Claudia Zavaglia

2009

Livre-docência. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil. , Título: Sistematização crítica em Lexicografia e Lexicologia, Ano de obtenção: 2009., Palavras-chave: lexicografia; lexicologia., Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Lexicologia e Lexicografia. , Setores de atividade: Educação.

2010 - 2010

Pós-Doutorado. , Universidade Presbiteriana Mackenzie, MACKENZIE, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Lexicologia e Lexicografia.

2003 - 2004

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Bolsista do(a): Conselho Nacional de Pesquisa, CNPQ, Brasil. , Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem / Especialidade: Tecnologia Educacional.

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Lexicologia e Lexicografia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Terminologia e Terminografia.

BERTONHA, F. H. C. ; ZAVAGLIA, C. ; PEREIRA, R. R. . Simpósio Temático "As ciências do léxico e a formação docente". 2025. (Outro).

ZAVAGLIA, C. . XVII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP. 2025. (Congresso).

ZAVAGLIA, C. . 43ª Semana do Tradutor e do 4º Simpósio Internacional de Tradução. 2024. (Congresso).

ZAVAGLIA, C. ; PAVANELO, L. M. . Venha nos conhecer - Semana da Pós-Graduação. 2024. (Congresso).

ZAVAGLIA, C. . XL Semana do Tradutor e III Simpósio Internacional de Tradução. 2021. (Congresso).

ZAVAGLIA, A. ; ZAVAGLIA, C. ; BASTIANELLO, R. T. ; DAMAZIO, J. ; SCAVONE, L. . Jornadas do Laboratório de Estudos da Tradução: Lexicografia, tradução e Língua de Sinais: novas perspectivas e frentes de estudos. 2021. (Congresso).

ZAVAGLIA, C. ; TENANI, Luciani ; SOUZA, E. R. F. ; CAVALARI, S. S. . 67º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL). 2019. (Outro).

ZAVAGLIA, C. ; TENANI, Luciani ; CAVALARI, Suzi Marques Spatti ; SOUZA, E. R. F. . 66º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL). 2018. (Outro).

ZAVAGLIA, C. . XXXVII Semana do Tradutor e do II Simpósio Internacional de Tradução. 2017. (Outro).

ZAVAGLIA, C. ; SIMÃO, Angélica Karin Garcia ; BONVINO, M. A. B. . IV Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia e III Congresso Brasileiro de Fraseologia. 2016. (Congresso).

ZAVAGLIA, C. . XXXVI Semana do Tradutor. 2016. (Outro).

ZAVAGLIA, C. . XXXV Semana do Tradutor. 2015. (Congresso).

ZAVAGLIA, C. . V Ciclo de Conferências sobre o Léxico. 2014. (Outro).

ZAVAGLIA, C. ; HATTNHER, Á. L. ; SIMÃO, Angélica Karin Garcia ; STUPIELLO, E. N. A. ; DEANGELI, M. A. ; HATTNHER, M. M. D. . XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução (SIT). 2014. (Outro).

ZAVAGLIA, C. . IV Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP. 2012. (Congresso).

ZAVAGLIA, C. ; RONDINI, A. ; ORSI, V. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello . XII Settimana della Lingua Italiana nel mondo: l?Italia dei territori e l?Italia del futuro!. 2012. (Outro).

RONDINI, A. ; ZAVAGLIA, C. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello ; ORSI, V. . Mostra dei banner ?I territori dell?arte e delle tradizioni? e ?I territori del gusto?. 2012. (Exposição).

ZAVAGLIA, C. ; ALVAREZ, M. L. O. ; XATARA, Claudia Maria ; ORSI, V. ; TAGNIN, S. E. O. . II Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia & I Congresso Brasileiro de Fraseologia. 2011. (Congresso).

ZAVAGLIA, C. ; ORSI, V. ; RONDINI, A. . XI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo: Buon compleanno Italia!. 2011. (Outro).

ZAVAGLIA, C. ; ORSI, V. ; RONDINI, A. . Cineforum: Cinema e Storia d'Italia. 2011. (Outro).

ZAVAGLIA, C. ; BACCIN, P. G. . Grupo Temático LEXICOGRAFIA: VERTENTES E PERSPECTIVAS. 2011. (Outro).

ZAVAGLIA, C. . II Ciclo de Conferências sobre o léxico. 2010. (Outro).

RONDINI, A. ; ZAVAGLIA, C. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello . X Settimana della Lingua Italiana nel Mondo "Una lingua per amica: l'italiano nostro e degli altri". 2010. (Outro).

ZAVAGLIA, C. . XX Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2010. (Congresso).

ZAVAGLIA, C. . XXI Congresso de Inicição Científica da UNESP. 2009. (Congresso).

ZAVAGLIA, C. ; RONDINI, A. ; SABINO, Marilei Amadeu ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello . IX Settimana della Língua Italiana nel mondo. 2009. (Congresso).

ZAVAGLIA, C. . 56. Seminário do GEL. 2008. (Congresso).

ZAVAGLIA, C. ; XATARA, Claudia Maria ; SILVA, M. C. P. ; KASAMA, Deni Yuzo ; CAMARGO, D. C. ; FORTUNATO, A. M. ; ORENHA, A. ; SILVA, B. E. ; ROCHA, C. F. ; RODRIGUES, G. ; RIVA, H. C. ; DURAN, M. S. ; SAO, M. S. ; PAIVA, P. T. P. ; MARTINS, S. C. ; RIOS, T. . II Escola Brasileira de Lingüística Computacional. 2008. (Congresso).

ZAVAGLIA, C. ; XATARA, Claudia Maria ; SILVA, M. C. P. ; KASAMA, Deni Yuzo ; CAMARGO, D. C. . VII Encontro de Lingüística de Corpus. 2008. (Concurso).

ZAVAGLIA, C. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello ; GALLO, R. Y. S. . XXIV Premio Nosside Internazionale 2008 - Nosside nel Mondo.. 2008. (Outro).

ZAVAGLIA, C. ; RILLO, I. . Semana da Cultura Italiana 2008. 2008. (Outro).

ZAVAGLIA, C. ; SABINO, Marilei Amadeu ; SILVA, R. M. ; CANAVEZA, A. C. ; CORREA, A. C. ; GIL, B. ; SILVA, B. E. ; BERTONHA, F. H. C. ; MACEDO, F. R. ; DELARISSA, M. D. ; REIS, M. C. ; ALMEIDA, N. ; MORENO, N. ; PIMPINATO, R. ; PASCOAL, S. ; SERPA, T. . XXVIII Semana do Tradutor. 2008. (Congresso).

ZAVAGLIA, C. . I Ciclo de Conferências sobre o Léxico. 2006. (Outro).

ZAVAGLIA, C. ; ROQUE, A. S. S. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello ; RILLO, I. ; GALLO, R. Y. S. . Semana da Cultura Italiana 2006. 2006. (Outro).

BENEDETTI, A. M. ; ZAVAGLIA, C. ; JESUS, A. M. R. ; RIBAS, F. C. ; SILVA, F. F. ; CAVALARI, S. S. . IV Seminário de Estudos Lingüísticos - SELin. 2004. (Congresso).

?Sexta de contos clube de leituras para inspirar e transformar?.Macaca de Dacia Maraini. 2025. (Outra).

II Simpósio Internacional Lingua(gem), Ação e Reflexão - II SILAR.Tradução e Lexicografia: considerações acerca de correspondentes tradutórios. 2025. (Simpósio).

Unesp sem assédio ? Sem medo, sem impunidade. 2025. (Outra).

VII Simpósio Nacional de Leras e Linguística (SINALEL). 2025. (Simpósio).

38º Encontro Nacional da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística ? As Políticas de Pós-Graduação e Pesquisa na Área de Linguística e Literatura em um País de Múltiplas Fronteiras.Debatedora, enquanto Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Universidade Estadual Paulista. 2024. (Encontro).

70º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL.?Lexicultura e marcas de uso: levantamento e análise em dicionários monolíngues brasileiros e italianos. 2024. (Seminário).

A pós-graduação na era da inteligência artificial generativa. 2024. (Outra).

Aula Magna - Nós, de Letras, IA e a Língua Portuguesa.Nós, de Letras, IA e a Língua Portuguesa. 2024. (Outra).

Brunch da Internacionalização da Pós-graduação 2024. 2024. (Outra).

Fala Catra: a pesquisa e você.Carreira acadêmica via Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos ? PPGEL. 2024. (Oficina).

Fórum de Coordenadores dos Programas de Pós-Graduação em Linguística e Literatura do Sudeste. 2024. (Outra).

II Workshop dos Programas de Pós-Graduação em Linguística e Língua Portuguesa e Estudos Literários.O que pode e o que quer a Área de Linguística e Literatura?. 2024. (Outra).

Venha nos Conhecer - Semana da Pós-Graduação. 2024. (Outra).

Venha nos Conhecer - Semana da Pós-Graduação.Semana da Pós-graduação da UNESP: Venha nos conhecer ?Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos ?PPGEL?. 2024. (Outra).

XLIII Semana do Tradutor e do IV Simpósio Internacional de Tradução.Etiquetas lexicográficas: contribuição ao processo de tradução. 2024. (Outra).

