, Língua Francesa II, Língua Francesa IV
-
10/2013 - 10/2013
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Cargo ou função, Membro da Comissão de Elaboração e correção da prova de proficiência em Língua Francesa dos candidatos ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da UNESP/SJRP..
-
09/2013 - 09/2013
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro da Comissão Eleitoral - escolha de representantes da categoria docente - Conselho Depto. Letras Modernas..
2013 - 2013
Universidade de TaubatéVínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 6
Outras informações:
Curso de Literatura e Música para a especialização em Letras.
2010 - 2012
Universite de Yaounde IVínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Lecteur de Littérature Brésilienne, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Programa Leitorado da Capes/MRE (Ministério das Relações Exteriores). Curso introdutório de Literatura Brasileira e de Língua Portuguesa, este voltado à preparação do Exame Celpe-Bras.
Atividades
-
10/2011 - 03/2012
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Langue, Littérature et Civilization Brésilienne 2
-
03/2011 - 07/2011
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Langue, Littérature et Civilization Brésilienne 2
-
10/2010 - 03/2011
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Langue, Littérature et Civilization Brésilienne 1
-
03/2010 - 07/2010
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Langue, Littérature et Civilization Brésilienne 1
2007 - 2008
Fondation Maison des Sciences de l'HommeVínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Pesquisador, Regime: Dedicação exclusiva.
2007 - 2009
Universidade de São PauloVínculo: Outro (pesquisador pós-doutor), Enquadramento Funcional: Pesquisador, Regime: Dedicação exclusiva.
2006 - 2006
Universidade Estadual de CampinasVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Outro (Extensão Universitária), Carga horária: 35
Outras informações:
O objetivo do curso foi a formação de repertório de leitura de poesia, a partir da análise comparativa de oito livros de poemas fundamentais para o estudo da poesia moderna brasileira: Remate de Males de Mário de Andrade, O Ritmo dissoluto de Manuel Bandeira, A Rosa do povo e Claro enigma de Carlos Drummond de Andrade, As Metamorfoses de Murilo Mendes, Invenção de Orfeu de Jorge de Lima, A Educação pela pedra de João Cabral de Melo Neto e O Poema sujo de Ferreira Gullar.
Atividades
-
04/2006 - 06/2006
Extensão universitária , Instituto de Estudos da Linguagem, Departamento de Teoria Literária.,Atividade de extensão realizada, Curso oferecido de Poesia Moderna Brasileira.
2006 - 2006
Instituto Itaú CulturalVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Consultor
Outras informações:
Crônica na sala de aula foi um programa de formação direta de professores do Ensino Médio, de forma prioritária, e Fundamental, e através da formação de multiplicadores, cujo objetivos principais visaram o estímulo à leitura, a valorização da literatura no contexto da educação formal e a difusão do gênero crônica e formação de repertório de educadores e alunos. Teve abrangência nacional, com atividades em vários estados brasileiros e a distribuição de, pelo menos, cinco mil materiais de apoio ao professor. Implementado de diversas maneiras, em acordo com as Secretarias de Educação, consistiu fundamentalmente em atividades de sala de aula, com formatos variados, quer sejam oficinas de 6 horas, cursos de 20 horas ou mesmo através de vídeo-conferências de 30 horas realizadas em São Paulo.
Atividades
-
04/2006 - 12/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto Itaú Cultural.,Cargo ou função, Consultor.
2012 - 2013
Skill VinhedoVínculo: , Enquadramento Funcional: Professor de Língua Francesa, Carga horária: 20
2006 - 2006
Colégio Notre DameVínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor de Literatura, Carga horária: 10
2021 - 2023
Fundação Biblioteca NacionalVínculo: Conselho Editorial, Enquadramento Funcional: Conselho Editorial da Revista Poesia Sempre, Carga horária: 1
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Pablo Simpson Kilzer Amorim e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?