Monique Oliveira D'Orazio

É pós-graduada em Revisão Prática de Textos (2020), MBA em Book Publishing (2016), bacharel em Relações Internacionais (IRI-USP, 2009). Tem cursos de extensão em Ficção Histórica pela Universidade da Virginia e em Escrita para Jovens Leitores pelo Commonwealth Education Trust da Nova Zelândia. Foi "Mentor" na plataforma Coursera de 2017 a 2020 no curso "Plagues Witches, and Wars: The Worlds of Historical Fiction". Professora de tradução, preparação e revisão de textos desde 2018, já criou e ministrou quatro cursos independentes ("Tradução literária: Princípios, práticas e mercado editorial", "Damas e cavalheiros: Romances históricos para o século XXI" (2 edições), "Diálogos em perspectiva: Estratégias para a oralidade nos romances"), "Uma pitada de romance: Chick-lits, romances hot e outras histórias para entreter"), além de oito cursos pela LabPub (sozinha ou com outros professores) ? ?Formação de Tradutor de Livros? (3 edições), ?Real Job ? Revisor de Texto? (2 edições), ?Real Job ? Tradutor Literário? (2 edições), ?Revisão e preparação de texto: a prática fundamentada? (1 edição) ?, num total de 175 horas de aulas, para mais de 400 alunos. Organizou e/ou mediou dez oficinas e palestras sobre tradução da professora Isa Mara Lando, autora de VocabuLando. Tradutora desde 2007, atua exclusivamente no segmento editorial desde 2013 (tradução, preparação e revisão de textos de ). Já traduziu do inglês e do espanhol para o português brasileiro cerca de 140 livros de ficção, não ficção, clássicos e juvenis, além de cerca de 300 livros infantis. Em tradução, tem como áreas mais fortes a ficção comercial (histórica, contemporânea, fantástica, juvenil), ficção literária, clássicos (ingleses e americanos), não ficção (negócios e ciências humanas) e infantil (Picture books, livros rimados). Já prestou serviços como tradutora e preparadora freelancer para clientes como DarkSide Books, Saga Egmont, Faro Editorial, Editora Charme, Verus Editora, Ciranda Cultural, Universo dos Livros, Culturama, Editora Gente, Buró, Scribd, HarperCollins, Novo Século, Pensamento, Suma, Gutenberg, Rocco, nVersos, Planeta.