Aristóteles Angheben Predebon

Possui graduação em Letras pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp, 2001) e mestrado em Letras (Letras Clássicas) pela Universidade de São Paulo (USP, 2007). Doutorando em Filosofia pela Universidade Federal de São Paulo (Unifesp).

Informações coletadas do Lattes em 19/08/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Filosofia

2015 - Atual

Universidade Federal de São Paulo
Título: A ideia de um só corpo em Quintiliano e uma nova poética na Antiguidade
Orientador: em Université Paris-Sorbonne ( Anca Vasiliu)
com Juvenal Savian Filho. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Fundamentos e Crítica das Artes / Especialidade: História da Arte. Setores de atividade: Pesquisa e desenvolvimento científico.

Mestrado em Letras (Letras Clássicas)

2003 - 2007

Universidade de São Paulo
Título: Edição do Manuscrito e Estudo das Metamorfoses de Ovídio, Traduzidas por Francisco José Freire(1771)., Ano de Obtenção: 2007
João Ângelo Oliva Neto.Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. Palavras-chave: Latim; Setecentismo; Metamorfoses; Ovídio; Cândido Lusitano; Tradução. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Outras Literaturas Vernáculas. Setores de atividade: Educação Superior.

Graduação em Letras

1997 - 2001

Universidade Estadual de Campinas

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Latim

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Participação em eventos

Feira Pan-Amazônica. Critérios de edição da coleção Diálogos de Platão. 2015. (Feira).

IV Colóquio Internacional: ?Lenguaje, Discurso y Civilización: De Grecia a la Modernidad. Reenquadramento genérico das Metamorfoses de Ovídio em duas traduções modernas. 2006. (Congresso).

VI Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos:. Épica e gênero poético das Metamorfoses. 2005. (Congresso).

Continuidade e Ruptura.EDIÇÃO DO MANUSCRITO E Estudo Crítico das Metamorfoses de Ovídio, Traduzidas por Fancisco José Freire. 2004. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Fernanda Luísa da Costa

PREDEBON, Aristóteles Angheben. Estrangeirismos de Língua Inglesa no Brasil. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Instituto de Ensino Superior de Mairiporã.

Aluno: Robson Alex de Jesus Pinto

PREDEBON, Aristóteles Angheben. Análise do Discurso Persuasivo e Motivação das Ações dos Personagens. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Instituto de Ensino Superior de Mairiporã.

Orientou

Fernanda Luíza da Costa

Estrangeirismos de Língua Inglesa no Brasil; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Instituto de Ensino Superior de Mairiporã; Orientador: Aristóteles Angheben Predebon;

Robson Alex de Jesus Pinto

Macbeth: Análise do Discurso Persuasivo e da Motivação das Ações dos Personagens; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Instituto de Ensino Superior de Mairiporã; Orientador: Aristóteles Angheben Predebon;

