Claudia Maria Xatara

2008

Livre-docência. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil. , Título: Lexicografia, Ano de obtenção: 2008.

2014

Pós-Doutorado. , Université Paris-Ouest Nanterre la Défense. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: FRASEOGRAFIA.

2012 - 2012

Pós-Doutorado. , Univ Libre de Brux - Erasmus University College.

2011 - 2011

Pós-Doutorado. , Université de Paris 13 - LDI. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Lexicografia. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

2005 - 2005

Pós-Doutorado. , Université de Nancy II. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Lexicografia.

Inglês

Lê Razoavelmente.

Espanhol

Compreende RazoavelmenteLê Razoavelmente.

Italiano

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Ensino da Língua Francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Lexicografia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Lexicologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução.

XIVe Colloque International de Linguistique Ibéro-romane. La variation linguistique parmi des expressions synonymes en portugais brésilien. 2013. (Congresso).

XXVIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Analyse interculturelle d expressions idiomatiques en portugais (Brésil et Portugal) et en français (France, Belgique et Canada). 2013. (Congresso).

III Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia e II Congresso Brasileiro de Fraseologia. Motivação sinonímica nas expressões idiomáticas. 2013. (Congresso).

25ª Semana de Letras.Estratégias didáticas de FLE via música. 2013. (Outra).

Conférences dans l'Institut d'Études Brésiliennes.Expressões idiomáticas brasileiras em contraste com as francesas. 2013. (Outra).

EUROPRAS 2012. Un projet phraséographique : critères et choix. 2012. (Congresso).

18º Congresso Brasileiro dos Professores de Francês. Décisions phraséographiques pour un dictionnaire multilingue d'expressions idiomatiques. 2011. (Congresso).

II Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia & I Congresso Brasileiro de Fraseologia. A produção fraseopareomiográfica. 2011. (Congresso).

I Congresso Internacional de Estudos do Léxico.A socialização da Fraseografia. 2011. (Seminário).

Les phénomènes de figement en linguistique.Les expressions idiomatiques verbales comme entrées de dictionnaire phraséologique ; une question de bornage gauche. 2011. (Outra).

Journée Scientifique Conscila (Confrontation en Sciences du Langage). 2011. (Outra).

Journée sur le projet Crealscience. 2011. (Outra).

Colloque International de Parémiologie.Les proverbes à la portée de tous. 2011. (Outra).

31a Semana de Tradução.Ex-alunos de Tradução. 2011. (Outra).

A relevância da Fraseologia para a área da tradução (mesa-redonda).Reconhecimento de expressões idiomáticas para uma tradução adequada. 2011. (Outra).

XV SEDIFRALE. Dictionnaires spéciaux français-portugais. 2010. (Congresso).

EUROPHRAS 2010. Les avantages de la perspective onomasiologique pour la Phraséographie. 2010. (Congresso).

I Seminário Internacional de Fraseologia.A elaboração de um dicionário fraseológico. 2010. (Seminário).

I Seminário Internacional de Fraseologia.Elaborando um dicionário fraseológico informal: a coleção "Xeretando a linguagem". 2010. (Seminário).

Colloque Internacional de Lexicographie Dictionnaires et Traduction. 2010. (Encontro).

Debates sobre Tradução.O dicionário bilíngue pede um tradutor ou um lexicógrafo?. 2010. (Outra).

X ENTRAD Nacional e IV ENTRAD Internacional. Apresentação da coleção "Dicionários temáticos visuias bilíngues". 2009. (Congresso).

I Seminário de Estudos Linguisticos da UNESP.Debate da tese: "Entretendendo" a "vida severina" - as criações neológicas na poética de Joaõ cabral de Mel Neto. 2009. (Seminário).

I Seminário de Estudos Linguisticos da UNESP.Debate da tese : Construção de uma ontologia do patrimônio cultural e da sua expressão no português brasileiro. 2009. (Seminário).

Net Class Language. 2009. (Outra).

12e Congrès Mondial de la FIFP. Les expressions idiomatiques portugais du Brésil et de Portugal - français de France et du Quebec. 2008. (Congresso).

Première do Cinema Francês II. 2008. (Outra).

26 Bain Linguistique.L'écriture de récits. 2008. (Outra).

III Projeto Integrado de Prática Educacional do Curso de Letras do Mackenzie.A tradução de expressões idiomáticas. 2008. (Outra).

16º Congresso Brasileiro de Professores de Francês. Les faux amis portugais du Brésil. 2007. (Congresso).

IV CIATI. Projeto de dicionário multilíngüe de regência verbal. 2007. (Congresso).

VII Seminário de Estudos Lingüísticos. 2007. (Seminário).

Oficinas de estudos pedagógicos: um projeto institucional de formação contínua de docentes da Ubesp. 2007. (Oficina).

II Encontro de Pós-Graduação do IBILCE. 2007. (Encontro).

IX Fórum de Estudos Lingüísticos.Projetos em Lexicografia Bilíngüe. 2007. (Encontro).

Première do Cinema Francês. 2007. (Outra).

27ª Semana do Tradutor: tradução - teoria e prática.Os desafios da tradução juramentada. 2007. (Outra).

