andreia manfrin alves

Tem graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (2006) e mestrado em Didática do Ensino do Francês e de Línguas - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (2010). Atualmente é doutoranda em tradução de literatura infantojuvenil no programa de Literatura e Crítica Literária da Universidade Católica de São Paulo - PUC/SP. Na área profissional, é tradutora, intérprete, professora de tradução editorial e professora de português da Interpret2B. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução editorial, tradução de literatura infantojuvenil, tradução audiovisual, interpretação consecutiva, interpretação simultânea, ensino de tradução.

Informações coletadas do Lattes em 26/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Literatura e Crítica Literária

2022 - Atual

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Leila Cristina de Melo Darin. Palavras-chave: literatura; tradução infantojuvenil; tradução literária; crítica literária.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Didática do Ensino do Francês e de Línguas

2008 - 2010

Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Título: L'évolution du français instrumental: de ses débuts historiques jusqu'aux enjeux de la lecture en ligne, Ano de Obtenção: 2010
Orientador: Sophie Moirand
Palavras-chave: francês; didática; ensino; leitura; instrumental.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Setores de atividade: Educação.

Graduação em Letras

2002 - 2006

Universidade de São Paulo

Formação complementar

2021 - 2021

Extensão universitária em Autores Brasileiros na França, Autores Franceses no Brasil. (Carga horária: 12h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em Noções introdutórias da gramática do crioulo haitiano. (Carga horária: 12h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2021 - 2021

Curso básico de CAT Tools. (Carga horária: 7h). , Translators101, T101, Brasil.

2021 - 2021

Traduções. (Carga horária: 3h). , Companhia das Letras, CIA DAS LETRAS, Brasil.

2021 - 2021

Interpretação Comunitária: Mediação Linguística E Cultural. (Carga horária: 10h). , Centro de Pesquisa e Formação do Sesc São Paulo, SESC, Brasil.

2020 - 2020

A tradução queer: teoria, história e práxis. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2020 - 2020

Tradução de texto dramático para encenação. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2019 - 2019

Extensão universitária em Tradução e Adaptação: estudos de caso nas áreas de artes e humanidades. (Carga horária: 24h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em A arte da tradução segundo escritores. (Carga horária: 18h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2018 - 2018

Profissão Tradutor para Dublagem - PTD. (Carga horária: 24h). , Sociedade Brasileira de Dublagem, SBD, Brasil.

2016 - 2018

Curso técnico profissionalizante de teatro. (Carga horária: 1080h). , Indac - Instituto de Artes e Ciências, INDAC, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em Princípios Básicos de audio-descrição - uma abordagem teórico prática. (Carga horária: 15h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2017 - 2017

Workshop: A Interpretação Forense no Brasil. (Carga horária: 6h). , scola de Formação e Aperfeiçoamento de Servidores, NUES, Brasil.

2008 - 2008

Français des Affaires. (Carga horária: 60h). , Paris Langues, P. L., França.

2003 - 2005

Extensão universitária em Língua Francesa. (Carga horária: 315h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2004 - 2004

Extensão universitária em Cours Intensif de Méth du Français Instrumental. (Carga horária: 30h). , Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo, APFESP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Organização de eventos

ALVES, Andréia Manfrin ; MULLER, C. ; SANTANA, C. ; PANAZZOLO JR, I. ; BALDORINI, L. G. . XXVIII Barcamp de tradutores e intérpretes de São Paulo: Tradução de jogos de tabuleiro: particularidades. 2021. (Outro).

ALVES, Andréia Manfrin ; SANTANA, C. ; MULLER, C. ; SILVA, B. Z. . XIX Barcamp de tradutores e intérpretes de São Paulo: A tradução de quadrinhos no Brasil: perspectivas e práticas. 2021. (Outro).

ALVES, Andréia Manfrin ; MULLER, C. ; SANTANA, C. . XXX Barcamp de tradutores e intérpretes de São Paulo: Os bastidores da tradução e da interpretação. 2021. (Outro).

RIERA, I. ; ALVES, Andréia Manfrin ; SANTANA, C. ; MULLER, C. . XXIII Barcamp de tradutores e intérpretes de São Paulo: Tradutores e mercado de trabalho: dos and don'ts. 2020. (Outro).

ALVES, Andréia Manfrin ; SANTANA, C. ; MULLER, C. ; RODRIGUES, M. P. . XXVII Barcamp de tradutores e intérpretes de São Paulo: RSI, acho que já sei o que é e como faz, mas e agora? Dicas práticas para o amanhã. 2020. (Outro).