Produções bibliográficas

PREDEBON, Aristóteles Angheben ; LOPES, Fernanda (Org.) . Francisco Bittencourt: Arte-Dinamite. 1. ed. Rio de Janeiro: Tamanduá, 2016. v. 1. 550p .
PREDEBON, Aristóteles Angheben . Ideais da poesia antiga. Revista Língua Portuguesa, São Paulo, , v. 1, p. 42 - 45, 05 dez. 2006.
PREDEBON, Aristóteles Angheben . Reenquadramento genérico das Metamorfoses de Ovídio em duas traduções modernas. In: IV Colóquio Internacional: ?Lenguaje, Discurso y Civilización: De Grecia a la Modernidad, 2006, La Plata. IV Colóquio Internacional: ?Lenguaje, Discurso y Civilización: De Grecia a la Modernidad?, 2006.
PREDEBON, Aristóteles Angheben . A incorporação da censura pela Arcádia Lusitana mediante a noção de decoro.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PREDEBON, Aristóteles Angheben . Edição de Manuscritos do Século XVIII. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PREDEBON, Aristóteles Angheben . Organização de Originais e projeto gráfico. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PREDEBON, Aristóteles Angheben . O contraste do papel da elocução entre as poéticas de Aristóteles e Horácio e as "Metamorfoses" de Ovídio. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MARTINS FILHO, P. ; SOUZA, G. G. ; MARQUES, M. C. ; PREDEBON, Aristóteles Angheben ; RAGGIOTTI, N. ; SALLA, T. M. ; LEGNARE, L. ; BOLOGNANI, V. L. B. ; GARCIA, A. . Manual de Editoração e Estilo. São Paulo/Campinas/B.Horizonte: Edusp/Unicamp/UFMG, 2016 (Colaborador).
PREDEBON, Aristóteles Angheben ; VASCONCELLOS, P. S. . Atualização do texto, Notação Crítica e Comentários à Tradução dos cantos IV e VIII da Eneida de Virgílio, tradução de Odorico Mendes, 1858. 2002 (Atualização do texto, Notação Crítica e Comentários a Tradução).
AB'SABER, A. ; PREDEBON, Aristóteles Angheben . textos de orelha e quarta-capa de livro. Cotia, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
HIPOCRATES, ; Rezende ; PREDEBON, Aristóteles Angheben . texto de orelha. São Paulo, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
Ovídio ; Chamma, Foed Castro ; PREDEBON, Aristóteles Angheben . A Arte de Amar. Rio de Janeiro, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
Platão ; NUNES, C. A. ; PREDEBON, Aristóteles Angheben . Critérios de Edição. Belém, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
Platão ; NUNES, C. A. ; PREDEBON, Aristóteles Angheben . Critérios de Edição. Belém, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
Platão ; NUNES, C. A. ; PREDEBON, Aristóteles Angheben . Critérios de Edição. Belém, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
MEIRELES, C. ; PREDEBON, Aristóteles Angheben . A meditação noturna de Cecília Meireles. Rio de Janeiro, 2013. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
Platão ; NUNES, C. A. ; PREDEBON, Aristóteles Angheben . Critérios de Edição. Belém, 2017. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
CASTELLO, J. A. ; PREDEBON, Aristóteles Angheben . textos de orelha e quarta-capa para livro. Cotia, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
OLIVEIRA, M. B. ; MUHANA, A. F. ; PREDEBON, Aristóteles Angheben . Coro das Rimas Latinas. São Paulo: Martins Fontes, 2005. (Tradução/Livro).
REBELO, G. P. ; PREDEBON, Aristóteles Angheben ; MUHANA, A. F. . Revisão e Tradução de citações latinas. São Paulo: Editora Globo, 2005. (Tradução/Livro).
PALLADIO, Andrea ; MATTOS, M. A. B. ; CASELLA, C. A. O. ; CAPPELLO, N. ; PREDEBON, Aristóteles Angheben . Tradução dos trechos em latim d'Os Quatro Livros da Arquitetura de Andrea Palladio. São Paulo: Editora Hucitec, 2009. (Tradução/Livro).
GINZBURG, C. ; BOTTMANN, D. ; PREDEBON, Aristóteles Angheben . Tradução dos trechos em latim do livro "Investigando Piero", de Carlo Ginzburg. São Paulo: Cosac Naify, 2010. (Tradução/Outra).
PREDEBON, Aristóteles Angheben . Horácio, Ode 1, 3. Teresina: Revista Desenredos, 2010. (Tradução/Outra).
PIAULT, M. H. ; PREDEBON, Aristóteles Angheben . Antropologia e Cinema. São Paulo: Editora Unifesp, 2017. (Tradução/Livro).
DIAS, A. S. A. ; PREDEBON, Aristóteles Angheben . Às Margens da Cidade e do Estado: Campos Palestinos no Líbano e Favelas Cariocas. São Paulo: Editora Unifesp, 2021. (Tradução/Livro).
WORMS, F. ; PREDEBON, Aristóteles Angheben . Bergson ou os Dois Sentidos da Vida. São Paulo: Editora Unifesp, 2010. (Tradução/Livro).

