ANDERSON ALEXANDRE DA SILVA

Anderson Alexandre da Silva é um apaixonado pela linguagem, possuindo uma vasta experiência nessa área. Graduou-se em Letras, com ênfase em Tradução Inglês e Francês, pela Universidade Presbiteriana Mackenzie em 2009. Com um fervor pela intersecção entre linguagem e cultura, atua como Tradutor Juramentado de Francês/Português, credenciado pela JUCEPE. Sua carreira é marcada por experiências como especialista em comunicação e jornalista, tendo colaborado com o renomado portal francês FashionNetwork. Sua dedicação ao ensino é notória, com passagens como professor de Letras no Senac-SP e no Centro de Ensino de Línguas do Estado de São Paulo. Comprometido com a excelência, trabalha como tradutor para várias agências e editoras, nacionais e internacionais. Anderson também foi Coordenador do Polo São Paulo Tatuapé do Centro Universitário Internacional UNINTER e atua como educador no Ensino Fundamental II e Médio. Sua contínua paixão pela linguagem o motiva a formar mentes e a estabelecer pontes de comunicação por onde passa.

Informações coletadas do Lattes em 22/02/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em andamento em Produção Textual

2023 - Atual

Centro Universitário Venda Nova do Imigrante

Graduação em andamento em Licenciatura em Letras Português - Inglês R2

2024 - Atual

CENTRO UNIVERSITÁRIO CIDADE VERDE

Graduação em Licenciatura Plena em Língua Francesa

2006 - 2009

Universidade Presbiteriana Mackenzie
Bolsista do(a): Universidade Presbiteriana Mackenzie, UPM, Brasil.

Graduação em Letras Habilitação Tradutor Inglês - Francês

2005 - 2009

Universidade Presbiteriana Mackenzie
Título: NO RASTRO DE UM ESCRITOR-VIAJANTE: Uma proposta de tradução do livro ?Le Poisson-Scorpion? de Nicolas Bouvier
Orientador: Raquel Lima Botelho
Bolsista do(a): Universidade Presbiteriana Mackenzie, UPM, Brasil.

Formação complementar

2010 - 2010

PROGRAMA DE CAPACITAÇÃO DO PROJETO DE QUALIFICAÇÃO DO TRABALHADOR. (Carga horária: 24h). , Governo do Estado de São Paulo, GOVERNO/SP, Brasil.

2009 - 2009

Revisão e Preparação de Textos. (Carga horária: 8h). , Editora Scortecci e Escola do autor, ED SCORTECCI, Brasil.

2008 - 2008

XXVI Bain Linguistique. (Carga horária: 30h). , Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo, APFESP, Brasil.

2007 - 2007

XXV Bain Linguistique. (Carga horária: 30h). , Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo, APFESP, Brasil.

2007 - 2007

Comment diminuer la distance entre lecture et prod. (Carga horária: 12h). , Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo, APFESP, Brasil.

2007 - 2007

La France en Poèmes. (Carga horária: 15h). , Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo, APFESP, Brasil.

2006 - 2006

Atualização Gramatical. (Carga horária: 12h). , Centro de Integração Empresa Escola (SP), CIEE, Brasil.

2006 - 2006

Windows + Word. (Carga horária: 12h). , Centro de Integração Empresa Escola (SP), CIEE, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Organização de eventos

DA SILVA, Anderson Alexandre . Journée Internationale de la Francophonie - Dia Internacional da francofonia 2008. 2008. (Outro).

DA SILVA, Anderson Alexandre . XI Encontro Regional da ABRALIC. 2007. (Outro).

Participação em eventos

Journée de la Francophonie.NO RASTRO DE UM ESCRITOR-VIAJANTE: Uma proposta de tradução do livro: ?Le Poisson-Scorpion? de Nicolas Bouvier. 2009. (Encontro).

O processo de ensino-aprendizagem da língua estrangeira: o que se espera do professor na escola de idiomas e na Ed. Básica. 2009. (Outra).

III Encontro de Comunicação e Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie. 2008. (Encontro).

LE POIDS DES LANGUES. 2008. (Outra).

As fotografias de Nicolas Bouvier. 2007. (Outra).