XVI Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL- ENGTLEXM.Emprego da marcação dupla em produtos lexicográficos escolares. 2024. (Encontro).

XVI Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL- ENGTLEXM.O léxico da violência em cores. 2024. (Encontro).

XVI Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP (SELin).Debatedora de trabalhos da Pós-Graduação. 2024. (Seminário).

37º Enanpoll ? PósGraduação e Pesquisa em Letras e Linguística na reconstrução de um Brasil democrático e plural..Marcas de uso em Dicionários Infantis do Tipo 2. 2023. (Encontro).

Aula Magna - Gonçalves Dias: o poeta na contramão (Uma conversa sobre escravos & indígenas).Gonçalves Dias: o poeta na contramão (Uma conversa sobre escravos & indígenas). 2023. (Outra).

Brunch de Boas-Vindas da Internacionalização 2023. 2023. (Outra).

IX Fórum Regional de Coordenadores de Pós-graduação da Região Sudeste: Linguística e Literatura. 2023. (Outra).

36º ENANPOLL. 2022. (Outra).

41ª Semana do Tradutor. 2022. (Outra).

Ações Afirmativas no contexto da Pós-Graduação - Cenários e Perspectivas. 2022. (Encontro).

Aula Magna - Língua e ideologia em tempos de polarização e resistência.Língua e ideologia em tempos de polarização e resistência. 2022. (Outra).

Fórum Permanente sobre Diversidade, Equidade e Direitos Humanos na Universidade - Enfrentamento às violências. 2022. (Outra).

Grupo de Discussão 1 - Violência de Gênero e LGBTQIA+fobia. 2022. (Oficina).

IV Seminário promovido pela Grupo de Estudos e Pesquisa PORLIBRAS da Unioeste.Um Significado só é pouco": a ambiguidade na Lexicografia. 2022. (Seminário).

IV Seminário promovido pela Grupo de Estudos e Pesquisa PORLIBRAS - Unioeste."Um Significado só é pouco": a ambiguidade na Lexicografia. 2022. (Seminário).

VI Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística ? VI CIDS. Marcas de uso em Dicionários Infantis do Tipo 2,. 2022. (Congresso).

68º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL).Marcas de uso diastráticas nos dicionários do PNLD: tabuísmo e chulismo. 2021. (Seminário).

Aula Magna - ?A literatura diante dos direitos humanos?. 2021. (Outra).

Autoavaliação e planejamento estratégico da PG | Fórum de PG Unesp 2021: caminhos para a excelência. 2021. (Outra).

Avaliação da PG | Fórum de Pós-Graduação da Unesp 2021: caminhos para a excelência. 2021. (Outra).

Conferências do Núcleo de Estudo s do Léxico NEL.O incrível mundo das cores no universo lexical do português do Brasil. 2021. (Seminário).

Conferências do Núcleo de Estudo s do Léxico NEL: Fraseologismos do universal lexical pantaneiro nas obras de referência do Tesouro do Léxico Patrimonial Galego e Português e Dicionários especiais e Lexicografia Pedagógica,. 2021. (Outra).

Conferências do Núcleo de Estudo s do Léxico NEL: O vocabulário do pentateuco espírita e seus respectivos campos lexicais e Expansão lexical em Libras. 2021. (Outra).

Conversas DaHora "?A língua em uso no contexto social: variacionismo e funcionalismo?. 2021. (Outra).

Ensino e Aprendizagem na PG | Fórum de Pós-Graduação da Unesp 2021: caminhos para a excelência. 2021. (Outra).

I Colóquio de Lexicografia, Terminologia e Ensino (I COLETENS). 2021. (Outra).

II Ciclo de Debates: Língua e Norma(s): Uniformidade linguística Vs. Desigualdade Social: quem normatiza a língua, e para quem. 2021. (Outra).

Impacto e Relevância da PG | Fórum de Pós-Graduação da Unesp 2021: caminhos para a excelência. 2021. (Outra).

Live (palestra) intitulada ?Os círculos e rios do Inferno de Dante Alighieri e a contemporaneidade de A divina comédia. 2021. (Outra).

Oficina de autoavaliação & Conhecendo as atividades da PROPG. 2021. (Oficina).

XIX Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano (ABPI). Marca de uso volgare: levantamento e análise em quatro dicionários monolíngues italianos. 2021. (Congresso).

Corpus-basead Language Researches. 2020. (Seminário).

EnconTra 2020 ? 3º Encontro Nacional de Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais. 2020. (Encontro).

I Ciclo de Palestras Virtuais ?Línguas, Literaturas e Letramentos?. 2020. (Outra).

II Simpósio Internacional sobre Matizes Culturais, Tradução, Fraseologia, Lexicografia e Ensino de Línguas Estrangeiras/Adicionais. 2020. (Simpósio).

I Seminário Internacional de Estudos em Linguística Popular e I Instituto de Análise Caipira do Discurso ? homenagem a Amadeu Amaral pelo centenário de publicação do livro O Dialeto Caipira.'Feminicídio' enquanto item lexical e unidade lexicográfica. 2020. (Seminário).

I Simpósio Internacional sobre Matizes Culturais, Tradução, Fraseologia, Lexicografia e Ensino de Línguas EstrangeirasAIS/Adicionais. 2020. (Simpósio).

Simpósio de Estudos Sobre a Violência, Intolerância e (Im)polidez na Linguagem (SIEVIL). 2020. (Simpósio).

V SEMANA INTERNACIONAL DE LETRAS DA UNILAB. 2020. (Outra).

Webinar - Cromacia verbal: estratégia perceptiva de tradução da cor na literatura. 2020. (Seminário).

XXXV Encontro Nacional da ANPOLL - ENANPOLL - Letras ao Norte: Linguagens e Pós-Graduação em Chão Vermelho.EXEMPLO AUTÊNTICO OU REAL, ABONAÇÃO, EXEMPLO FORJADO E EXEMPLO ADAPTADO, CITAÇÃO: QUE CONCEITOS SÃO ESSES?. 2020. (Encontro).

67º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL).Etiquetagem: análise de algumas marcas diaevaluativas em dicionários. 2019. (Seminário).

67º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL).PROPOSTA LEXICOGRÁFICA PARA VERBETES DE DICIONÁRIO ESPECIAL DE HOMÔNIMOS DA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS - LIBRAS. 2019. (Simpósio).

XII ENGTLEX.Provérbios em Dicionários Infantis do Tipo 2: o Saraiva Júnior. 2019. (Encontro).

XII ENGTLEX.As disparidade encontradas no uso de marcas em dicionários bilíngues espanhol-português. 2019. (Encontro).

XII ENGTLEX.Análise de algumas marcas de uso em AU, HO, OX, ZI. 2019. (Encontro).

XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores.A (não) equivalência de expressões contextualmente marcadas: a tradução pública Italiano/Português. 2019. (Encontro).

XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores.O relativismos linguístico dos nomes populares das espécies da fauna e da flora. 2019. (Encontro).

15a Feira das Profissões. Projeto de Orientação Vocacional. 2016. (Feira).

VIII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP - VIII SELin.Debatedora de 06 trabalhos do VIII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP. 2016. (Seminário).

XXVIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. Avaliador de trabalhos apresentados. 2016. (Congresso).

XXXV Semana do Tradutor. 2015. (Outra).

Congresso Internacional Estudos do Léxico e suas Interfaces ? CINELI. Coordenação do Simpósio. 2014. (Congresso).

Dia da Graduação 2013 - O projeto político pedagógico. 2013. (Outra).

IX ENGTLEX - Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia.Dicionário multilíngue de regência verbal: delineamento, padronização, resultados. 2013. (Encontro).

Outubro Rosa. 2013. (Outra).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. A equivalência na Lexicografia bilíngue. 2013. (Congresso).

XIX Seminário de Teses em andamento - SETA.Debatedor dos trabalhos acadêmicos. 2013. (Seminário).

XXXIII Semana do Tradutor. 2013. (Outra).

Dia da Graduação no IBILCE. 2012. (Outra).

GLAT-GENOVA 2012 'Terminologie: textes, discours et accès aux savoirs spécialisés. Dicionários especiais: uma ponte para divulgação e transmissão dos saberes. 2012. (Congresso).

XII Settimana della Lingua Italiana nel mondo: l?Italia dei territori e l?Italia del futuro!. 2012. (Outra).

XXXII Semana do Tradutor "Faces da Tradução". 2012. (Outra).

Conferência "Gli esami di certificazione in lingua italiana". 2011. (Outra).

II Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia & I Congresso Brasileiro de Fraseologia. Fraseologismos (?) no Dicionário Multilíngue de Cores (DMC). 2011. (Congresso).

II Encontro Regional do Grupo de Estudos de Linguagem do Centro-Oeste (GELCO).A utilização do programa computacional WordSmith Tools para a seleção de entradas do Dicionário de Lexicografia Brasileira. 2011. (Encontro).

The 8th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technoloy.Transcrição fonética automática para lemas em verbetes de dicionários do Português do Brasil. 2011. (Simpósio).

XIII Simpósio Nacional de Letras e Linguística & III Simpósio Internacional de Letras e Linguística.A Lexicografia para o público infantil: uma análise macroestrutural de dicionários brasileiros. 2011. (Simpósio).

XI Settimana Italiana nel Mondo "Buon compleanno Italia!". 2011. (Outra).