I Colóquio Internacional de Lexicografia Pedagógica. 2007. (Outra).

21º Encontro Nacional da ANPOLL. Projetos do GP Lexicologia e Lexicografia contrastiva. 2006. (Congresso).

I Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia. Expressions idiomatiques en interface bilingue électronique. 2006. (Congresso).

VI Seminário de Estudos Lingüísticos do Programa de PG em Estudos Lingüísticos. 2006. (Seminário).

11º Simpósio Nacional e I Internacional de Letras e Lingüística.A web para um levantamento de freqüência. 2006. (Simpósio).

I Encontro de Tradutores de Obras Francesas.Dicionários para tradução francês-português. 2006. (Encontro).

26ª Semana do Tradutor. 2006. (Encontro).

21º Encontro Nacional da ANPOLL.Trabalhos em Lexicografia Pedagógica. 2006. (Encontro).

24 Bain Linguistique.Racontez-nous une histoire. 2006. (Outra).

II Conferência da Pós-Graduação da UNESP. 2006. (Outra).

Ciclo de seminários Dicionário: Técnicas e História.A elaboração do PIP: Dicionário de provérbios, idiomatismos e palavrões fr-port/port-fr. 2006. (Outra).

V Encontro de Corpora e workshop WordSmith Tools@ - uma ferramenta de análise lingüística para a exploração de textos informatizados. 2005. (Encontro).

25ª Semana do Tradutor.O perfil do curso de Tradutor nas últimas três décadas. 2005. (Outra).

11 Congresso Internacional da EURALEX. L'univers phraséologique français-portugais brésilien : les proverbes, les idiomatismes et les gros mots dans l'usage et les dictionnaires. 2004. (Congresso).

52º Seminário do GEL. A elaboração de um dicionário de idiomatismos: da teoria à prática. 2004. (Congresso).

IV Seminário de Estudos Lingüísticos do Programa de PG em Estudos Lingüísticos. 2004. (Seminário).

22 Bain Linguistique.Repérage et traduction des idiomatismes. 2004. (Outra).

16e Journée Linguistique-Culturelle. 2004. (Outra).

III Congresso Internacional da ABRALIN. A nomenclatura do português. 2003. (Congresso).

III Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Lingüística e Língua Portuguesa: Os fatos da linguagem, esse conjunto heteróclito.Questões lexicais, fonológicas e morfológicas. 2003. (Seminário).

21e Bain Linguistique. 2003. (Outra).

23ª Semana do Tradutor. 2003. (Outra).

15ª Semana de Letras.Dicionário de fraseologismos. 2003. (Outra).

17º Encontro Nacional da ANPOLL. As unidades fraseológicas e terminológicas em diciionários bilíngües gerais. 2002. (Congresso).

50º Seminário do GEL. A linguagem erótico-obscena: interface fr-port. 2002. (Congresso).

22ª Semana do Tradutor. 2002. (Outra).

VIII Encontro Nacional e II Internacional de Tradutores. A equivalência e um projeto de dicionários bilíngües. 2001. (Congresso).

III Encontro Nacional do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia.Política lingüística e estrangeirismos. 2001. (Encontro).

21ª Semana do Tradutor.Tradução e lexicografia bilíngüe. 2001. (Outra).

15º Encontro Nacional da ANPOLL. O léxico dos palavrões. 2000. (Congresso).

20ª Semana do Tradutor. 2000. (Outra).

II Encontro Nacional do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia.Dicionário de expressões fr-port / port-fr: decisões lexicográficas. 1999. (Encontro).

I Encontro Interdisciplinar do Departamento de Letras Modernas.Dicionário de provérbios, idiomatismos e palavrões. 1999. (Encontro).

17ª Jornada do GELNE. 1999. (Outra).

11ª Semana de Letras. 1999. (Outra).

19ª Semana do Tradutor. 1999. (Outra).

VII Encontro Nacional e I Internacional de Tradutores. Expressões idiomáticas: mecanismos de tradução. 1998. (Congresso).

13º Encontro Nacional da ANPOLL. O campo minado das expressões idiomáticas. 1998. (Congresso).

V EPLLE e I Encontro Internacional de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras. As equivalências fraseológicas. 1998. (Congresso).

46º Seminário do GEL. A apresentação de expressões idiomáticas em dicionário bilíngüe. 1998. (Congresso).

18ª Semana do Tradutor. 1998. (Outra).

Sessões de discussão teórica sobre Terminologia e Terminografia. 1997. (Outra).

17ª Semana do Tradutor. 1997. (Outra).

11º Encontro Nacional da ANPOLL. Os dicionários bilíngües e o problema da tradução. 1996. (Congresso).

IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e II Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução. A lexicografia e a tradução. 1995. (Congresso).

15ª Semana do Tradutor. 1995. (Outra).

42º Seminário do GEL. O monumento: a língua. 1994. (Congresso).

IX Encontro Nacional da ANPOLL. 1994. (Encontro).

14ª Semana do Tradutor. 1994. (Outra).

41º Seminário do GEL. Provérbio: forma e conteúdo. 1993. (Congresso).

III Intercâmbio de Pesquisa em Lingüística Aplicada.Os falsos cognatos da língua francesa. 1993. (Encontro).

III Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. O ensino do francês: realidade, objetivos, novas propostas. 1992. (Congresso).

40º Seminário de Lingüística do GEL. Vocabulário da Publicidade - uso sociolingüístico. 1992. (Congresso).

II Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução. 1992. (Encontro).

12ª Semana do Tradutor. 1992. (Outra).

IV Semana de Letras. 1992. (Outra).

II Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras.Estágio de Tradução em Língua Francesa no IBILCE - um relato de experiência. 1991. (Encontro).

II Intercâmbio de Pesquisa em Lingüística Aplicada. 1991. (Encontro).

11ª Semana do Tradutor.Trabalhos: dicionários de provérbios, falsos cognatos e literatura comparada. 1991. (Outra).

Círculo de conferências sobre currículos de tradução/interpretação de algumas universidades Círculo de conferências sobre Currículos de tradução/interpretação de algumas universidades alemãs e workshops sobre problemas teóricos de tradução/interpretação. 1991. (Outra).

IX Congresso Internacional da Associação de Lingüística e Filologia da América Latina. 1990. (Congresso).

II Seminário Regional de Estudos Lingüísticos e 11º Seminário Regional de Literatura. 1990. (Seminário).

X Semana do Tradutor. 1990. (Outra).

IV Encontro Nacional da ANPOLL. 1989. (Encontro).

IX Seminário Regional de Literatura. 1988. (Seminário).

VIII Semana do Tradutor. 1988. (Outra).

14º Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 1987. (Outra).

VII Seminário Regional de Literatura. 1986. (Seminário).

VII Encontro Nacional dos Estudantes de Letras. 1986. (Encontro).

I Encontro Nacional de Francês Instrumental. 1986. (Encontro).

VI Semana do Tradutor.Panorama Geral da Tradução. 1986. (Outra).

13º Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 1986. (Outra).

VII Congresso Nacional de Professores de Francês. 1985. (Congresso).

VI Seminário Regional de Literatura. 1985. (Seminário).

12º Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 1985. (Outra).

V Semana do Tradutor. 1985. (Outra).

IV Semana do Tradutor.De l'IBILCE à la Sorbonne. 1984. (Outra).

II Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 1984. (Outra).

I Semana do Tradutor. 1981. (Outra).

Encontro de Professores sobre Redação de 1º e 2º Graus. 1980. (Encontro).

XATARA, C. M.; ISQUERDO, A. N.; FRUBEL, A. C. M.. Com a pulga atrás da orelha: dicionário espanhol-português de expressões idiomáticas zoônimas. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagens) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

XATARA, C. M.; ISQUERDO, A. N.; FRUBEL, A. C. M.. Vocabulário do português na província de Mato Grosso no século XIX: um legado de relatos de viagens. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagens) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Cláudia; PARREIRA DA SILVA, M. C.. Análise da adaptação de um dicionário bilíngue francês-portguês europeu para a variante brasileira. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; SILVA, Maria Cristina Parreira da; ORTIZ ÁLVAREZ, M. Luísa. Estudo sobre as expressões idiomáticas e o uso de dicionários especiais da Língua Portuguesa no ensino fundamental. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; SABINO, Marilei Amadeu; SILVA, Maria Cristina Parreira da. Estudo sobre o estatuto das expressões idiomáticas e o uso de dicionários dessa especialidade no ensino da língua portuguesa: contexto sociocultural de estudantes do ensino fundamental. 2010.

XATARA, C. M.; BARBOSA, S.; SILVA, Maria Cristina Parreira da. Dicionário multilíngüe de regência verbal: equivalentes em francês. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; HUMBLÉ, P.; HEIDERMANN, W.. Uma comparação de quatro dicionários bilíngües francês-português e português-francês de expressões idiomáticas. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

XATARA, C. M.; SILVA, Maria Cristina Parreira da; VALE, Oto Araújo. Estudo comparativo de expressões idiomáticas do português do Brasil e de Portugal e do francês da França e do Canadá. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; SILVA, Maria Cristina Parreira da; ZAVAGLIA, Claudia. Dicionário multilíngüe de regência verbal: equivalentes em francês. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; SILVA, Maria Cristina Parreira da. Estudo comparativo de expressões idiomáticas do português do Brasil e de Portugal e do francês da França e do Canadá. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; NUNES, J. H.; LAGAZZI-RODRIGUES, S. M.. A obra lexicográfica de Francisco da Silveira Bueno. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; HUMBLÉ, P.. Un estudio sobre la traducción de los fraseologismos en el DiBU. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; SABINO, Marilei Amadeu. Os sete pecados capitais expressos pelos provérbios. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; SABINO, Marilei Amadeu; CANO, Waldenice Moreira. Os provérbios relativos aos sete pecados capitais. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; CANO, Waldenice Moreira. As criações neológicas apresentadas por José Simão no jornal Folha de São Paulo. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; SILVA, Maria Cristina Parreira da. A utilização de dicionários de língua portuguesa em salas de aula do ensino funfamental. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; SABINO, Marilei Amadeu. Vocabulário erótico-obsceno dos órgãos sexuais masculino e feminino em português-italiano / italiano-português. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; BARROS, Lidia Almeida; ALVES, Ieda Maria. Variação terminológica português-francês no domínio da dermatologia. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; MARTINS, Evandro Silva; CANO, Waldenice Moreira. Fernandes e Aurélio: um estudo comparativo de duas obras lexicográficas. 2005. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

