Gabrielle Ribeiro dos Santos

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Orientou

Projetos de pesquisa

• 2021 - Atual

  Núcleo de Tradução, Estudos e Interpretação das obras dos representantes da Teoria histórico-cultural, Descrição: Nas duas últimas décadas do século XX, chegaram ao Brasil as primeiras obras de alguns pensadores soviéticos. Entre elas, estavam importantes trabalhos dos fundadores da teoria histórico-cultural soviética, representados, sobretudo, pelos textos de Vigotski e seus colaboradores.Os postulados desses autores chegaram ao ocidente por meio de traduções norte-americanas que as difundiam dentro do contexto histórico-geográfico do momento, marcado pela guerra fria e por um arranjo do espaço mundial, focado em uma organização bipolar, de coexistência entre ideologias político-econômicas diferenciadas. Por sua vez, no interior da então União Soviética, muitos desses textos estavam sendo redescobertos, reeditados, tornavam-se públicos, voltavam a circular em diversos círculos, após anos de censuras e cortes promovidos no período stalinista e pelos governos soviéticos que o sucederam. No final dos anos de 1970 e início doa 1980, intensificou-se a divulgação das obras dos principais representantes da teoria e surgiu a possibilidade ter acesso a tais escritos que nos revelam facetas pouco conhecidas de seus autores. É nesse ínterim que organizamos o Núcleo de Tradução, Estudos e Interpretação das obras dos representantes da Teoria Histórico-Cultural - NUTHIC, cujo propósito principal é contribuir com a tradução, divulgação, estudos e interpretação dos trabalhos escritos e publicados por L.S.Vigotski, A.R.Luria, A.N.Leontiev, L.I.Bojovitch entre outros.Tal proposta tem sua gênese nas pesquisas de doutorado de PRESTES (2010), quando nos foi possível conhecer o equívoco que muitas traduções existentes no Brasil e em outros países ocidentais apresentavam, apontando para interpretações diferenciadas de suas origens. Situado no interior da Faculdade de Educação da Universidade Federal Fluminense, o núcleo reúne pesquisadores de diferentes institutos e formação, além de outras instituições, todos com o interesse comum na Teoria histórico-cultural e em seus escritos originais. http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/35929. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gabrielle Ribeiro dos Santos - Coordenador / Zoia Ribeiro Prestes - Integrante.