Lívia Monteiro Silva

Possui graduação em Tradução e Interpretação pela Universidade Católica de Santos (2007) e pós-graduação em Tradução pela Universidade Ibero-Americana (2009). Tem experiência na área de Letras, como professora de inglês. Vivência internacional.

Informações coletadas do Lattes em 05/12/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Tradução

2008 - 2009

Centro Universitário Ibero-Americano
Orientador: Fátima Aparecida de Oliveira Abbate.

Graduação em Tradução e Interpretação

2004 - 2007

Universidade Católica de Santos
Orientador: José Martinho Gomes

Formação complementar

2006 - 2006

Extensão universitária em O Impacto da Tecnologia na Profissão do Tradutor (. (Carga horária: 30h). , Universidade de São Paulo.

2005 - 2005

Introduction to Standard American Pronunciation. (Carga horária: 20h). , Universidade Católica de Santos, UNISANTOS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Participação em eventos

Formação e desenvolvimento profissional (mesa-redonda).Especialização em tradução. 2010. (Outra).

Promoting teacher development (2nd language acquisition). 2009. (Seminário).

Por dentro da dublagem. 2009. (Encontro).

Promoting teacher development (Motivation and Creativity). 2008. (Seminário).

Globalização e Localização. 2007. (Congresso).

As novas tecnologias e a necessária adaptação do tradutor. 2006. (Encontro).

Produções bibliográficas

SILVA, L. M. . Websites para o tradutor freelance. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SILVA, L. M. . Os canais de Saturnino, 2010. (Tradução/Outra).
SILVA, L. M. . CVA-RICESU, 2006. (Tradução/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2008 - Atual

CIG Centro de Idiomas

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Horista, Carga horária: 15

Outras informações:
Elaboração de aulas e projetos para alunos de todos os níveis.

2007 - 2008

Wise Up

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Horista, Carga horária: 25, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora de inglês de ensino a adultos. Preparação de vocabulário voltado à realidade do aluno/executivo.

2007 - 2007

ABrasOFFA

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estágio, Carga horária: 15

Outras informações:
Tradução de brochuras, folhetos e convites sobre festivais de folclore e artes populares. Revisão de textos em português a serem enviados a outras instituições associadas a ONG.

2006 - 2006

Museu dos Cafés do Brasil

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estágio, Carga horária: 12

Outras informações:
Trabalho como intérprete nas dependências do museu junto a turistas estrangeiros, e monitoria para grupos e escolas. Tradução de quadro de avisos e painéis.

2004 - 2005

CNA-Inglês Definitivo

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Instrutora de inglês, Carga horária: 35

Outras informações:
Preparação de atividades para todos os níveis (básico, intermediário e avançado). Elaboração de aulas voltadas para gramática e conversação. Serviços paralelos como aulas de filmes (pronúncia e gramática) e músicas (vocabulário) na língua inglesa.