XATARA, C. M.; CANO, Waldenice Moreira; ZAVAGLIA, Claudia. O vocabulário básico do português do Brasil no proceso de aquisição da língua materna. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; RONCOLATTO, Eliane; SILVA, Rosa Maria da. Idiomatismos português-francês-espenhol com nomes de partes do corpo humano. 2004. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Cláudia; RONCOLATTO, Eliane. Protótipo de dicionário onomasiológico de expressões idiomáticas. 2004. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; AVOLIO, Jelssa Ciardi; SILVA, Maria Cristina Parreira da. Dicionários bilíngües pedagógicos: análise, reflexões e propostas. 2004. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; MURAKAWA, C. A. A.; BIDERMAN, M. T. C.. A tradução para o português de expressões idiomáticas com nomes de animais. 2002. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

STUPIELLO, É. N. A.;XATARA, C. M.; RODRIGUES, C. C.; AUBERT, F. H.. Implicações teóricas para a tradução do discurso legal. 2001. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SILVA, M. S. R.;XATARA, C. M.; FREIRE, M. M.; RAMOS, R. C. G.. A leitura instrumental em língua italiana e a terminologia na área do Direito: uma integração viável. 2001. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; SILVA, Maria Cristina Parreira da;PAIVA, P.T. P.; NADIN, O. L.. A descrição de idiomatismos nominais: proposta fraseográfica. 2010. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

MURAKAWA, C. A. A.; AMARAL, Luiz Antonio; CARETTA, E. A. C.; GUEDES, M.;XATARA, C. M.. Claudia: um retrato de mulher através do léxico. 2009. Tese (Doutorado em Linguistica e Lingua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.CAMARGO, Diva Cardoso de; AUBERT, F. H.; BECHARA, E.. Colocações e unidades fraseológicas especializadas. 2009. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; SILVA, Maria Cristina Parreira da; MURAKAWA, C. A. A.; VALE, Oto Araújo. Dicionário onomasiológico de expressões da língua portuguesa. 2009. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; SABINO, Marilei Amadeu. Metáforas do universo lexical das zonas erógenas. 2009. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; MURAKAWA, Clotilde de Almeida Azevedo; AMARAL, Luiz Antonio; MARCHEZAN, R. M. F.; VASCONCELOS, S. I. C.. Uma análise discursiva do vocabulário jurídico em ações cíveis públicas por improbidade administrativa. 2009. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; SCHIMITZ, J.; CONSOLO, D. A.; SILVA, B. C. D.. Parâmetros para elaboração de dicionários bilíngues de apoio à escrita em LEs. 2008. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SILVA, B. C. D.; Villa da Silva, M. G.; Monteiro, D. C.; ALMEIDA, G. M. B.;XATARA, C. M.. Construção e ancoragem ontológica do vocabulário básico bilíngüe do turismo para fins didáticos. 2007. Tese (Doutorado em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; NEGRINI, Sandra Margarida; MOUZAT, Alan Marcel; AUBERT, Francis; PEREIRA, Helena Bonito Couto. Rubem Fonseca na França. 2006. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

XATARA, C. M.; MURAKAWA, Clotilde de Almeida Azevedo; ALMEIDA, Maria Antonieta Carbonari de; SILVA, Maria Cristina Parreira da; AMARAL, Luiz Antonio. A toponímia sul-mato-grossense: um estudo dos nomes de fazendas. 2006. Tese (Doutorado em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SABINO, Marilei Amadeu;XATARA, C. M.; BIDERMAN, M. T. C.; ALVES, C. A. A. M. M.; ALVES, Ieda Maria; KAPRARA, L. S.. Dicionário italiano-português de falsos cognatos e cognatos enganosos: subsídios teóricos e práticos. 2002. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SILVA, Maria Cristina Parreira da;XATARA, C. M.; MURAKAWA, C. A.; ALVES, Ieda Maria; AMARAL, Luiz Antonio; BIDERMAN, M. T. C.. Estudo compativo dos substantivos mais freqüentes em dicionários bilíngües francês-português. 2002. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, Cláudia;XATARA, C. M.; BIDERMAN, M. T. C.; SILVA, B. C. D.; ALMEIDA, G. M. B.; NUNES, M. G. V.; OLIVEIRA JUNIOR, O. N.. Análise da homonímia em português: tratamento semântico com vistas a procedimentos computacionais. 2002. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

