Gabriel Calvano Marques da Silva

Atualmente bolsista do projeto LICOM/PLA dentro do Instituto de Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), é voluntário no projeto de iniciação científica (UM PANORAMA DO GÊNERO FANTÁSTICO NA DÉCADA DE 30 DO SÉCULO XIX NOS PERIÓDICOS BRASILEIROS) e de extensão (TALLER DE SUBTITULACIÓN: TEORIAS E PRÁTICAS APLICADAS) situados na mesma, onde o aluno cursa a graduação de Letras- Português /Espanhol e respectivas literaturas. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em línguas estrangeiras modernas, teoria da literatura, literatura comparada, tradução e linguística.

Informações coletadas do Lattes em 01/07/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Letras - Português e Espanhol

2021 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Ensino Médio (2º grau)

2016 - 2018

Instituto Marcos Freitas

Formação complementar

2022 -

Extensão universitária em TALLER DE SUBTITULACIÓN. (Carga horária: 20h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

2019 - 2020

Profissionalizante em Administração. (Carga horária: 96h). , FORCE, FORCE, Brasil.

Idiomas

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Linguística, Letras e Artes.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração / Subárea: Administração.

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: PIBIC, Carga horária: 20

Outras informações:
Iniciação científica: "Um panorama do gênero fantástico na década de 30 do século XIX nos periódicos brasileiros."

2022 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: UERJ, Carga horária: 20

Outras informações:
Bolsista do Projeto LICOM/PLA que tem como finalidade o ensino de línguas estrangeiras para fins acadêmicos coordenado pela professora Sabrina Baltor de Oliveira. Tendo como atribuições as seguintes funções: Secretarial e Administrativo.

2022 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: UERJ, Carga horária: 20

Outras informações:
Projeto de Extensão "TALLER DE SUBTITULACIÓN: TEORIAS E PRÁTICAS APLICADAS", orientado pela professora Luísa Perissé Nunes da Silva. Tendo discussões a respeito de teorias de tradução, tradução audiovisual com ênfase em legenda e discussões e elaborações de materiais a respeito da legendagem de vídeos, novelas e filmes de língua espanhola.

Atividades

08/2022
Pesquisa e desenvolvimento, Centro de Educação e Humanidades, Instituto de Letras.,Linhas de pesquisa
07/2022
Extensão universitária , Centro de Educação e Humanidades, Instituto de Letras.,Atividade de extensão realizada, TALLER DE SUBTITULACIÓN: TEORIAS E PRÁTICAS APLICADAS.

2022 - Atual

Preparatório Comunitário Paulo Freire

Vínculo: Professor voluntário, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Portuguesa, Carga horária: 2

Outras informações:
Atua como professor voluntário, ministrando aulas de redação, gramática portuguesa e literatura brasileira para alunos indígenas com interesse em prestar vestibular para ingressar no ensino superior.

2023 - Atual

Vaz e Dias Advogados e Associados

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 30

Outras informações:
Atua no escritório com ênfase em Propriedade Intelectual na área administrativa, seja respondendo ou emitindo e-mails formais de acordo com a norma padrão da língua, seja prestando serviços específicos para outros contratados ou associados que trabalham no ambiente. Há também um trabalho de tradução formal produzido quando necessário ou solicitado

Atividades

01/2023
Estágios , Vaz e Dias Advogados e Associados.,Estágio realizado, Administrativo; Linguística; Semiótica; Tradução.