XXXI Semana do Tradutor.Direitos Autorais. 2011. (Outra).

58 Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. 2010. (Seminário).

II Ciclo de Conferências sobre o léxico. 2010. (Outra).

II Seminário de Linguística da UNESP.Debate do trabalho intitulado ". 2010. (Seminário).

LEXIS - The Study of Lexicon Across Cultural Identities and Textual Genres. Il linguaggio dei giovani: alcune considerazioni in italiano, francese e portoghese brasiliano. 2010. (Congresso).

VI Jornadas de Estudo da Linguagem.Léxico e Cultura: alguns apontamentos a partir da tradução de ?Foi assim? de Natalia Ginzburg. 2010. (Outra).

XXV Encontro Nacional da Anpoll.Um significado só é pouco: Dicionário de formas homônimas do português contemporâneo do Brasil. 2010. (Encontro).

XXX Semana do Tradutor - Profissão Tradutor. 2010. (Outra).

I Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP. 2009. (Seminário).

IX Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. 2009. (Outra).

Settimana della Cultura Italiana. 2009. (Outra).

VII Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.Proposta lexicográfica bilíngue: semas erótico-obscenos. 2009. (Encontro).

XXI Semana de Letras ?Linguagem em Movimento?.Tabus linguísticos em italiano e português: fraseologismos, metáforas e reflexo cultural. 2009. (Outra).

XXIX Semana do Tradutor. Tradução: pesquisa e entretenimento. 2009. (Outra).

XXXVI Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 2009. (Outra).

56. Seminário do GEL.Vocabulário erótico-obsceno português-italiano: a tradução dos verbetes. 2008. (Seminário).

II Escola Brasileira de Lingüística Computacional. 2008. (Outra).

VII Encontro de Lingüística de Corpus.A WEB e a produção de obras de referência especializadas.. 2008. (Encontro).

VIII Seminário de Estudos Linguísticos. 2008. (Seminário).

XXIII Encontro Nacional da Anpoll. Itens lexicais proibidos (?) em dicionários: algumas considerações. 2008. (Congresso).

Evento Acadêmico do GRADO (Grupo Arte de Ensinar). 2007. (Outra).

II Encontro de Pós-Graduação do IBILCE-IIEPGI. 2007. (Encontro).

IV CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. A (não) equivalência de expressões contextualmente marcadas: o caso do italiano/português. 2007. (Congresso).

Projeto "Pipoca Filosófica"."Não tenho medo". 2007. (Outra).

GLAT-Bertinoro2006. Dizionario multilingue di cromonimi: aspetti metodologici e pratici. 2006. (Congresso).

VI Seminário de Estudos Lingüísticos - SELin. 2006. (Seminário).

XXI Encontro Nacional da Anpoll.Coletânea Guia dos curiosos em espanhol, francês, inglês, italiano, latim: xeretando a linguagem. 2006. (Encontro).

XXVI Semana do Tradutor - Tradução: Mídia, Arte e Tecnologia..Tradução na Era da Informática: do ALPAC à Internet. 2006. (Outra).

V Seminário de Estudos Lingüísticos - SELin. 2005. (Seminário).

XXV Semana do Tradutor. 2005. (Encontro).

52 Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo.Produção de Ontologias específicas: a modelagem da Onto-Eco. 2004. (Seminário).

Formatura.Paraninfa dos alunos que concluíram os Níveis Básico e Intermediário em julho de 2004 junto à Sociedade Cultural Ítalo Brasileira de São José do Rio Preto - Amici d'Italia. 2004. (Outra).

III Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - III CIATI - Novos Tempos, Velha Arte: Tradução, Tecnologia, Talento.. Córpus Lingüístico Paralelo português-italiano para a tradução juramentada (CLiPP-TradJura): elaboração e aplicação. 2004. (Congresso).

IV Encontro de Corpora. 2004. (Encontro).

IV Seminário de Estudos Lingüísticos - SELin. 2004. (Seminário).

IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores.A tradução de cromônimos no processo de elaboração de um dicionário multilíngüe (português/italiano/inglês).. 2004. (Encontro).

XVI Semana de Letras. 2004. (Outra).

XXIV Semana do Tradutor. Tradução: geradora e produto de cultura.. 2004. (Outra).

1º Workshop de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana.1º Workshop de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana. 2003. (Outra).

51 Seminário do GEL.51 Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo. 2003. (Seminário).

III Encontro de Corpora. 2003. (Encontro).

VI Encontro para o processamento computacional da língua portuguesa falada e escrita.VI Encontro para p Processamento Computacional da Língua Portuguesa falada e escrita. 2003. (Encontro).

XV Semana de Letras: Linguagem e Interação. 2003. (Outra).

XXIII Semana do Tradutor. 2003. (Outra).

29 o CIP - Colóquio de Incentivo à Pesquisa.29 o CIP - Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 2002. (Outra).

50 Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL.50 Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL. 2002. (Seminário).

Jornada de Estudos sobre o Léxico. 2002. (Outra).

XXII Semana do Tradutor "As Multifaces da Tradução: da teoria à prática".XXII Semana do Tradutor. 2002. (Outra).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores. 2001. (Encontro).

IV Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. IV Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. 2000. (Congresso).

XLVIII Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL.XLVIII Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL. 2000. (Seminário).

XX Semana do Tradutor: "Tradução no Brasil: O Mercado de Trabalho".XX Semana do Tradutor: Tradução no Brasil: O Mercado de Trabalho. 2000. (Outra).

XXVI Incontro di Grammatica Generativa.XXVI Incontro di Grammatica Generativa. 2000. (Encontro).

1o EIP-LEM- Encontro Interdisciplinar de Pesquisa do Departamento de Letras Modernas.1o EIP-LEM- Encontro Interdisciplinar de Pesquisa do Departamento de Letras Modernas. 1999. (Encontro).

51a Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência - SBPC.51a Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência - SBPC. 1999. (Outra).

II Encontro Nacional do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.II Encontro Nacional do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL. 1999. (Encontro).

III Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. III Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. 1999. (Congresso).

VIII Congresso Nacional de Professores de Italiano e II Congresso Internacional de Estudos Italianos. VIII Congresso Nacional de Professores de Italiano e II Congresso Internacional de Estudos Italianos. 1999. (Congresso).

XI Semana de Letras - "As Letras e o Próximo Milenio: Reflexões e Perspectivas".XI Semana de Letras - As Letras e o Próximo Milenio: Reflexões e Perspectivas. 1999. (Outra).

XIX Semana do Tradutor e I ENETRA - Encontro Nacional de Estudantes de Tradução: "Políticas de Tradução".XIX Semana do Tradutor e I ENETRA - Encontro Nacional de Estudantes de Tradução: Políticas de Tradução. 1999. (Outra).

XLVII Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL.XLVII Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL. 1999. (Seminário).

XVII Jornada de Estudos Lingüísticos do Nordeste do Grupo de Estudos Lingüísticos do Nordeste - GELNE.XVII Jornada de Estudos Lingüísticos do Nordeste. 1999. (Outra).

XXVI Colóquio de Incentivo à Pesquisa: O Pensamento às Vésperas do Terceiro Milênio - CIP.XXVI Colóquio de Incentivo à Pesquisa: O Pensamento às Vésperas do Terceiro Milênio - CIP. 1999. (Outra).

25o Colóquio de Incentivo à Pesquisa - CIP.25o Colóquio de Incentivo à Pesquisa - CIP. 1998. (Outra).

50a Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência - SBPC.50a Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência - SBPC. 1998. (Outra).

Congresso Internacional "Sinais de Jorge de Sena". Congresso Internacional Sinais de Jorge de Sena. 1998. (Congresso).

II Semana Paulo Leminski: A tradução da Tradição.II Semana Paulo Leminski: A tradução da Tradição. 1998. (Outra).

VII Encontro Nacional de Tradutores & I Encontro Internacional de Tradutores.VII Encontro Nacional de Tradutores & I Encontro Internacional de Tradutores. 1998. (Encontro).

XI Semana de Estudos Lingüísticos e Literários "Raízes do Brasil: Encontros e Confrontos".XI Semana de Estudos Lingüísticos e Literários Raízes do Brasil: Encontros e Confrontos. 1998. (Outra).

XLVI Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL.XLVI Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL. 1998. (Seminário).

X Semana de Letras - As Letras e a Identidade Nacional.X Semana de Letras - As Letras e a Identidade Nacional. 1998. (Outra).

XVIII Semana do Tradutor, "Tradutor: 20 anos em curso".XVIII Semana do Tradutor, Tradutor: 20 anos em curso. 1998. (Outra).

24o Colóquio de Incentivo à Pesquisa - CIP.24o Colóquio de Incentivo à Pesquisa - CIP. 1997. (Outra).

49a Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência - SBPC.49a Reunião Anual da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência - SBPC. 1997. (Outra).

II Encontro de Funcionalistas.II Encontro de Funcionalistas. 1997. (Encontro).

VII Congresso Nacional de Professores de Italiano e I Congresso Internacional de Estudos Italianos. VII Congresso Nacional de Professores de Italiano e I Congresso Internacional de Estudos Italianos. 1997. (Congresso).

Workshop: UNL - Universal Networking Language - Brazil.Workshop: UNL - Universal Networking Language - Brazil. 1997. (Outra).