ALVES, Andréia Manfrin ; MULLER, C. ; SANTANA, C. ; Gilsandro Vieira Sales . XVI Barcamp de tradutores e intérpretes de São Paulo: Mercado de literatura infantojuvenil: o papel do editor e do tradutor. 2020. (Outro).

ALVES, Andréia Manfrin ; SANTANA, C. ; MULLER, C. ; OLIVEIRA, E. . XXII Barcamp de tradutores e intérpretes de São Paulo: Mesa redonda com agências de tradução. 2019. (Outro).

ALVES, Andréia Manfrin ; SANTANA, C. ; MULLER, C. ; OLIVEIRA, E. ; IVONICA, V. . XXI Barcamp de tradutores e intérpretes de São Paulo: Localização e tradução de games. 2019. (Outro).

ALVES, Andréia Manfrin ; MULLER, C. ; SANTANA, C. ; OLIVEIRA, E. ; BERALDO, H. . XX Barcamp de tradutores e intérpretes de São Paulo: Edição de livros: do original ao livro pronto para ser impresso. 2019. (Outro).

ALVES, Andréia Manfrin ; PERROTI, A. J. ; PESSOA, A. K. ; BUENO, P. ; SANTANA, C. ; MULLER, C. . XIII Barcamp de tradutores e intérpretes de São Paulo: Bate-papo sobre tradução e inclusão. 2018. (Outro).

Participação em eventos

Ler, editar e traduzir. 2022. (Encontro).

Como fazer para sempre lembrar dos termos nas suas línguas?. 2021. (Outra).

Dois autores francófonos suíços em tradução. 2021. (Oficina).

Linguagem inclusiva: gênero, política e linguagem. 2021. (Outra).

Norma linguística e tradução - o que é traduzir para o português brasileiro?. 2021. (Outra).

Oficina de SE. 2021. (Outra).

O Skill Set do intérprete. 2021. (Outra).

Tradução de musicais. 2021. (Outra).

Traduire par temps de crise: les contradictions de la globalisation éditoriale. 2021. (Outra).

XXX Barcamp de tradutores e intérpretes de Sâo Paulo.Os bastidores da tradução e da interpretação. 2021. (Encontro).

1 Congresso Internacional de Literatura para Crianças e Jovens: crítica, estética e ensino & da 3ª Jornada da Literatura de Infância. 2020. (Congresso).

Audiodescrição rima com tradução de muitas maneiras além da sonoridade. 2020. (Outra).

Barcamp de tradutores e intérpretes de São Paulo. Mercado de literatura infantojuvenil: o papel do editor e do tradutor. 2020. (Exposição).

Em busca da naturalidade. 2020. (Outra).

Localização de jogos de tabuleiro. 2020. (Outra).

Malinche: da História aos Estudos da Tradução. 2020. (Seminário).

Rock'n roll x livros (histórias + idiomas + mistura cultural) ideias = tradutora literária. 2020. (Outra).

Traduzindo para a cena. 2020. (Outra).

Técnica de tradução para dublagem. 2019. (Outra).

Tradução e tecnologia: ferramentas práticas para o tradutor. 2019. (Outra).

Tradução literária. 2019. (Oficina).