Outras produções

PREDEBON, Aristóteles Angheben . Ética e paixões nas Medeias de Eurípides e Sêneca. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PREDEBON, Aristóteles Angheben . Confluência de gêneros poéticos no Contra Íbis e nas Metamorfoses de Ovídio. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

PREDEBON, Aristóteles Angheben ; VASCONCELLOS, P. S. . Estudo e Tradução do Poema In Ibin de Ovídio (Iniciação Científica). 2001. (Relatório de pesquisa).

PREDEBON, Aristóteles Angheben ; DANTAS, L. C. S. . A Bibliografia Crítica de Arthur Rimbaud no Brasil (Iniciação Científica). 1999. (Relatório de pesquisa).

PREDEBON, Aristóteles Angheben . Viagem de Pesquisa. 2000. (Pesquisa Bibliográfica).

PREDEBON, Aristóteles Angheben . Viagem de Pesquisa. 2001. (Pesquisa Bibliográfica).

Histórico profissional

Experiência profissional

2010 - 2011

Fundação de Apoio à Universidade Federal de São Paulo

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Editor de Texto, Carga horária: 40

Outras informações:
Responsável pelos trabalhos relativos aos textos que tinham entrada na Editora Fap-Unifesp, de seleção de pareceristas para originais, encaminhamento de traduções, preparações de texto e revisões, elaboração de orelhas, quartas-capas e participação no fechamento do material para impressão.

2007 - 2008

Instituto de Ensino Superior de Mairiporã

Vínculo: Prestação de Serviço, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 4

Outras informações:
Professor das disciplinas: Literatura Norte-americana: Romantismo; Produção do Texto Científico; Literatura Brasileira II - Séculos XVII e XVIII; Literatura Brasileira III - Século XIX, Literatura Brasileira IV - Século XX; Literatura Portuguesa II - Séculos XVII e XVIII; Literatura Portuguesa III - Século XIX; Literatura Portuguesa IV - Século XX

Atividades

02/2007
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Produção de Texto Científico, Literatura Norte-americana: Romantismo
02/2007
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Letras, Faculdade de Letras.,Atividade realizada, Orientação de Trabalhos de Conclusão de Curso (TCC).

2007 - Atual

Ateliê Editorial

Vínculo: Prestação de Serviços, Enquadramento Funcional: Preparador de Textos

2006 - Atual

Editora da Universidade de São Paulo

Vínculo: Prestação de Serviço, Enquadramento Funcional: Revisor, Carga horária: 20

Outras informações:
Preparação de originais, revisão técnica e revisão de provas.

2010 - 2011

Editora da Universidade de São Paulo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Editor de texto, Carga horária: 40

Atividades

12/2006
Serviços técnicos especializados , Editora da Universidade de São Paulo - SP - BRA.,Serviço realizado, Preparação de originais, Revisão técnica e Revisão de provas.

2005 - 2005

Ministério da Educação

Vínculo: Prestação de Serviço, Enquadramento Funcional: Supervisor de grupo de correção no ENEM 2005

Outras informações:
Supervisão de grupo de 10 corretores do Exame Nacional de Ensino Médio; Terceira Correção de Provas.

2004 - 2004

Ministério da Educação

Vínculo: Prestação de Serviços, Enquadramento Funcional: Corretor do Exame Nacional de Ensino Médio, Carga horária: 0

2003 - 2003

Ministério da Educação

Vínculo: Prestação de Serviços, Enquadramento Funcional: Corretor do Exame Nacional de Ensino Médio, Carga horária: 0

2002 - 2002

Ministério da Educação

Vínculo: Prestação de Serviços, Enquadramento Funcional: Corretor do Exame Nacional de Ensino Médio, Carga horária: 0

2001 - 2001

Ministério da Educação

Vínculo: Prestação de Serviços, Enquadramento Funcional: Corretor do Exame Nacional de Ensino Médio, Carga horária: 0

2003 - 2003

Universidade Estadual de Campinas