XLV Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL.XLV Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL. 1997. (Seminário).

48a Reunião Anual da SBPC.48a Reunião Anual da SBPC. 1996. (Outra).

XLIV Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL.XLIV Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL. 1996. (Seminário).

21° Colóquio de Incentivo à Pesquisa - CIP.21° Colóquio de Incentivo à Pesquisa - CIP. 1994. (Outra).

Seminário su L'insegnamento dell'italiano nello Stato di San Paolo.Seminário su L'insegnamento dell'italiano nello Stato di San Paolo. 1993. (Seminário).

20° Colóquio de Incentivo à Pesquisa - CIP.20° Colóquio de Incentivo à Pesquisa - CIP. 1992. (Outra).

III Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras (EPLLE).III Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras (EPLLE). 1992. (Encontro).

Seminário sobre o Ensino do Italiano no Estado de São Paulo.Seminário sobre o Ensino do Italiano no Estado de São Paulo. 1992. (Seminário).

III Semana de Estudos Clássicos. 1988. (Outra).

I Simpósio de Educação Universitária do ILCSE. 1988. (Simpósio).

Semana de Estudos Gramaticais. 1988. (Outra).

II Semana de Estudos Clássicos. 1987. (Outra).

II Semana de Estudos Lingüísticos e Literários: Mário de Andrade. 1987. (Outra).

Ciclo de Conferências sobre Brecht. 1986. (Outra).

Ciclo de Palestras sobre Literatura. 1986. (Outra).

João Guimarães Rosa - Confluências: Trilhas de Vida e de Criação. 1986. (Outra).

XXXII Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, GEL. 1986. (Seminário).

XXXI Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, GEL. 1986. (Seminário).

29° Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, GEL. 1985. (Seminário).

Eventos Comemorativos do Cinqüentenário de Morte de Fernando Pessoa. 1985. (Outra).

Simpósio Mito: Transformação e Permanência. 1985. (Simpósio).

AMARAL, E.;ZAVAGLIA, C.; GONCALVES, C.. Estudo sociolinguístico do conhecimento de itens lexicais tabus referentes ao ato sexual L. 2025. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais,.

ZAVAGLIA, C.; MURAKAWA, C. A. A.; SILVA, da O. L. N.. OS EXEMPLOS LEXICOGRÁFICOS EM DICIONÁRIOS ELETRÔNICOS: uma análise do potencial didático para o ensino de espanhol para brasileiros.. 2020. Dissertação (Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

MIRANDA, F. V. B.;ZAVAGLIA, C.; DURAO, A. B. A. B.; RODRIGUEZ, M. M.. O DICIONÁRIO INFANTIL DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA PARA CRIANÇAS BRASILEIRAS: PROPONDO O DESENHO DA MACROESTRUTURA. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ZAVAGLIA, C.; ARAUJO, M.; GIL, B. D.; MARONEZE, B. O.. Língua e cultura em sala de aula: o ensino das expressões idiomáticas para estudantes de português como língua materna. 2018. Dissertação (Mestrado em Profissional em Letras em Rede Nacional) - Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, C.; SIMAO, A. K. G.; FROMM, G.. Proposta lexicográfica sinonímica: locuções adverbiais e prepositivas com "a", "de" e "em". 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SILVA, da O. L. N.; MURAKAWA, C. A. A.; ZACARIAS, R. A. S.; ROCHA, C. F.;ZAVAGLIA, C.. SUPLÊNCIA - O exemplo lexicográfico em um dicionário bilíngue ativo de espanhol para aprendizes brasileiros:: uma proposta de tratamento. 2017. Dissertação (Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; STUPIELLO, E. N. A.; FINATTO, M. J. B.. Proposta de um Dicionário da Cardiopatia Congênita. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; PARREIRA, M. C.; FERRAZ, A. P.. O ensino do léxico de língua portuguesa na educaçãi de jovens e adultos (EJA). 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; MORDENTE, O. A.. Compreensão oral em língua estrangeira: contribuições do audiolivro no ensino-aprendizagem de italiano para alunos de um centro de estudo de línguas. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, C.; CASINI, C.. Análise de materiais e propostas de cursos para o ensino do italiano jurídico. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, C.ARANHA, SolangeALMEIDA, G. M. B.. Dicionário onomasiológico de expressões cromáticas da fauna e flora.. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; CONSOLO, Douglas Altamiro; DI-FILIPPO, A.. Aspectos comparativos da regência verbal em português e inglês para a elaboração de um dicionário bilíngue.. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Formação de neologismos envolvendo as línguas japonesa e portuguesa. 2013.

ZAVAGLIA, C.. Estudo contrastivo na formulação de pedidos e ordens por curitibanos e expatriados japoneses no mundo corporativo. 2013.

ZAVAGLIA, C.; SILVA, M. C. P.; RAMALHO, R. A. S.. Sistematização semântico-ontológica computacional do vocabulário técnico da Indústria de Artefatos de Borracha. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SILVA, M. C. P.;ZAVAGLIA, C.; HWANG, A. D.. Análise da adaptação de um dicionário bilíngue Francês-Português europeu para a variante brasileira. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; BACCIN, P. G.; ZUCCHI, A. M. T.. Arquitetura de um dicionário: modelo lexicográfico eletrônico pedagógico bilíngue italiano-português para aprendizes brasileiros. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

ALUÍSIO, Sandra MariaZAVAGLIA, C.; ROSA, J. L. G.. Extração de termos de manuais técnicos de produtos tecnológicos: uma aplicação em Sistemas de Adaptação Textual. 2011. Dissertação (Mestrado em Ciências da Computação e Matemática Computacional) - Universidade de São Paulo.

BACCIN, P. G.;ZAVAGLIA, C.. "E chi se ne frega?" Análise, reflexões e propostas para o tratamento lexicográfico de verbos italiano conjugados com mais de uma partícula pronominal.. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

ALMEIDA, G. M. B.; CORREIA, M. M.; VALE, O. A.;ZAVAGLIA, C.; FELIPPO, A. di. SUPLÊNCIA Aspectos semânticos da Terminologia do Biodisel.. 2010. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade Federal de São Carlos.

ZAVAGLIA, C.; MURAKAWA, C. A. A.; GUEDES, M.. O léxico da apicultura e da meliponicultura no Brasil: estudos iniciais para a elaboração de um dicionário terminológico. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, Claudia Maria; BARBOSA, S.; SILVA, M. C. P.;ZAVAGLIA, C.; MURAKAWA, C. A. A.. SUPLÊNCIA Dicionário multilíngue de regência verbal: equivalentes em francês. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.ALUÍSIO, S.; SILVA, M. C. P.. Estruturação do conhecimento e relações semânticas: uam ontologia para o domínio da nanociência e nanotecnologia. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.ALUÍSIO, Sandra Maria; ROSA, J. L. G.. Exame Geral de Qualificação - Simplificação de Manuais Técnicos de Produtos Tecnológicos para Facilitação da Leitura e Normalização Textual. 2009. Dissertação (Mestrado em Ciências da Computação e Matemática Computacional) - Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SILVA, M. C. P.. Exame Geral de Qualificação - Estruturação do Conhecimento e Relações Semânticas: uma ontologia para o domínio da Nanociência e Nanotecnologia. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SILVA, M. C. P.. Exame Geral de Qualificação - Dicionário multilíngüe de regência verbal: equivalentes em francês. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; MURAKAWA, C. A. A.; AMARAL, L. A.. Exame Geral de Qualificação - O vocabulário da Apicultura e da Meliponicultura no Brasil: estudos iniciais para a elaboração de um dicionário terminológico. 2008. Dissertação (Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SILVA, M. C. P.. Exame Geral de Qualificação - Estudo Comparativo de Expressões Idiomáticas do Português do Brasil e de Portugal e do Francês da França e do Canadá. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; MAZZI, M. G. C.; SABINO, Marilei Amadeu. Vocabulário erótico-obsceno dos órgãos sexuais masculino e feminino em português e italiano. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

NUNES, José Horta; LAGAZZI-RODRIGUES, S. M.; XATARA, Claudia Maria;ZAVAGLIA, C.. SUPLÊNCIA A obra lexicográfica de Francisco da Silveira Bueno. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

BACCIN, P. G.; SABINO, Marilei Amadeu;ZAVAGLIA, C.. SUPLÊNCIA Estrutura e função dos paracognatos (italiano-português): tratamento lexicográfico. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

XATARA, Claudia Maria; MARTINS, E. S.; SILVA, M. C. P.;ZAVAGLIA, C.. SUPLÊNCIA A utilização de dicionários de língua portuguesa em salas de aula do ensino fundamental. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

NUNES, José Horta; ZUCCOLILLO, C. M. R.;ZAVAGLIA, C.. Exame Geral de Qualificação - Análise Discursiva de Dicionários Infantis de Língua Portuguesa. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SILVA, M. C. P.. Exame Geral de Qualificacao: A utilização de Dicionários de Língua Portuguesa em Salas de Aula do Ensino Fundamental. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; CANO, Waldenice Moreira. As criações neológicas apresentadas por José Simão no Jornal Folha de Sáo Paulo. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SABINO, Marilei Amadeu. Exame Geral de Qualificação: Vocabulário erótico-obsceno dos órgãos sexuais masculino e feminino em português-italiano / italiano-português. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SILVA, Maria Crisitna Parreira da. Exame Geral de Qualificação: As criações neológicas apresentadas por José Simão no jornal Folha de São Paulo. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SABINO, Marilei Amadeu. Exame Geral de Qualificação: Os sete pecados capitais expressos pelos provérbios.. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, Claudia Maria;ZAVAGLIA, C.; SILVA, Maria Crisitna Parreira da. Exame Geral de Qualificação: A variação lingüística na aquisição do vocabulário básico do português. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; CANO, Waldenice Moreira. O vocabulário Básico do português no processo de aquisição da língua materna. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