Produções bibliográficas

Alceu Santana da SIlva Neto ; Ricardo de Oliveira ; ALVES, A. M. . Ensino de Matemática na Educação de Jovens e Adultos: os saberes necessários na organização do trabalho pedagógico. 2005. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
ALVES, A. M. ; Gilsandro Vieira Sales ; José Moraes Neto . Estudo de abordagem interativa do processo de avaliação tendo como eixo articulador da interdisciplinaridade a Língua Portuguesa.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
ALVES, A. M. ; Fernanda Rodrigues Baruel ; Patrícia Lopes de Souza ; Gilsandro Vieira Sales ; Camila Tardelli da Silva ; Priscilla Coutinho ; Stela Conceição Bertholo Piconez . Língua Portuguesa: os desafios de um trabalho multidisciplinar. 2004. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
ALVES, A. M. . Dicionário de A a T. São Paulo, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
ALVES, A. M. . Angelina Purpurina em plena forma. Barueri, SP: Faro Editorial, 2022. (Tradução/Livro).
ALVES, Andréia Manfrin . Angelina Purpurina decola. São Paulo: Faro Editorial, 2022. (Tradução/Livro).
ALVES, Andréia Manfrin . Eu sou hipersensível?. SAO PAULO: Planeta de livros, 2022. (Tradução/Livro).
ALVES, Andréia Manfrin . Angelina Purpurina está à solta. SAO PAULO: Faro Editorial, 2022. (Tradução/Livro).
ALVES, A. M. . Angelina Purpurina. Barueri, SP: Faro Editorial, 2021. (Tradução/Livro).
ALVES, A. M. . O Pequeno Príncipe. Recife, PE: Prefácio Editora, 2021. (Tradução/Livro).
ALVES, A. M. . Arsène Lupin e os dentes do tigre. Jandira, SP: Ciranda Cultural, 2021. (Tradução/Livro).
ALVES, A. M. . O Corcunda de Notre Dame: Tomo 1. Jandira, SP: Ciranda Cultural, 2021. (Tradução/Livro).
ALVES, A. M. . O Corcunda de Notre Dame: Tomo 2. Jandira, SP: Ciranda Cultural, 2021. (Tradução/Livro).
ALVES, A. M. . Os bilhões de Àrsene Lupin. Jandira, SP: Ciranda Cultural, 2021. (Tradução/Livro).
MUSSI, S. G. ; ALVES, Andréia Manfrin ; MUSSI, J. . Brésil : deux décenies, deux capitales. Santos - SP: Editora Brasileira, 2021. (Tradução/Livro).
LUDMILA, A. ; RACIELLE, A. ; GARCIA, C. M. ; GRIGOLIN, F. ; SILVA, J. G. ; TOKUNAGA, L. G. ; SANTOS, L. R. ; MHEREB, M. T. ; OLIVEIRA, N. F. ; JEMMENE, R. ; ALVES, Andréia Manfrin . Arte e revolta. São Paulo: Tenda de livros, 2021. (Tradução/Livro).
BELHASSOF, C. M. ; ALVES, A. M. . Mary Stuart. São Paulo, SP: Editora Wish, 2020. (Tradução/Livro).
ALVES, A. M. . Aos dezesseis. São Paulo, SP: Editora do Brasil, 2020. (Tradução/Livro).
ALVES, A. M. . O Fantasma da Ópera. Jandira, SP: Ciranda Cultural, 2020. (Tradução/Livro).
ALVES, A. M. . A ilha misteriosa. Jandira, SP: Ciranda Cultural, 2020. (Tradução/Livro).
ALVES, A. M. . Vinte mil léguas submarinas. São Paulo, SP: Ciranda Cultural, 2019. (Tradução/Livro).
ALVES, A. M. . Lágrimas de combate. Rio de Janeiro, RJ: Editora Globo, 2018. (Tradução/Livro).

Outras produções

ALVES, Andréia Manfrin . Interpretação de acompanhamento. 2022.

BENGHOZI, P. ; ALVES, Andréia Manfrin . Malhagem e remalhagem: como se tece a trama dos vínculos no casal, na família e na rede social. 2016.

ALVES, A. M. . Un plus a mais. 2017. (Rede social).

ALVES, Andréia Manfrin ; RAMOS, A. C. . A bisa e as botas de dinossauro. 2021. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura infantojuvenil).

ALVES, A. M. ; Camila Tardelli da Silva . Meu avô, os livros e eu ou como resistir em tempos incertos. 2021. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; LEITAO, M. M. ; DUARTE, N. . Uma semana inesquecível. 2021. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, A. M. ; CUNHA, L. . De memes e memórias. 2021. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; GUIMARAES, T. . Etevildo e a festa do pijama. 2021. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; ALVES, C. . Navio negreiro e outros cantos de Castro Alves. 2021. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; GUIMARAES, T. ; SAINT-EXUPERY, A. . O pequeno príncipe (bilíngue). 2021. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; GOMES, J. ; BASCHET, J. . Adeus ao capitalismo. 2021. (Preparação de livro).

ALVES, Andréia Manfrin ; HEURTIER, A. . Aos dezesseis. 2020. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; PERLMAN, A. . Cas do farol. 2020. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; RODRIGUES, S. . Mil pássaros de papel. 2020. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; JUNIOR, O. . Morro dos ventos. 2020. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; BARBOSA, R. A. ; LINHARES, T. . Sona - Contos africanos desenhados na areia. 2020. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; VENEZA, M. . Vai viajar, caracol?. 2020. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; CUNHA, L. . O livro maluco das poções mágicas. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; RODRIGUES, S. ; CORTES, F. ; MATTA, L. E. ; SOUZA, S. ; DILL, L. ; RIOS, R. . Crimes e castigos. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; FILHO, M. . Diga oi ao homem invisível. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; PIZAIA, C. ; ZAHRA, R. A. ; VILAS BOAS, R. . O Haiti de Jean. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; MATTA, L. E. . Desaparecida. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; MARTINS, P. . Patavina. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; QUEIROZ, R. . Minha pasárgada. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; LEITAO, M. M. ; DUARTE, N. . Botero e o gato Chiquinho. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; IANNONE, L. R. . Com a ponta dos dedos e os olhos do coração. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; RODRIGUES, S. . Dez mil voltas ao meu mundo. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; LEITAO, M. M. ; DUARTE, N. . Frida e a joaninha Flora. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin . Democracia, educação e equidade: uma agenda para todos. 2019. (Interpretação consecutiva e simultânea).