RONCOLATTO, Eliane;XATARA, C. M.; MAR, G. D.; ANDRADE, R. E. H.. Expressões idiomáticas do português do Brasil e do espanhol da Colômbia: . 2001. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ALMEIDA, Gladis Maria de Barcellos;XATARA, C. M.; BIDERMAN, M. T. C.; ALVES, Ieda Maria; SCHIMITZ, J.; MURAKAWA, C. A.. Teoria Comunicativa da Terminologia: uma aplicação. 2000. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; PARREIRA DA SILVA, M. C.; ORSI, V.. A elaboração de um repertório de somatismos fraseológicos do português brasileiro para aprendizes argentinos. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; SABINO, Marilei Amadeu. Investigando a utilização de um dicionário pedagógico no 2o ano do Ensino Fundamenta: um estudo de caso. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; SILVA, Maria Cristina Parreira da. A descrição português-espanhol de idiomatismos culturais: proposta fraseográfica. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; SABINO, Marilei Amadeu. Um olhar sociocultural sobre as metáforas do universo lexical erótico-obsceno em português e italiano. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.CAMARGO, Diva Cardoso de; BECHARA, E.. Colocações e unidades fraseológicas em contratos sociais e estatutos sociais. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; SILVA, Maria Cristina Parreira da. Dicionário onomasiológico de expressões da língua portuguesa. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; CONSOLO, D. A.. Parâmetros para elaboração de dicionários bilíngues de apoio à escrita em LEs. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; SILVA, Maria Cristina Parreira da. Estruturação do conhecimento e relações semânticas: uma ontologia para o domínio da Nanociência e Nanotecnologia. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; CONSOLO, D. A.; ABRAHÃO, M. H. V.; ARANHA, S.. Avaliação do componente lexical em inglês como língua estrangeira: foco na produção oral. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; NUNES, J. H.; MORELLO, R.. A obra lexicográfica de Silveira Bueno. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

RONCOLATTO, E.;XATARA, C. M.; MAR, G. D.; FERNÁNDEZ, I. G. M. E.; ALVAREZ, M. L. O.; ANDRADE, R. E. H.. Expressões idiomáticas do português do Brasil e do espanhol da Colômbia: análise, classificação equivalências. 2001. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Filologia e Lingüística Portuguesa)) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.CAMARGO, Diva Cardoso de; MAGALHÃES, Célia Maria. Análise de marcadores culturais em dois romances de Jorge Amado, traduzidos por Gregory Rabassa. 2006. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; SILVA, Maria Cristina Parreira da. A variação lingüística na aquisição do vocabulário básico do português. 2005. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ZAVAGLIA, Claudia; SABINO, Marilei Amadeu. Dicionário onomasiológico de expressões idiomáticas. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; SILVA, Maria Cristina Parreira da; SABINO, Marilei Amadeu. Dicionários bilíngües pedagógicos: reflexões, análise e propostas. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; BARROS, Lídia Almeida; CAMACHO, Roberto Gomes. Variação terminológica português-francês no domínio da dermatologia. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; SABINO, Marilei Amadeu; SILVA, Rosa Maria da. Idiomatismos português-francês-espanhol com nomes de partes do corpo humano. 2003. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; BARROS, L. A.; MURAKAWA, C. A. A.. A tradução para o português de expressões idiomáticas em inglês relativas a animais. 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

RODRIGUES, D. F.;XATARA, C. M.; CONSOLO, D. A.; ABRAHÃO, M. H. V.. Uma análise sobre o ensino de vocabulário em aulas de inglês como língua estrangeira: foco na produção oral. 2002. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

PEREIRA, M. H.;XATARA, C. M.; CAMACHO, R.; BARROS, Lídia Almeida. Terminologia jurídica: óbice ao exercício da cidadania?. 2001. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

STUPIELLO, É. N. A.;XATARA, C. M.; RODRIGUES, C. C.;CAMARGO, Diva Cardoso de. Implicações teóricas para a tradução do discurso legal. 2001. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; ALVES, M. C. R.; CAVALARI, S. M. S.. Professor substituto para a Área de Tradução. 2010. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; CHANUT, M. E. P.; SILVA, Maria Cristina Parreira da. Professor substituto para a Área de Francês. 2009. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; DAHLET, V.; PIETRAROIA, C. M. C.; MARINELLI, V. L.; PRADO, C. L.. Provimento de cargo de Professor Doutor em Língua Francesa. 2008. Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

XATARA, C. M.. Professor substituto para a Área de Francês. 2007. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; NITRINI, Sandra Margarida; MOUZAT, Alan Marcel; TORRES, Marie Hélène Catherine; FALEIROS, Álvaro Silveira. Provimento de um cargo de Professor Doutor (disciplina de Tradução - Francês). 2006. Universidade de São Paulo.

XATARA, C. M.; RAMOS, Nelson Luís; WIMMER, Norma. Professor substituto para a Área de Francês. 2003. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.. Avaliadora Externa de Trabalhos do PIBIC-UnB. 2011. Universidade de Brasília.

XATARA, C. M.; SILVA, Maria Cristina Parreira da. Prova de Proficiência em Francês. 2010. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; PORTO, C. F. C.; CHANUT, M. E. P.. Monitoria de Francës. 2008. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.. Prova de Proficiência em Francês para os cursos de Metrado e Doutorado em Estudos Lingüísticos. 2007. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.. Prova de Proficiência em Francês para os cursos de Metrado e Doutorado em Estudos Lingüísticos. 2006. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.. Prova de Proficiência em Francês para o curso de Doutorado em Estudos Lingüísticos. 2005. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; SISCAR, M.; NUNES, J. H.. Análise das atividades desenvolvidas e da tese em universidade estrangeira. 2001. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.; PEZATTI, E. G.; JURADO FILHO, L. C.. Avaliação de projetos de pesquisa e de prova escrita.. 2000. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, C. M.. Corretora das Provas de Redação em Língua Portuguesa (vestibular). 1998. Centro Universitário de Rio Preto.