RODRIGUES, Cristina Carneiro; HATTNHER, Á. L.; FARIA, G. L. de;ZAVAGLIA, C.. SUPLÊNCIA Exame Geral de Qualificacao: Tradução e Contextualização: Reflexões sobre Estratégias Tradutórias.. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; RONCOLATTO, E.; XATARA, Claudia Maria. Protótipo de Dicionário Onomasiológico de Expressões Idiomáticas. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; RODRIGUES, Cristina Carneiro; HATTNHER, Á. L.. Exame Geral de Qualificação: O Senhor dos anéis: a influência do tradutor na obra traduzida. 2004. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SILVA, Maria Crisitna Parreira da; XATARA, Claudia Maria; SABINO, Marilei Amadeu;ZAVAGLIA, C.. SUPLÊNCIA Exame Geral de Qualificação: Dicionários Bilíngües Pedagógicos: Reflexões, Análise e Propostas. 2004. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SABINO, Marilei Amadeu. Exame Geral de Qualificação: Dicionário Onomasiológico de Expressões Idiomáticas. 2004. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

XATARA, Claudia Maria;SILVA, R. M.; SABINO, Marilei Amadeu;ZAVAGLIA, C.. SUPLÊNCIA Exame Geral de Qualificação - Idiomatismos português-francês-espanhol com nomes de partes do corpo humano. 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; CORREIA, M.; NADIN, O. L.; PEREIRA, R. R.; KUHN, T. Z.. Elaboração de Dicionários Pedagógicos Dinâmicos por meio da IA generativa: uma proposta de automatização do processo. 2026. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SILVA, da O. L. N.;ZAVAGLIA, C.; ALVES, I. M.; PEREIRA, R. R.; MARQUES, E. A.. As unidades menores que a palavra em dicionários escolares de língua portuguesa: um estudo metalexicográfico. 2025. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

ZAVAGLIA, C.; FAULSTICH, E.; ALVES, I. M.; NAVES, R. R.; PIRES, F. O. M.. Parêmias especializadas em linguagem jurídica bilíngue. 2023. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de Brasília.

ZAVAGLIA, C.; XAVIER, V. R. D.; PAULA, M. H.; BARROS, M. E.; DIAS, E.; SOUSA, A. M.. PRIMEIRO DICIONÁRIO INFANTIL ILUSTRADO BILÍNGUE EM LIBRAS/ELiS ? PORTUGUÊS E PORTUGUÊS - LIBRAS/ELIS: BASES TEÓRICO-METODOLÓGICAS. 2023. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Catalão.

MIRANDA, F. V. B.;ZAVAGLIA, C.; DURAO, A. B. A. B.; FONTES, A. B. A. L.. Dicionário de aprendizes: uma abordagem interdisciplinar para o seu aperfeiçoamento. 2022. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ZAVAGLIA, C.; SILVA, M. C. P.; PEREIRA, R. R.; SANTIAGO, M. S.; VILARINHO, M. M. O.. Marcas de uso e sua importância em dicionários escolares: proposta de etiquetagem em marcação dupla. 2022. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; AMARAL, E.; ABBADE, C. M. S.; COELHO, M. S. V.; FERRAZ, A. P.. Fraseologismos formados por "homem" e "mulher" no português brasileiro: estudo de campos lexicais e de variação lexical. 2022. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais,.

ZAVAGLIA, C.; MURAKAWA, C. A. A.; SILVA, da O. L. N.; ZACARIAS, R. A. S.; PEREIRA, R. R.. GLOSSÁRIO INGLÊS-PORTUGUÊS PARA APRENDIZES BRASILEIROS DA REDE PÚBLICA DE ENSINO DE SP. 2020. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; GALLI, F. C. S.; NADIN, O. L.; PARREIRA, M. C.; ISQUERDO, A. N.. A literatura como base para uma abordagen lexicultural e discursiva do falar acreano: uma verificação nos textos de José Inácio Filho e de Florentina Estever. 2019. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.ARANHA, Solange; CAVALARI, Suzi Marques Spatti; SARDINHA, A. P. B.; ARAUJO, J. C. R.. MULTEC: a construção de um corpus multimodal em teletandem. 2019. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; FELIPPO, A. di; DURAN, M. S.; VALE, O. A.; ALVES, I. M. R.. Prep.Net.Br: uma proposta de representação semântica para as preposições do português. 2018. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Federal de São Carlos.

ZAVAGLIA, C.; SILVA, da O. L. N.; MORAN, M. T. F.; ISQUERDO, A. N.; DARGEL, A. P. T. P.. O Dicionário Pedagógico e a homonímia: em busca de parâmetros lexicográficos didáticos. 2018. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.ALMEIDA, G. M. B.; VALE, O. A.; TAGNIN, S. E. O.; BRITO, L. A. N.. Variação denominativa entre as modalidades oral e escrita: o léxico da culinária na internet. 2018. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Federal de São Carlos.

ZAVAGLIA, C.; DURAN, M. S.; ARAUJO, M.; ZUCCHI, A. M. T.; KLEIN, A. I.. Chi la dura la vince! Da análise lexicográfica à elaboração de um dicionário semibilíngue italiano-português de verbi procomplementari. 2018. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Italiana)) - Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, C.; CASTELLVI, M. T. C.; KRIEGER, M. G.; SILVA, M. C. P.; PINTO, P. T.. Reflexões sobre a variação terminológica na Lexicografia corrente no Brasil: análises e consequências. 2015. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; SILVA, M. C. P.; ARANTES, P.;ALMEIDA, G. M. B.SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de. Ambiente Web de suporte à Transcrição Fonética Automática de lemas em verbetes de Dicionários do Português do Brasil. 2015. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

KRIEGER, M. G.; REUILLARD, P. C. R.;ZAVAGLIA, C.; BERTOLDI, A.. Tipologia de termos da Psicanálise: um estudo para a tradução espanhol x português. 2015. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos.

ZAVAGLIA, C.; PARREIRA, M. C.; SILVA, da O. L. N.; PLANTIN, R. S. M.; GLENK, E. M. F.. Expressões idiomáticas de Língua Portuguesa no Ensino Fundamental II: Proposta Didático-Pedagógica. 2015. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; PARREIRA, M. C.; SILVA, da O. L. N.; ALVES, I. M.; VALE, O. A.. Etnofaulismos e os dicionários monolíngues brasileiros. 2015. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.ALMEIDA, G. M. B.; OLIVEIRA, Leandro Henrique de Mendonça de; ALVES, I. M.; FELIPPO, A. di. Identificação e extração semiautomática de contextos definitórios em corpus com vistas à redação da definição terminológica: proposta de sistematização linguística para a língua portuguesa. 2014. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Federal de São Carlos.

MURAKAWA, C. A. A.; PAULA, M. H.; ZUCCHI, R.;ALMEIDA, G. M. B.; SILVA, da O. L. N.;ZAVAGLIA, C.; SEABRA, M. C. T. C.; COELHO, B. J.. O léxico da Apicultura e da Meliponicultura no Brasil: limites e flexibilidade para sua fixação em um dicionário terminológico. 2014. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; BACCIN, P. G.; SANTOS, F. A.;SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de; SIMÃO, Angélica Karin Garcia. Homem que é homem compra: Pritótipo de dicionário para redatores publicitários. 2012. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. A Revista do IHGB e o Saber Linguístico: um Gesto de Documentação. 2011. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

NUNES, Maria das Graças VolpeZAVAGLIA, C.RINO, Lúcia Helena; PARABONI, I.; PARDO, T.. Um método para a fusão automática de sentenças similares em português. 2010. Tese (Doutorado em Ciências da Computação e Matemática Computacional) - Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SILVA, M. C. P.; PAIVA, P. T. P.; SILVA, da O. L. N.. A descrição de idiomatismos nominais: proposta fraseográfica português-epanhol. 2010. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SILVA, Maria Crisitna Parreira da; MURAKAWA, C. A. A.; VALE, O. A.. Dicionário Onomasiológico de Expressões Idiomáticas da Língua Portuguesa do Brasil. 2009. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SABINO, Marilei Amadeu; MAZZI, M. G. C.; BACCIN, P. G.. Metáforas do universo lexical das zonas erógenas (português e italiano). 2009. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; BREZOLIN, A.; TAGNIN, S. E. O.; SILVA, M. C. P.;ARANHA, Solange. A simbologia dos animais em expressões idiomáticas inglês-português: uma proposta lexicográfica. 2009. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; CONSOLO, Douglas Altamiro; DIAS-DA-SILVA, B. C.; SCHMITZ, J. R.. Parâmetros para a elaboração de dicionários bilíngües de apoio à escrita em línguas estrangeiras. 2008. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; DIAS-DA-SILVA, B. C.; LONGO, B. N. O.; BERLINCK, R. A.; TAGNIN, S. E. O.. Delimitação e Alinhamento de Conceitos lexicalizados no Inglês Norte-americano e no Português Brasileiro. 2008. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

NUNES, Maria das Graças Volpe; MONARD, M. C.;OLIVEIRA JR, O.; QUENTAL, V. S. T. D. B.; VILLAVICENCIO, A.;ALUÍSIO, Sandra Maria; MARTINS, R. T.; STRUBE DE LIMA, V. L.;ZAVAGLIA, C.. SUPLÊNCIA Uma abordagem híbrida relacional para a desambiguação lexical de sentido na tradução automática. 2007 - Instituto de Matemática e Estatística.