ALVES, Andréia Manfrin ; TAUBMAN, A. V. ; RAMOS, A. C. . Aquilo que ninguém vê. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; RODRIGUES, S. . Bateria 100% carregada. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; MATTA, L. E. . Detetive Cecília e o mistério do riacho. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; LEITAO, M. M. ; DUARTE, N. . Grafite - entre riscos e cores. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; PIZAIA, C. ; ZAHRA, R. A. ; VILAS BOAS, R. . Layla, a menina Síria. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; RIBEIRO, J. . Meu mundo no mapa do mundo. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; MUNIZ, M. ; GUIMARAES, T. . O som de cada um. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; RITER, C. . Uma casa para dez. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; MUNIZ, M. ; GUIMARAES, T. . A grande ideia. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; MUNIZ, M. ; GUIMARAES, T. . Bela jogada. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; MUNIZ, M. ; GUIMARAES, T. . Como é que se diz?. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; ANDRADE, P. V. . A beija-flor e o girassol. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; RITER, C. . Antes do alvorecer. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; FREITAS, T. ; ZILBERMAN, I. . Com que roupa irei para a festa do rei?. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; SOUZA, S. . Meu planeta, minha casa. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; AGUIAR, L. A. . O mistério do Rocinante. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; BRAGA, J. . Uma história de vogais. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; FREIRE, E. . 2 por 4 - Um encontro musical com palhaços. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; BARBOSA, R. A. . Beijados pelo sol. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; RIBEIRO, J. . Chá com bafafá e bolo de fubá. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; MATSUSHITA, R. . Claro, Cleusa. Claro, Clóvis.. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; GOMES, A. C. . Eu sou uma lagartixa. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; DRUMMOND, R. ; RIOS, R. . Lisboa: um sonho, um pesadelo. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; FILHO, M. . Maria Mudança. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; RIBEIRO, N. . Os bordados da vovó. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; PINA, S. . Velhas histórias guardadas. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; SANTANA, E. . Areia na praia. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; BUENO, R. . Bolo lobo - o livro das invenções. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; CIPIS, M. . Entre tantos. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; AGUIAR, L. A. . Lua dourada. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; SISTO, C. . Luz dos meus olhos. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; QUEIROZ, R. . O mar de Cecília. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; FURTADO, M. C. . O rei leão careca. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; MARTINS, P. ; HONRADO, A. . Que amores de sons!. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; TAUBMAN, A. V. ; PELLEGRINO, M. . Tem cabimento. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; DIPACHO, D. . Verões verdes. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, Andréia Manfrin ; BRENMAN, I. . A senhora verdade e a dona da história. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Suplemento de literatura).

ALVES, A. M. . Língua francesa. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Prêmios

2010

Mestre, Nouvelle Sorbonne - Paris III.

Histórico profissional

Experiência profissional

2003 - 2006

Universidade de São Paulo

Vínculo: Estágio remunerado, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora de português do Projeto de Educação de Adultos - Núcleo de Educação de Adultos Auxiliar de Coordenação do mesmo projeto

Atividades

12/2003 - 04/2007
Estágios , Faculdade de Educação.,Estágio realizado, Professora de Educação de Jovens e Adultos no Núcleo de Educação de Adultos da USP e coordenadora do mesmo Núcleo.

2021 - Atual

Interpret2B

Vínculo: contratada, Enquadramento Funcional: Professora de português, Carga horária: 2

Outras informações:
Professora de português para tradutores.

2021 - 2022

Escola de Tradutores

Vínculo: professora convidada, Enquadramento Funcional: Professora de tradução editorial, Carga horária: 3

Outras informações:
Professora de tradução editorial francês-português

2015 - 2016

Editora FTD

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Editora plena de Língua Portuguesa, Carga horária: 40

2010 - 2014

Editora do Brasil

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Editora de livros didáticos, Carga horária: 40

2019 - 2020

Aliança Francesa

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora contratada, Carga horária: 10

2007 - 2008

Agência Perfil de Comunicação Ltda.

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisora de textos, Carga horária: 40

2011 - 2012

Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial ? SP, Senac Registro

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de francês, Carga horária: 18