XATARA, C. M.. Corretora das Provas de Redação em Língua Portuguesa (vestibular). 1997. Centro Universitário de Rio Preto.

O ensino de expressões idiomáticas de Língua Portuguesa no Nível Fundamental; Início: 2011; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Coorientador);

Variações intra e interlinguística nas expressões idiomáticas; Início: 2013; Iniciação científica (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; (Orientador);

Versão on-line do livro Chanson Vivante II: os grandes sucessos atuais da música francesa e canadense; Início: 2013; Orientação de outra natureza; Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas; (Orientador);

Fraseologismos formados por zoônimos em português e em francês e seu simbolismo cultural; 2011; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Coorientador: Claudia Maria Xatara;

Análise da adaptação de um dicionário bilíngue francês-português europeu para a variante brasileira; 2010; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Claudia Maria Xatara;

Dicionário multilígüe de regência verbal: equivalentes em francês; 2009; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Estudo comparativo de expressões idiomáticas do português do Brasil e de Portugal e do francês da França e do Quebec; 2008; 0 f; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Os provérbios relativos aos sete pecados capitais; 2006; 0 f; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho,; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A utilização de dicionários de língua portuguesa em salas de aula do Ensino Fundamental; 2006; 0 f; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho,; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A variação sociolingüística na aquisição do vocabulário básico do português; 2005; 0 f; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho,; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Idiomatismos português-francês-espanhol com nomes de partes do corpo humano; 2004; 186 f; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Protótipo de dicionário onomasiológico de expressõrs idiomáticas; 2004; 189 f; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Dicionários bilíngües pedagógicos: análise, reflexõers e propostas; 2004; 135 f; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho,; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A tradução para o português de expressões idiomáticas em inglês com nomes de animais; 2002; 108 f; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Expressões idiomáticas inglês-português com nomes de animais: um estudo baseado em corpora; 2009; 0 f; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho,; Orientador: Claudia Maria Xatara;

C; Rios; Dicionário português-espanhol de expressões idiomáticas usuais; 2009; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho,; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Dicionário onomasiológico de expressões idiomáticas; 2009; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Parâmetros para elaboração de dicionários bilíngües de apoio à codificação escrita em línguas estrangeiras; 2008; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Parâmetros para desenvolvimento de dicionários bilíngües de apoio à codificação em língua estrangeira; 2005; 0 f; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Culturemas em contraste: idiomatismos do português brasileiro e europeu; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A tradução para a variante brasileira de verbetes de um dicionário bilíngue francês-português; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Escolha de corpus para a Fraseografia; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Seleção de contextos para os idiomatismos portugueses do dicionário on-line de expressões idiomáticas português do Brasil e de Portugal - francês da França e do Quebec; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Dicionário de interjeições francês-português; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Dicionário de injúrias francês-português; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Tradução de textos técnicos do site do PrOL para língua francesa; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A atestação da freqüência dos enunciados proverbiais; 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Pesquisa; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Dicionário multilíngüe de regência verbal: nomenclatura e microestrutura em língua portuguesa (G, P, R, U e V); 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A contextualização das expressões idiomáticas em língua francesa - Idiomatismos de A a C; 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A contextualização das expressões idiomáticas em língua francesa - Idiomatismos de D a J; 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A contextualização das expressões idiomáticas em língua francesa - Idiomatismos de L a P; 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A contextualização das expressões idiomáticas em língua francesa - Idiomatismos de Q a Z; 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Dicionário multilíngüe de regência verbal: nomenclatura e microestrutura em língua portuguesa (E, I, S e Z); 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A freqüência das expressões idiomáticas: Idiomatismos de E a N; 2005; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A freqüência das expressões idiomáticas: Idiomatismos de A a D; 2005; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Pesquisa; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A freqüência das expressões idiomáticas: Idiomatismos de O a Z; 2004; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Organização de bibliografia lexicográfica e lexicológica; 2003; 60 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Normalização de vocabulário em traduções juramentadas; 2003; 70 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Relações dicotômicas e implicações tradutórias em provérbios português-inglês referentes aos pares: amigo/inimigo, amor/ódio, Deus/diabo/, homem/mulher, e sorte/azar; 2002; 33 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Relações dicotômicas e implicações tradutórias em provérbios português-inglês referentes aos pares: bem/mal, começo/fim, felicidade/tristeza, riqueza/pobreza, saúde/doença, verdade/mentira e viver/morrer; 2002; 29 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Letício; Relações dicotômicas e implicações tradutórias em provérbios português-inglês; 2002; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Dicionário temático ilustrado português-francês para o nível intermediário; 2001; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Maria Xatara;

