Sofia Krepsky Jajam

Artista Visual, formada em 2014, pelo Instituto de Artes da UNESP, com período sanduíche nas universidades California State University San Marcos, California State University Chico e New York University (2012 - 2013). Participou de diversos projetos relacionados à gravura, com ênfase na pesquisa de livros de artista e livro objeto. Participou do coletivo Contracouchê, onde desenvolveu livros de artista e livros objeto. Foi assistente para Relações Internacionais na Pinacoteca do Estado de São Paulo. Trilíngue, falante nativa de português e espanhol, e proficiente em inglês. Atualmente, é professora particular de inglês e professora de espanhol para executivos do Grupo Vitamina. Além disso, atua, de forma autônoma, em tradução para os pares português<>inglês, português<>espanhol e espanhol<>inglês, com foco em tradução técnica e audiovisual. É vinculada à General Electric Renewable Energy como tradutora e revisora.

Informações coletadas do Lattes em 18/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Artes Visuais

2010 - 2014

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Breve panorama do livro de artista: comentário de produção a partir de experiências individuais e coletivas
Orientador: Sérgio Mauro Romagnolo
com Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Formação complementar

2021 -

Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes Comunitários. (Carga horária: 36h). , Fundação Memorial da América Latina, MEMORIAL, Brasil.

2021 - 2021

Tradução para Dublagem. (Carga horária: 2h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2016 - 2016

Teaching English as a Foreign Language. (Carga horária: 160h). , TEFL Express, TE, Grã-Bretanha.

2014 - 2014

Oficina de Ilustração Editorial e Experimentação Gráfica. (Carga horária: 48h). , Oficina Oswald de Andrade, OC, Brasil.

2013 - 2013

Crítica de Arte Contemporânea. (Carga horária: 11h). , New York Univeristy, NYU, Estados Unidos.

2013 - 2013

Fotografia Digital. (Carga horária: 11h). , New York Univeristy, NYU, Estados Unidos.

2013 - 2013

Fotografia Analógica. (Carga horária: 11h). , New York Univeristy, NYU, Estados Unidos.

2012 - 2012

Programa Acadêmico Intensivo de Inglês. (Carga horária: 96h). , California State University (System), CSU System, Estados Unidos.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Ensino de espanhol.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Ensino de inglês.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Artes Plásticas/Especialidade: Livro de Artista.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Artes Plásticas/Especialidade: Gravura.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Fotografia.

Organização de eventos

CECCANTINI, J. L. C. T. ; JAJAM, S. K. ; PORTO, L. ; PACHECO, A. L. R. ; KOYAMA, C. Y. . Livros Mutantes. 2014. (Exposição).

CECCANTINI, J. L. C. T. ; JAJAM, S. K. ; PORTO, L. ; PACHECO, A. L. R. ; KOYAMA, C. Y. . Edição Fora de Série. 2012. (Exposição).

JAJAM, S. K. . Talho Detalho Retalho. 2011. (Exposição).

Outras produções

JAJAM, S. K. . SimpliRoute (tradução/site). 2021. (Tradução site).

JAJAM, S. K. . Dia V (tradução/legenda). 2021. (Tradução de legenda).

PORTO, L. ; JAJAM, S. K. . Workshop ?O livro e sua materialidade?. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

JAJAM, S. K. ; KOYAMA, C. Y. ; PACHECO, A. L. R. ; PORTO, L. . Livros Mutantes. 2014. Livro de Artista.

JAJAM, S. K. . Tudo em um só SER. 2013. Gravura.

JAJAM, S. K. ; KOYAMA, C. Y. ; PACHECO, A. L. R. ; PORTO, L. . Edição fora de série. 2012. Livro de Artista.

JAJAM, S. K. . hokusai 11.03.2011. 2011. Livro de Artista.

Histórico profissional

Experiência profissional

2021 - Atual

General Electric Renewable Energy

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Analista de Documentação Jr., Carga horária: 40

Atividades

05/2021
Serviços técnicos especializados , Renewable Energy - Métodos e Processos.,Serviço realizado, Tradução, revisão e formatação de documentos e manuais de procedimento técnicos inglês>espanhol, inglês>português.

2021 - Atual

Grupo Vitamina

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 6

Atividades

01/2021
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol nível A1
01/2021
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol nível A2

2021 - Atual

SimpliRoute

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Tradutora

Atividades

03/2021
Serviços técnicos especializados , SimpliRoute.,Serviço realizado, Tradução para roteiro de voice over de vídeos instrutivos da SimpliAcademy, setor de instrução sobre uso da plataforma e aplicativo SimpliRoute..

2016 - 2018

EF - Englishlive

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora bilíngue de inglês, Carga horária: 45, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

02/2016 - 11/2018
Ensino,,Disciplinas ministradas, Aulas online de inglês para brasileiros. Níveis A1 a B2

2013 - 2015

Pinacoteca do Estado de São Paulo, Pinacoteca

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente Administrativo Bilíngue, Carga horária: 20

Atividades

10/2013 - 03/2015
Direção e administração, Departamento de Relações Internacionais.,Cargo ou função, Assistente de Assessora para Relações Internacionais Atendimentos a curadores e produtores internacionais, parceiros, criação e auxiílio na criação e execução de projetos, suporte a funções administrativas, suporte a outros departamentos do museu..

2011 - 2011

Sesc Pompéia (SP)

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 30

Atividades

06/2011 - 09/2011
Estágios , SESC Pompéia.,Estágio realizado, Mediação de Exposição - ?Irmãos: O Xingu dos Villas-Bôas?.