As palavras viajam, os homens emigram. 2007. (Seminário).

Blaise Cendras e o Brasil. 2007. (Seminário).

Dia Mackenzie Voluntário.Mackenzie Voluntário. 2007. (Outra).

Educação, Diversidade e Tecnologia. 2007. (Outra).

Educação para a Vida. 2007. (Outra).

II Encontro de Comunicação e Letras da Universidade Presbiteria Mackenzie. 2007. (Encontro).

Nicolas Bouvier: O olhar do Viajante. 2007. (Outra).

XIV Jornada de Estudos Americanos (ABEA) - Américas: Intermediações Culturais. 2007. (Outra).

Dia Mackenzie Voluntário.Mackenzie Voluntário. 2006. (Outra).

Oportunidades no Mundo da Internet. 2005. (Oficina).

Produções bibliográficas

DA SILVA, Anderson Alexandre . NO RASTRO DE UM ESCRITOR-VIAJANTE: Uma proposta de tradução do livro ?Le Poisson-Scorpion? de Nicolas Bouvier. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DA SILVA, Anderson Alexandre . A Transmutação e o Fazer Ver o Não-Dito. 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MICHAELS, F. ; DA SILVA, Anderson Alexandre . Segredos Revelados. Ribeirão Preto: Editora Novo Conceito, 2012. (Tradução/Livro).
REVEL, J. ; DA SILVA, Anderson Alexandre . Dicionário Foucault. São Paulo: Forense Universitária, 2011. (Tradução/Livro).
GERLACHE, H. ; DA SILVA, Anderson Alexandre . Magritte - O Dia e a Noite. São Paulo: Studio Gabia, 2011. (Tradução/Outra).
LOPES, M. E. B. ; MAURITY, G. ; DA SILVA, Anderson Alexandre . Derradeiros Poemas de Amor. Rio de Janeiro: Ibis Libris, 2009. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Endereço profissional

Governo do Estado de São Paulo, Secretaria da Educação do Estado de São Paulo, Diretoria de Ensino Leste 5. , Rua Araritaguaba - de 851/852 ao fim, Vila Maria, 02122011 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 26310204

Experiência profissional

2012 - Atual

Governo do Estado de São Paulo

Vínculo: Contratado Categoria 'O', Enquadramento Funcional: Docente PEB I e PEB II, Carga horária: 32

Outras informações:
Docência de Língua Portuguesa no Ensino Médio e EJA. Docência de Francês e Inglês no Centro de Estudos de Línguas do Estado.

2012 - 2017

Fashion Group

Vínculo: Contrato duração indeterminada, Enquadramento Funcional: Especialista em Letras Francês-Português, Carga horária: 40

Outras informações:
Responsável pela edição das Newsletters em língua portuguesa: Brasil, diária; Portugal, semanal. Controle, gerência e avaliação dos artigos a serem publicados nas páginas brasileira e portuguesa do portal FashionMag-FashionNetwork. Tradução e revisão de notícias e reportagens a partir do francês, inglês, espanhol e italiano. Composição (em língua portuguesa) de 3 ou 4 notícias e/ou reportagens diárias para as páginas em português e, a depender da importância global, para a rede mundial do FashionGroup. Controle linguístico das publicações de vagas na plataforma de ofertas de trabalho em português FashionJobs.

2012 - Atual

Junta Comercial do Estado de Pernambuco, Brasil.

Vínculo: Profissional Liberal autônomo, Enquadramento Funcional: Agente auxiliar do comércio, Carga horária: 8

Outras informações:
Funções próprias do ofício de TRADUTOR PÚBLICO E INTÉRPRETE COMERCIAL, idiomas: português (brasileiro) e francês.

2011 - 2012

Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial ? SP, Senac Registro

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Docente de Letras, Carga horária: 16

Outras informações:
Docência nos cursos de Comunicação Escrita e Revisão Gramatical. Correção das redações dos exames vestibulinhos da unidade Tatuapé. Atividades de comunicação interna em geral.

