BARTIRA ZANOTELLI DIAS DA SILVA

Licenciada em Letras - Português pela Universidade Federal do Espírito Santo (2007), mestre em Tradução Técnica e Científica pela Université de Haute Alsace, França (2010). Tem experiência nas áreas de ensino de língua portuguesa para estrangeiros, ensino de língua francesa, revisão de textos e tradução.

Informações coletadas do Lattes em 25/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado profissional em Traduction Scientifique et Technique

2008 - 2010

Université de Haute-Alsace
Título: Traduction Scientifique et Technique, Ano de Obtenção: 2010
Orientador: Patrick Bachschmidt

Graduação em Licenciatura em Letras - Português

2003 - 2007

Universidade Federal do Espírito Santo
Título: A seleção de textos para aulas de português para estrangeiros.
Orientador: Santinho Ferreira de Souza.

Ensino Médio (2º grau)

1998 - 2000

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Espírito Santo

Formação complementar

2018 - 2018

Enseigner le français langue étrangère aujourd'hui - formation à distance. (Carga horária: 20h). , Centre d'Approches Vivantes des Langues et des Medias, CAVILAM, França.

2013 - 2013

Formation en Français sur Objectifs Universitaires. (Carga horária: 15h). , Agence Universitaire de la Francophonie, AUF, Canadá.

2013 - 2013

Stage en Didactique du Français, Culture et Société Québécoises. (Carga horária: 60h). , Université Laval, ULAVAL, Canadá.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Participação em eventos

XXII Congrès brésilien des professeurs de français.La poésie québécoise en classe de FLE: une activité de lecture et réécriture. 2019. (Simpósio).

Centenario de nascimento de Jean Paul Sartre no Centro de Linguas - UFES.Apresentação da obra narrativa e teatral de Sartre. 2005. (Outra).

CONECADES. O papel das ONGs não-governamentais internacionais na formação dos lideres do futuro.. 2004. (Congresso).

Produções bibliográficas

SILVA, B. Z. D. . Cineclube Francófono de Cachoeiro e Oficina de Cinema: um duplo projeto de experiência multicultural em Cachoeiro de Itapemirim. In: Pedro Henrique Witchs; Lucyenne Matos da Costa Vieira-Machado; Cláudia Jotto Kawachi Furlan; Mayara de Oliveira Nogueira. (Org.). Conquistas e desafios dos estudos linguísticos na contemporaneidade: trabalhos do V Congresso Nacional de Estudos Linguísticos - V CONEL. 1ed.Porto Alegre: Editora Fi, 2020, v. único, p. 81-85.
SILVA, B. Z. D. . La Poésie Québécoise en Classe de FLE: Une activité de Lecture et réécriture. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, B. Z. D. . Cineclube Francófono de Cachoeiro e Oficina de Cinema: um duplo projeto de experiência multicultural em língua francesa em Cachoeiro de Itapemirim. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Histórico profissional

Endereço profissional

Bartira Zanotelli - Língua Francesa e Culturas Francófonas. , Rua João Mucelini, Maria Ortiz, 29301480 - Cachoeiro de Itapemirim, ES - Brasil, Telefone: (28) 999050440

Experiência profissional

2016 - 2016

Centro Universitário São Camilo

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2011 - 2014

Fundação Ceciliano Abel de Almeida

Vínculo: Professor Contratado, Enquadramento Funcional: Professora de Francês do Centro de Línguas, Carga horária: 18

2008 - 2008

UNIVERSIDAD DEL NORTE

Vínculo: Professor Contratado, Enquadramento Funcional: Professora e Coordenadora de Português, Carga horária: 40

Outras informações:
Atividades:
-Preparar e ministrar aulas de Português - língua estrangeira,
- Elaborar as avaliações,
-Organizar mostras culturais sobre o Brasil e o português falado no Brasil.

Coordenadora pedagogica: Professora Lourdes Rey

2007 - 2007

UNIVERSIDAD DEL NORTE

Vínculo: Professora Assistente, Enquadramento Funcional: Professora de Português, Carga horária: 20

Outras informações:
Atividades:
-Desenvolver o programa de Língua Portuguesa para o Instituto de Idiomas da Universidade,
-Preparar e ministrar aulas de Português - língua estrangeira,
-Organizar mostras culturais sobre o Brasil e o português falado no Brasil.

Coordenadora: Professora Lourdes Rey

2006 - 2007

Universidade Federal do Espírito Santo

Vínculo: Projeto de extensão, Enquadramento Funcional: Revisora de textos, Carga horária: 15

Outras informações:
Revisora de textos do Projeto "Revisão de Texto" sediado pelo Centro de Formação Continuada - CEFOCO.
Professor Coordenador: Santinho Ferreira de Souza

2005 - 2006

Centro de Linguas - UFES

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Professora de Francês, Carga horária: 20

Outras informações:
Atividades:
Ministrar aulas de Francês para alunos dos níveis Básico 1 e 2 (equivalentes ao DELF A1)

Coordenadora do estágio: Professora Telma Boudou

2004 - 2005

Centro de Linguas - UFES

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Professora de Português para estrangeiros, Carga horária: 20

Outras informações:
Atividades:
Elaborar e ministrar aulas de português para estrangeiros, nível iniciante.

Coordenação do estagio: Professor Santinho Ferreira de Souza.

2004 - 2004

Aiesec em Vitória

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Presidente, Carga horária: 20

Outras informações:
Responsável pela gestão do comitê local da Aiesec em Vitória.

2003 - 2003

Aiesec em Vitória

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Diretora de Intercâmbios, Carga horária: 10

Outras informações:
Responsável pela seleção e treinamento dos estudantes brasileiros para os estágios no exterior, bem como da integração dos estudantes estrangeiros em intercâmbio em Vitória.

2002 - 2002

Aiesec em Vitória

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Membro da equipe de Outgoing Exchange, Carga horária: 10

Outras informações:
Membro da equipe responsável pela seleção e preparação de estudantes brasileiros para participar do programa de estágios no exterior da Aiesec.

2016 - 2017

Secretaria de Educação do Estado do Espírito Santo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Portuguesa, Carga horária: 25

2015 - Atual

Bartira Zanotelli - Língua Francesa e Culturas Francófonas

Vínculo: Autônoma, Enquadramento Funcional: Professora e tradutora, Carga horária: 40

Outras informações:
Trabalho, desde 2015, em minha própria empresa de aulas personalizadas de francês e inglês, preparando e ministrando aulas de línguas para fins específicos, em Cachoeiro de Itapemirim. Também faço traduções de textos técnicos e científicos em francês e inglês.