ZAVAGLIA, C.; CORREIA, M.; NADIN, O.. Base Escolar de Dados Lexicográficos: automatizando o processo de criação de dicionários por meio da IA generativa assistida. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XAVIER, V. R. D.; BARROS, M. E.; PAULA, M. H.. Proposta de criação do Primeiro Dicionário Infantil Ilustrado Semibilíngue em Libras. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Catalão.

ZAVAGLIA, C.; SILVA, M. C. P.; DEANGELI, M. A.. Botando mais água no feijão: Proposta de um dicionário contrastivo on-line ? CULTEIG.. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; SILVA, M. C. P.; PEREIRA, R. R.. Marcas de uso: sua importância em dicionários (dos escolares aos gerais). 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

AMARAL, E.;ZAVAGLIA, C.; ABBADE, C. M. S.. Estudo dos campos lexicais de fraseologismos formados por homem e mulher. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ZAVAGLIA, C.; XAVIER, V. R. D.;SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de. Entre o global e o local: uma reflexão sobre os anglicismos no léxico da moda sustentável. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; MIRANDA, F. V. B.; FONTES, A. B. A. L.. Dicionário de aprendizes: uma abordagem interdisciplinar para o seu aperfeiçoamento. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ZAVAGLIA, C.; PARREIRA, M. C.; NADIN, O. L.. ?Palavra? enquanto Unidade Terminilógica da Fonoaudiologia. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; SILVA, M. C. P.; GALLI, F. C. S.. O léxico no texto literário: uma abordagem lexicultural e léxico-discursiva do falar acreano em José Inácio Filho e Florentina Esteves. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.ARANHA, Solange; CAVALARI, Suzi Marques Spatti. A constituição de um corpus multimodal em Teletandem: o MulTeC (Multimodal Teletandem Corpus). 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; OTTAIANO, A. O.;SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de. Proposta de interface web de fraseologismos zoônimos. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; MORAN, M. T. F.; SILVA, da O. L. N.. O dicionário pedagógico e a homonímia: em busca de parâmetros lexicográficos didáticos. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; FREITAS, E. G.; SILVA, da O. L. N.. Proposta de um Dicionário Onomasiológico Multilíngue on-line de Expressões Cromáticas da Fauna e Flora. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; PARREIRA, M. C.; TARDELLI, L. S. A.. Expressões idiomáticas de Língua Portuguesa no Ensino Fundamental II: Proposta Didático-Pedagógica. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de; ARANTES, P.. Ambiente Web de suporte à transcrição fonética automática de lemas em verbetes de dicionários do português do Brasil. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de; FERREIRA, T. H. C. R.. Análise de dicionários bilíngues português-inglês-português para crianças: considerações sobre o fazer lexicográfico e a aquisição/aprendizagem de LE. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; SILVA, da O. L. N.; SILVA, M. C. P.. Etnofaulismos e os dicionários monolíngues brasileiros. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; CAMARGO, D. C.;SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de. Reflexões sobre a variação terminológica na Lexicografia corrente no Brasil: análises e consequências. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; MURAKAWA, C. A. A.; SILVA, da O. L. N.. O Léxico da Apicultura e da Meliponicultura no Brasil. Macroestrutura do dicionário: entradas em ordem alfabética. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SILVA, M. C. P.; XATARA, Claudia Maria;SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino deZAVAGLIA, C.. A elaboração de um repertório de somatismos fraseológicos do português brasileiro para aprendizes argentinos. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; SIMÃO, Angélica Karin Garcia;SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de. ALUNA REPROVADA Dicionário temático infantil: uma proposta de elaboração para o Português do Brasil. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Dicionários monolíngues para aprendizes avançados de inglês: uma análise das definições do adjetivo surprising. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; ORENHA, A.; BACCIN, P. G.. Homem que é homem compra: protótipo de dicionário para redatores publicitários. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CAMARGO, D. C.;ZAVAGLIA, C.. Reflexões sobre a contribuição da análise automática de corpus para a análise de discurso. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CONSOLO, Douglas Altamiro;ZAVAGLIA, C.. Linguística de Corpus e Avaliação da Produção Oral de Alunos de Letras. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SILVA, M. C. P.. A descrição português-espanhol de idiomatismos nominais: proposta fraseográfica. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SABINO, Marilei Amadeu. Investigando a utilização de um dicionário pedagógico no 2 ano do Ensino Fundamental: um estudo de caso. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; FINATTO, M. J. B.; SILVA, M. C. P.. Léxico e sistemas de tradução automática: implicações de estratégias de controle lexical para a produção de textos de origem e suas traduções. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SABINO, Marilei Amadeu. Um olhar sóciocultural sobre as metáforas do universo lexical erótico-obsceno em português brasileiro e italiano. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; SABINO, Marilei Amadeu; SILVA, M. C. P.. Elaboração do dicionário inglês-português de expressões idiomáticas com nomes de animais: um estudo baseado em corpora. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; RODRIGUES, Cristina Carneiro; HATTNHER, Á. L.. Traduzir na contemporaneidade: a ética tradutória e as novas tecnologias. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SILVA, M. C. P.. Dicionário Onomasiológico de Expressões Idiomáticas da Língua Portuguesa do Brasil. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; CONSOLO, Douglas Altamiro. Parâmetros para elaboração de dicionários bilíngües de apoio à codificação escrita em línguas estrangeiras. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; COELHO, M. S. V.; FELICIO, R. M.. Expressões linguísticas do léxico popular mineiro: um estudo com alunos da Educação Básica da Escola Estadual Cordiolino Souza Santos ? Catuni/MG. 2025. Exame de qualificação (Mestrando em PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO MESTRADO PROFISSIONAL EM LETRAS) - Universidade Estadual de Montes Claros.

SIMAO, A. K. G.; GONÇALVES, Carlos Sebastião Leite;ZAVAGLIA, C.. Léxico, Cultura e Ideologia: representações da homossexualidade na mídia.. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; DEANGELI, M. A.;SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de. Gastronomismos nas Expressões Idiomáticas do português do Brasil e seus correspondentes em francês da França: culturemas em contraste. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; ARAUJO, M.; GIL, B. D.. Relatório para Exame de Qualificação Mestrado Profissional em Letras - PROFLETRAS. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado Profissional em Letras em Rede Nacional) - Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, C.; PARREIRA, M. C.; BENEDETTI, A. M.. O ensino do léxico de língua portuguesa na educação de jovens e adultos (EJA). 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.ALMEIDA, G. M. B.; PARREIRA, M. C.. Proposta de um dicionário da Cardiopatia Congênita. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de; BONVINO, M. A. B.. Aspectos comparativos da regência verbal em português e inglês para elaboração de um dicionário bilíngue. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SILVA, M. C. P.;ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria. Análise da adaptação de um dicionário bilíngue Francês-Português europeu para a variante brasileira. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

RAMOS, Maria Celeste Tommasello; GRANJA, L.;ZAVAGLIA, C.. A terceira margem da tradução: aspectos da novela "Campo Geral" de Guimarães Rosa na versão italiana feita por Edoardo Bizzarri. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; SILVA, M. C. P.; OTTAIANO, A. O.. Sistematização semântico-ontológica computacional do vocabulário técnico da Indústria de Artefatos de Borracha. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; SILVA, da O. L. N.;ARANHA, Solange. Dicionário Onomasiol[ogico de Expressões Cromáticas da Fauna e Flora. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

COSTA, L. A. C.;ZAVAGLIA, C.; KLEPPA, L.; MATOS, A. S.. Dei capa! Pode rushar, tá só um tiro!?: a terminologia do jogo Free Fire. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português) - Universidade Federal de Rondônia.

BERTONHA, F. H. C.;ZAVAGLIA, C.; CUNHA, K. M. R.. Comissão Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos para contratação de 01 (um) Professor Substituto. 2025. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de; KFOURI, M. L. C.. Comissão Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos para contratação de 01 (um) Professor Substituto, CLT, no conjunto de disciplinas: ?Língua Italiana I? e ?Língua Italiana II?. 2023. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; ORTALE, F. L.; CUNHA, K. M. R.. Concurso público de Provas e Títulos para contratação de Professor Substituto de Italiano. 2022. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; VALE, O. A.; QUENTAL, V. S. T. D. B.. Concurso Público de Provas e Títulos para Professor Adjunto na área de Letras e Lingüística, Subárea Teoria e Análise Lingüística. 2008. Universidade Federal de São Carlos.