C; Rios; Expressões idiomáticas português-francês-espanhol relativas ao corpo humano: membros superiores e inferiores; 2001; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Direção português-francês do 'Dicionário de expressões idiomáticas francês-português': A a F; 2000; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Direção português-francês do 'Dicionário de expressões idiomáticas francês-português': G a Z; 2000; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Provérbios em português-inglês e valores socioculturais - I; 2000; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Provérbios em português-inglês e valores socioculturais - II; 2000; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A presença francesa em São José do Rio Preto do ano 2000: meios e divulgação cultural; 2000; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A presença francesa em São José do Rio Preto do ano 2000; educação, economia, francófonos e francófilos; 2000; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Expressões idiomáticas arcaicas e literárias; 1999; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A linguagem erótica; 1998; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A linguagem escatológica; 1998; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Inserção de registros no banco de dados de dicionário eletrônico bilíngue: verbetes A a L; 2013; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Inserção de registros no banco de dados de dicionário eletrônico bilíngue: verbetes M a Z; 2013; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Léxico português-francês da tradução juramentada: documentos escolares, bancários e médicos; 2013; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Léxico português-francês da tradução juramentada: certidões cartoriais e documentos pessoais; 2013; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Inserção de dados de dicionário francês-português em arquivo xml: arquivos pares; 2012; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Inserção de dados de dicionário francês-português em arquivo xml: arquivos ímpares; 2012; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A linguagem da tradução juramentada proposta lexicográfica; 2011; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Informatização de vocabulários técnicos para o acervo do CRIF: Matemática Aplicada à informática, Internet-informática e Anatomia Topográfica; 2011; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Informatização de vocabulários técnicos para o acervo do CRIF: Meio Ambiente e Linguística Aplicada; 2011; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Informações sintáticas, semânticas e sociolinguísticas em dicionário fraseológico; 2011; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Interface eletrônica de dicionário fraseológico; 2011; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Proposta de equivalentes em chinês para 15 temas da coleção de Dicionários temáticos visuais bilíngües PARTE 2; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Monitoria de atividades ligadas ao CRIF; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Padronização microestrutural de dicionário fraseológico; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Atualização de dicionário on-line; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Imformatização de vocabulários técnicos francês-português para o acervo do CRIF Arquitetura, Psicologia e Psiquiatria; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Informatização de vocabulários técnicos francês-português para o acervo do CRIF Economia e Primeiros socorros em caso de catástofres; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Informatização de vocabulários técnicos francês-português para o acervo do CRIF Botânica, Odontologia e Oncologia; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Informatização de vocabulários técnicos francês-português para o acervo do CRIF Pneumologia, Termos jurídicos e Acupuntura; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Informatização de vocabulários técnicos francês-português para o acervo do CRIF Dermatologia e Ginecologia; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Informatização de vocabulários técnicos francês-português para o acervo do CRIF Homeopatia e Anestesiologia; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Informatização de vocabulários técnicos francês-português para o acervo do CRIF Agronomia e Biologia Molecular; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Provérbios em contraste: francês-português; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Proposta de equivalentes em chinês para 15 temas da coleção de Dicionários temáticos visuais bilíngües PARTE 1; 2009; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Contextos para idiomatismos em português de Portugal; 2009; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Preparação para monitoramento de curso de autoaprendizagem em língua francesa; 2009; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Monitoria de Língua Francesa; 2009; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Transcrição de textos em francês; 2008; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Questões fundamentais de Lexicografia; 2008; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Elaboração de um índice remissivo; 2008; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Configuração microestrutural de dicionários bilíngües temáticos; 2008; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A fraseologia da injúria; 2008; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Monteiro; O estudo das interjeições em perspectiva bilíngüe; 2008; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Seleção de sucessos da música francesa de 2003 a 2007; 2007; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Seleção de sucessos da música francesa do Quebec de 2003 a 2007; 2007; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Dicionários para a tradução; 2007; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Equivalências dos idiomatismos franceses e quebequenses; 2007; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Tradução do francês para o português do Manual do usuário do software Unitex 1; 2; 2007; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Unitex 1; 2 - Manual do Usuário; 2007; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A freqüência das expressões idiomáticas em língua francesa - Idiomatismos de A a C; 2006; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A freqüência das expressões idiomáticas em língua francesa - Idiomatismos de L a P; 2006; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

A freqüência das expressões idiomáticas em língua francesa - Idiomatismos de D a J; 2006; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Documentação bibliográfica e catalogação na área de Lexicografia; 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Documentação bibliográfica e catalogação na área de Lexicologia; 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Gama; A freqüência das expressões idiomáticas - Idiomatismos de A a C; 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Minei; A freqüência das expressões idiomáticas - Idiomatismos de D a J; 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Casanova; A freqüência das expressões idiomáticas - Idiomatismos de L a P; 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Sao; A configuração de um inventário de expressões idiomáticas francês-português; 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

M; Pagliaro; A configuração de um inventário de expressões idiomáticas português-francês; 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Garcia; A freqüências das expressões idiomáticas em língua francesa - Idiomatismos de Q a Z; 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Dicionários temáticos ilustrados português-alemão para os níveis básico, intermediário e avançado; 2004; 300 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Noções de paremilogia; ; 2004; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Dicionário temático ilustrado português italiano para o nível avançado; 2002; 40 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Dicionário temático ilustrado português-italiano para os níveis básico e intermediário; 2002; 80 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Direção português-francês de expressões idiomáticas; 1999; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas; Orientador: Claudia Maria Xatara;