2012 - 2012

ANKAMA Games

Vínculo: Contrato duração determinada, Enquadramento Funcional: Tradutor e Revisor Francês/Português, Carga horária: 30

Outras informações:
Tradutor, revisor e redator no par de idiomas francês-português. Tradução dos textos do jogo MMORPG Web - DOFUS. Tradução de livros, encartes dos produtos Ankama. Tradução e revisão de sites e de textos técnicos de comunicação institucional a partir do francês.

2008 - 2012

Daticom Traduções

Vínculo: Prestador de Serviços, Enquadramento Funcional: Tradutor e Revisor Francês/Português, Carga horária: 16

Outras informações:
Tradução, versão e revisão de textos em geral no par de idiomas francês-português.

2009 - 2009

Universidade Presbiteriana Mackenzie

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor, Carga horária: 12

Outras informações:
Monitoria dos cursos de língua francesa no Centro de Ensino de Línguas da UPM, sob a supervisão da Professora Dra. Raquel Lima Botelho e da Professora Dra. Maria Thereza Garrelhas Gentil.

2008 - 2008

Universidade Presbiteriana Mackenzie

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor, Carga horária: 8

Outras informações:
Monitoria na disciplina de "Morfossintaxe da Língua Francesa", sob a supervisão da Professora Dra. Marilei Jorge.

2008 - 2008

Universidade Presbiteriana Mackenzie

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor, Carga horária: 20

Outras informações:
Monitoria da 20 horas no III Encontro de Comunicação e Letras - "Mercado de Trabalho: desbravando esse cenário", realizado da Universidade Presbiteriana Mackenzie.

2007 - 2007

Associação Brasileira de Estudos Americanos

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor, Carga horária: 20

Outras informações:
Monitoria na XIV Jornada de Estudos Americanos - Américas: Intermediações Culturais, realizado na Universidade Presbiteriana Mackenzie, com carga horária total de 20 horas.

2009 - 2009

Alliance Française

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Facilitador Linguístico, Carga horária: 16

Outras informações:
Facilitador Linguístico entre as Universidades Francesas e o Público Brasileiro durante a Semana Franco-Brasileira de Ensino Superior, realizada na Bienal do Ibirapuera, em São Paulo.

2020 - 2022

Sociedade Educacional Camargo Malta Ltda

Vínculo: Prestador de Serviço, Enquadramento Funcional: PROFESSOR DE LINGUA PORTUGUESA FUND II, Carga horária: 15

2020 - 2022

POLO SÃO PAULO TATUAPÉ UNINTER

Vínculo: Prestador de Serviços, Enquadramento Funcional: COORDENADOR DE POLO, Carga horária: 42, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Coordenação das atividades do Polo, captação de novos alunos, gestão das grandes áreas acadêmicas do Pólo, Graduação, Pós-graduação, Semipresencial de Saúde, Telepresencial, gerência dos serviços de secretaria acadêmica, treinamento dos colaboradores, gestão financeira do POLO, contratação de pessoal, atendimento orientativo de Colaboradores orientadores educacionais e de graduandos e pós-graduandos.

2022 - 2024

Colégio CLIP

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Ensino Médio e Fundamental II, Carga horária: 27

Outras informações:
Professor do ensino Médio, nas disciplinas de Jornalismo (Itinerário Formativo); Língua Portuguesa, Produção de Texto e Projeto de Vida. No Fundamental II, disciplina de Projeto de Vida, Língua Portuguesa e Produção Textual.

2024 - 2024

Escola de Educação Infantil, Ensino Fundamental e Médio Estrela da Manhã

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Ensino Médio e Fundamental II, Carga horária: 14

Outras informações:
Professor de Língua Portuguesa e Produção de Textos do Ensino Fundamental II e de Gramática no Ensino Médio

2024 - 2024

Colégio Campos Salles

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Ensino Médio, Carga horária: 12

Outras informações:
Professor de Língua Portuguesa e Literatura das séries do Ensino Médio

2023 - Atual

Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Ensino Médio e Técnico, Carga horária: 33

Outras informações:
Professor das disciplinas de Linguagem, Trabalho e Tecnologia; Língua Inglesa, Ética e Organização Trabalhista, nos cursos técnicos modulares e no Ensino Médio.