ZAVAGLIA, C.; IOZZI, A.; CASTRO, G. M.. Concurso Público de Provas e Títulos para o preenchimento de 01 função de Professor ASsistente, em R.D.I.D.P., no conjunto de disciplinas "Língua Italiana I a IV" do Departamento de Letras Modernas da UNESP/IBILCE. 2006. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; SABINO, Marilei Amadeu; SOUZA, Araguaia Roque de. Concurso Público para o preenchimento de um Professor em RTC na disciplina Língua Italiana do Departamento de Letras Modernas da UNESP/IBILCE. 2005. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; TENANI, Luciani; LIMA-LOPES, R. E.; BUZATO, M. E. K.; COSTA, H. B. A.. Comissão Examinadora do Concurso Público de Títulos e Provas para obtenção do Título de Livre-Docente em Ensino e Aprendizagem de Línguas em Intercâmbio Virtual. 2026. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; PFUTZENREUTER, E. P.; RAJAGOPALAN, K.; PIETRI, E.; MOR, W. M.. Concurso Público de Provas e Títulos para obtenção do Título de Livre Docente na área de Linguagem e Tecnologias. 2022. Universidade Estadual de Campinas.

ALVES, I. M.;ZAVAGLIA, C.; CARETTA, E. A. C.; KRIEGER, M. G.; VALENTE, A. C.. Comissão Julgadora do concurso público de títulos e provas para obtenção do título de Livre-Docência. 2021. Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, C.; CONSOLO, Douglas Altamiro; MOR, W. M.; FERREIRA, M. M.; CRISTOVAO, V. L. L.. Concurso Público para obtenção do título de Livre-Docente em Língua Inglesa. 2020. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; PACIFICO, S.R.M.; VIARO, M.; FANJUL, A. P.; BABINI, M.. Estudos do Léxico: um entrecaminhos. 2018. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CAMACHO, R. G.; MASSINI-CAGLIARI, G.; SCARPA, E. M.; CORREA, M. L. G.; FIAD, R. S.;ZAVAGLIA, C.; LEE, S. H.;ZAVAGLIA, C.. SUPLÊNCIA no Concurso Público de "Livre-Docente em Fonologia". 2016. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; ALVES, I. M.; WATAGHIN, L.; SCHMITZ, J. R.; FARIA, F. P.. Concurso Público de Títulos e Provas para obtenção do título de Livre-Docência do Departamento de Letras Modernas, Área de Língua e Literatura Italiana. 2012. Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, C.. Bolsa de Estudos da Università per Stranieri di Perugia. 2023. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Bolsa de Estudos da Università per Stranieri di Perugia. 2022. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Bolsa de Estudos da Università per Stranieri di Perugia. 2019. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Bolsa de Estudos da Università per Stranieri di Perugia. 2013. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Bolsa de Estudos da Università per Stranieri di Perugia. 2012. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Bolsa de Estudos da Università per Stranieri di Perugia - PLUS. 2012. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Bolsa de Estudos da Università per Stranieri di Perugia. 2009. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; ORSI, V.; RONDINI, A.. Comissão do Concurso "L'italiano tra arte, scienza e tecnologia". 2009. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; SOUZA, Araguaia Roque de; RAMOS, Maria Celeste Tommasello. Comissão de Seleção para indicação de Monitoria sem remuneração junto à Área de Língua italiana para 2009. 2008. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Bolsa de Estudos da Università per Stranieri di Perugia. 2008. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; RAMOS, Maria Celeste Tommasello; ROQUE, A. S. S.. Comissão da Seleção para contratação de Bolsista Didático. 2008. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; PEZATTI, G. E.; NUNES, José Horta; HATTNHER, M. A.; FILHO, L.C.J.; ABRAHAO, M. H. V.. Comissão do Processo Seletivo e Comissão da Prova Escrita para Ingresso no Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos. 2007. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Bolsa de Estudos da Università per Stranieri di Perugia. 2007. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; SILVA, M. C. P.; BUANI, B. Bolsa de Estudos para alunos da graduação da Università degli Studi di Milano. 2007. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; OLIVEIRA, A.. Bolsa de Estudo para graduandos na Università per Stranieri di Siena. 2007. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; SOUZA, Araguaia Roque de; RAMOS, Maria Celeste Tommasello. Concuros para Bolsas de Estudos concedida pelo Ministério das Relações Exteriores - MAE, Itália. 2007. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Bolsa de Estudos da Università per Stranieri di Perugia. 2006. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Bolsa de Estudo para alunos graduados da Università per Stranieri di Siena. 2006. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; HATTNHER, M. A.; ABRAHAO, M. H. V.; NUNES, José Horta; FILHO, L.C.J.; PEZATTI, G. E.. Indicação para a Comissão para o Exame de Seleção para Ingresso no Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos. 2006. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; SOUZA, Araguaia Roque de; SABINO, Marilei Amadeu; RAMOS, Maria Celeste Tommasello. Seleção de alunos dos Cursos de Graduação de Licenciatura em Letras Noturno e Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor para Bolsa de Estudos concedida pelo Ministério das Relações Exteriores da Itália ? MAE organizado pela Área de Língua e Literatura Italiana do Departamento de Letras Modernas da UNESP/IBILCE. 2006. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; RODRIGUES, Cristina Carneiro; TENANI, Luciani Éster; THOMAZI, Sanderléia Roberta Longhin; BARROS, Lídia Almeida. Comissão para o Exame de Seleção para Ingresso no Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos. 2005. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; RODRIGUES, Cristina Carneiro; BARROS, Lídia Almeida; NUNES, José Horta; CONSOLO, Douglas Altamiro. Indicação para a Comissão para o Exame de Seleção para Ingresso no Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos. 2005. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Bolsa de Estudos da Università per Stranieri di Perugia. 2005. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; SOUZA, Araguaia Roque de; RAMOS, Maria Celeste Tommasello. Seleção de alunos dos Cursos de Graduação de Licenciatura em Letras Noturno e Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor para Bolsa de Estudos concedida pelo Ministério das Relações Exteriores da Itália ? MAE organizado pela Área de Língua e Literatura Italiana do Departamento de Letras Modernas da UNESP/IBILCE. 2005. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.; GONÇALVES, Carlos Sebastião Leite; BARROS, Lídia Almeida; TENANI, Luciani Éster; RODRIGUES, Cristina Carneiro; THOMAZI, Sanderléia Roberta Longhin. Indicação para a Comissão para o Exame de Seleção para Ingresso no Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos. 2004. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Bolsa de Estudos da Università per Stranieri di Perugia. 2004. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Bolsa de Estudos para alunos da graduação da Università degli Studi di Milano. 2004. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, C.. Bolsa de Estudo para alunos graduados da Università per Stranieri di Siena. 2004. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Perspectivas de uso da plataforma Sketch Engine para estudos e pesquisas linguísticas em tempos de Inteligência Artificial; Início: 2026; Dissertação (Mestrado profissional em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

O reconhecimento etnolinguístico e o resgate da identidade linguística dos povos quilombolas; Início: 2023; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

PALAVRÕES: o que revelam dicionários bilíngues on-line italiano-português / português-italiano?; Início: 2025; Iniciação científica (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Proposta Lexicográfica para verbetes de Dicionário Especial de Homônimos da Língua de Sinais Brasileira - LSB; 2019; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Piauí, ; Coorientador: Claudia Zavaglia;

Chico Buarque na Itália: Uma análise da tradução de aspectos socioculturais em canções buarqueanas; 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Claudia Zavaglia;

Proposta lexicográfica sinonímica: locuções adverbiais e prepositivas com; 2018; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Zavaglia;

Léxico tabu na obra ?Milenio? de Manuel Vásquez Montalbán: fatores pragmático-comunicativos na tradução do espanhol para o português; 2018; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Coorientador: Claudia Zavaglia;

Proposta de um dicionário da Cardiopatia Congênita; 2015; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Claudia Zavaglia;

Aspectos comparativos da regência verbal em português e inglês para a elaboração de um dicionário bilíngue; 2013; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Proposta de Dicionário Onomasiológico de Expressões Cromáticas pertencentes ao Domínio da Biologia em Língua Portuguesa do Brasil; 2013; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Zavaglia;

A elaboração de ontologias linguísticas no âmbito da Web Semântica: uma ontologia no domínio de Artefatos da Indústria da Borracha; 2012; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Zavaglia;

Estruturação do Conhecimento e Relações Semânticas: uma ontologia para o domínio da Nanociência e Nanotecnologia; 2009; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Vocabulário erótico-obsceno dos órgãos sexuais masculino e feminino em português e italiano; 2007; 0 f; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Claudia Zavaglia;

As criações neológicas de José Simão no Jornal Folha de São Paulo; 2006; 0 f; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Claudia Zavaglia;

Elaboração de Dicionários Pedagógicos Dinâmicos por meio da IA generativa: uma proposta de automatização do processo; 2026; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Zavaglia;

Marcas de uso e sua importância em dicionários escolares: proposta de etiquetagem em marcação dupla; 2022; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Zavaglia;

As marcas de uso em dicionários bilíngues espanhol-português; 2018; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Claudia Zavaglia;

Proposta de uma base de conhecimento multilíngue on-line de expressões cromáticas da Fauna e da Flora; 2016; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Ambiente Web para Transcrição Fonética Automática de Verbetes em Dicionários; 2015; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Reflexões sobre a variação terminológica na Lexicografia corrente no Brasil: análises e consequências; 2015; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Zavaglia;