R; Cunha; Palavras e expressões em francês encontradas no " Aurélio"; 1999; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

O ensino de expressões idiomáticas para iniciantes em francês; 1998; 0 f; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

O ensino de expressões idiomáticas para falsos iniciantes em francês; 1998; 0 f; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

O ensino de expressões idiomáticas para o nível intermediário em francês; 1998; 0 f; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

O ensino de expressões idiomáticas para o nível avançado em francês; 1998; 0 f; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Tipologia fraseológica I expressões e locuções com palavras-chave de A a C; 1998; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Tipologia fraseológica II expressões e locuções com palavras-chave de D a M; 1997; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Tipologia fraseológica III expressões e locuções com palavras-chave de N a Z; 1997; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

O gênero na tradução; 1995; 0 f; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Souza; A legendagem de entrevista; 1995; 0 f; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Garcia; Cahier de chansons françaises; 1994; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas; Orientador: Claudia Maria Xatara;

XATARA, C. M. ; Série de dicionários bilíngues. 2011.

XATARA, C. M. ; Entretien avec Claudia Xatara. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

XATARA, C. M. ; Coleção DTVB. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

XATARA, C. M. ; Coleção DTVB. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

XATARA, C. M. ; Coleção DTVB. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

XATARA, C. M. ; RAMOS, Nelson Luís . Opinião Cidade. 2007. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

XATARA, C. M. ; A gíria e o impacto na sociedade. 2004. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

XATARA, C. M. ; ZAVAGLIA, Claudia ; SABINO, Marilei Amadeu . Estudos em Lexicologia e Lexicografia. 2003. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

XATARA, C. M. ; OLIVEIRA, W. A. L. . Programa do Jô. 2002. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

XATARA, C. M. ; Anais do ELC 2010. 2012. (Parecerista).

XATARA, C. M. ; Anais do ELC 2010. 2011. (Parecerista).

XATARA, C. M. ; VIII Encontro de Linguística de Corpus. 2010. (Parecerista).

XATARA, C. M. ; VIII Encontro de Linguística de Corpus. 2009. (Parecerista).

XATARA, C. M. ; L'écriture de récits. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

XATARA, C. M. ; Curso de prática de comunicação em Língua Francesa. 2008. (Organização).

XATARA, C. M. ; Resumos XIX CIC. 2007. (Parecerista).

XATARA, C. M. ; Racontez-nous une histoire. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

XATARA, C. M. ; Repérage et traduction des expressions idiomatiques. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

XATARA, C. M. ; Os fraseologismos nos dicionários bilíngües. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

XATARA, C. M. ; CPA/UNESP. 1998. (Parecerista).

XATARA, C. M. ; O sonho de uma mãe. 2003 (Crônica).

XATARA, C. M. ; Entrevista com o Pro. Dr. Manuel Barreiro Sánchez. 1998.

XATARA, C. M. ; Nada de Original. 1997 (Conto).

XATARA, C. M. ; OLIVEIRA, W. A. L. . Carmen. 1997 (Adaptação de romance em peça teatral).

POUPET, A. L. B. ; XATARA, C. M. . Cahiers de Lexicologie. 2012 (Organização) .

ALVES, M. C. R. ; XATARA, C. M. . CINEMART. 2011 (Organização) .

XATARA, C. M. ; Grupo de alunos no 26e Bain Linguistique. 2008 (Organização) .

XATARA, C. M. ; Programação Cultural Francesa. 1999 (Organização) .

XATARA, C. M. ; Redescobrindo o Brasil aos 500 anos. 1999 (Organização de concurso) .

XATARA, C. M. ; Carmen. 1997 (Adaptação e direção de peça teatral) .

XATARA, C. M. ; Viagem de estudos à Fondation Postuniversitaire Internationale (Paris). 1995 (Organização) .

XATARA, C. M. ; III Soirée FRANÇAISE: La chanson française d'hier à nos jours, à la mémoire du professeur José Maria de Lima. 1994 (Organização) .

XATARA, C. M. ; Viagem de estudos à Maison de L'Europe (Cluny) e Fondation Postuniversitaire Internationale (Paris).. 1993 (Organização) .

XATARA, C. M. ; Première Messe de Confraternité, na Catedral de São José do Rio Preto. 1993 (Divulgadora e leitora) .

XATARA, C. M. ; Noite Cultural, na 11ª Semana do Tradutor. 1991 (Organização de versão de música e apresentação de canções francesas; encenação de poesia) .

XATARA, C. M. ; Le Petit Chaperon Rouge, apresentada na X Semana do Tradutor. 1990 (Direção de peça teatral) .

XATARA, C. M. ; II Soirée Française, na VI Semana do Tradutor. 1986 (Direção de números de dança e teatro) .

XATARA, C. M. ; I Soirée Française, na V Semana do Tradutor. 1985 (Direção de números (dança, música, teatro e poesia)) .

XATARA, C. M. ; Concurso da canção francesa L'Air du Temps. 1985 (Organização local) .

2008

Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques, Ministério da Educação Nacional da França.

1999

Publicação conjunta de 3000 mil exemplares do livro 'As ciências do léxico', COMPED/INEP/SESU/MEC.