O tratamento a etonônimos injuriosos em dicionários; 2015; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Claudia Zavaglia;

Homem que é homem compra: Pritótipo de dicionário para redatores publicitários; 2012; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Claudia Zavaglia;

Uma proposta de dicionário português-espanhol de expressões idiomáticas usuais; 2010; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Zavaglia;

O tratamento lexicográfico dado às expressões idiomáticas do espanhol em dicionários bilingues português-espanhol; 2010; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, ; Orientador: Claudia Zavaglia;

Metáforas do universo lexical das zonas erógenas (português-italiano); 2009; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Claudia Zavaglia;

Elaboração do Dicionário inglês-português de expressões idiomáticas com nomes de animais: um estudo baseado em corpora; 2009; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Claudia Zavaglia;

P; Gonçalves; Os Campos Léxicos e o Dicionário Analógico; 2007; Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Claudia Zavaglia;

2023; Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Claudia Zavaglia;

2019; Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Claudia Zavaglia;

2016; Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Claudia Zavaglia;

AS CORES EM PALAVRAS: DICIONÁRIO ITALIANO-PORTUGUÊS (branco, preto, vermelho, rosa, marrom, verde, amarelo, azul, cinza); 2025; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Claudia Zavaglia;

AS CORES DA VIOLÊNCIA: LEVANTAMENTO LEXICAL; 2025; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Claudia Zavaglia;

A violência verbal em sex education: levantamento lexical de grupos minorizados na legenda em italiano; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa Institucional de Bolsa de Iniciação Científica; Orientador: Claudia Zavaglia;

A violência verbal em sex education: levantamento lexical de grupos minorizados na legenda em português do brasil; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Sexismo e Dicionários brasileiros e italianos: uma comparação; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa Institucional de Bolsa de Iniciação Científica; Orientador: Claudia Zavaglia;

As cores em palavras: Dicionário Infantil Ilustrado; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa Institucional de Bolsa de Iniciação Científica; Orientador: Claudia Zavaglia;

Seleção de unidades lexicográficas marcadas pelas rubricas spregiativo e peggiorativo no dicionário Martins Fontes (2004) da letra A à L; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Seleção de lexias cromáticas a partir de nove sites do universo da moda; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Levantamento de parêmias no Dicionário Escolar Michaelis italiano-português; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

A gíria dos jovens presente no Dicionário Escolar Michaelis (português-italiano); 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Seleção de unidades lexicográficas marcadas pelas rubricas spregiativo e peggiorativo em Martins Fontes (2004) da letra M à Z; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário do Idioma Português Língua Estrangeira (DIPLE): a equivalência em língua italiana; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa Institucional de Bolsa de Iniciação Científica; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário do Idioma Português Língua Estrangeira (DIPLE): a equivalência em língua estrangeira; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa Institucional de Bolsa de Iniciação Científica; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário do Idioma Português Língua Estrangeira (DIPLE): a equivalência em língua italiana; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa Institucional de Bolsa de Iniciação Científica; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário do Idioma Português Língua Estrangeira (DIPLE): da equivalência em língua italiana aos verbetes; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa Institucional de Bolsa de Iniciação Científica; Orientador: Claudia Zavaglia;

O léxico das imprecações, blasfêmias, impropérios e maldições em português e em italiano; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa Institucional de Bolsa de Iniciação Científica; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário Bilíngue de Fraseologias Jurídicas ? DBFJ (português-italiano): alimentação macro e microestrutural; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa Institucional de Bolsa de Iniciação Científica; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário Bilíngue de Expressões Idiomáticas Jurídicas ? DBEIJ (português-italiano); 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa Institucional de Bolsa de Iniciação Científica; Orientador: Claudia Zavaglia;

O léxico bilíngue das bulas de remédio (português-italiano); 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Internetês: a escrita oralizada dos jovens em italiano e português; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Cromônimos técnico-científicos para elaboração de dicionário (italiano-português); 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Cromônimos técnico-científicos para elaboração de dicionário (inglês-espanhol); 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Equivalentes em italiano para um dicionário de regência verbal; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionários infantis: considerações a respeito da sua organização lexicográfica; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

A busca de provérbios com nomes de cores para o Dicionário Multilíngüe de Cores ? DMC em italiano e português; ; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário Multilíngüe de Cores: ampliação e alimentação vocabular; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário Multilíngüe de Cores: ampliação e alimentação vocabular; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário Multilingüe de Cores italiano-português / português-italiano: Azzuro, Blu/Azul; Bianco/Branco; Bruno, Marrone/Marrom; Giallo/Amarelo; Grigio/Cinza; Nero/Preto; Rosa/Rosa; Rosso/Vermelho e Verde/Verde; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Os campos cromáticos marrom, cinza, azul, vermelho, amarelo, verde, preto, branco e rosa do Dicionário Multilingüe de Nomes de Cores: equivalentes em espanhol e inglês; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário Multilíngüe de Cores: ampliação e alimentação vocabular; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Guia para a Prática de Tradução Italiano-Português do Brasil: uma proposta; 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário Multilíngüe de Regência Verbal: Nomenclatura e Microestrutura em Língua Portuguesa [Letras C,F,J,L,O]; 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário Multilíngüe de Regência Verbal: Nomenclatura e Microestrutura em Língua Portuguesa [Letras B,D,H,M]; 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário Multilíngüe de Regência Verbal: Nomenclatura e Microestrutura em Língua Portuguesa [Letras A,T,N,Q]; 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário Multilíngüe de Nomes de Cores: os campos cromáticos marrom e cinza; 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Os campos cromáticos marrom e cinza do Dicionário Multilíngüe de Nomes de Cores: equivalentes em espanhol e inglês; 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário Multilíngüe de Nomes de Cores: o campo cromático cor-de-rosa; 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

O campo cromático cor-de-rosa no Dicionário Multilíngüe de Nomes de Cores: equivalentes em inglês e francês; 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

A busca de equivalentes em língua espanhola para o Dicionário Multilíngüe de Cores - DMC; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário Multilíngüe de Cores: equivalentes em espanhol; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Guia para a Prática de Tradução Italiano-Português do Brasil; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

A construção de uma ontologia bilíngüe (português-italiano) com vistas ao tratamento computacional: uma proposta para o subdomínio da Ecologia (Ecologia de Comunidades); 2005; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário semibilíngüe de cromônimos italiano-português-inglês/português-italiano-inglês: bianco/branco, nero/negro, rosso/vermelho, giallo/amarelo; 2005; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Córpus Lingüístico Paralelo Português-Italiano para a Tradução Juramentada (CLiPPI-Trad_Jura): proposta de delineamento e elaboração; 2005; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

A busca de equivalentes em língua espanhola para o Dicionário Multilíngüe de Cores - DMC; 2005; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Guia para a Prática de Tradução italiano-português do Brasil; 2005; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dicionário Multilíngüe de Cores: equivalentes em espanhol; 2005; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Base léxico-ontológica monolíngüe (português) com vistas ao tratamento computacional: uma proposta para o subdomínio da Ecologia (Ecologia de Ecossistemas); 2004; 85 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Base Léxico-Ontológica Bilíngüe (Português-Italiano) com vistas ao Tratamento Computacional: uma proposta para o Subdomínio da Ecologia (Ecologia de Populações); 2004; 120 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Base léxico-ontológica monolíngüe (português) com vistas ao tratamento computacional: uma proposta para o subdomínio da Ecologia (Ecologia de Populações); 2004; 120 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Base léxico-ontológica bilíngüe (português-italiano) com vistas ao tratamento computacional: uma proposta para o subdomínio da Ecologia (Ecologia de Ecossistemas); 2004; 85 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Elaboração de um Dicionário Semibilíngüe Temático de Cromônimos italiano-português/português-italiano: Bianco/Branco, Nero/Negro e Rosso/Vermelho; 2004; 130 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

A Elaboração De Um Dicionário Semibilíngüe Temático de Cromônimos Italiano-Português/Português-Italiano: Bianco/Branco e Nero/Negro; 2003; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Base Léxico-Ontológica Computacional Bilíngüe (Português/Italiano) para o Subdomínio Ecologia do Domínio das Ciências Biológicas (Blocb-Eco); 2003; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Base Léxico-Ontológica Computacional Monolíngüe (Português) para o Subdomínio ¿Ecologia¿ do Domínio Das Ciências Biológicas (Blocm-Eco); 2003; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Vocabulário português-italiano das zonas erógenas; 2003; 80 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Claudia Zavaglia;

Vocabulário erótico-obsceno da língua italiana dos campos léxicos pênis, ânus, púbis, testículos; 2002; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Elaboração de um Dicionário Temático de Homônimos Freqüentes (DTHF) semibilíngüe português-italiano - Letra A (de anarquista a azulado); 2001; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Elaboração de um Dicionário Temático de Homônimos Freqüentes (DTHF) semibilíngüe português-italiano - Letra A (de a a analisado); 2001; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Histórias em Quadrinhos: aspectos sócio-culturais por meio da linguagem e da tradução (italiano e português); 2001; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Versão do português para o italiano: uma prática tradutória; 2001; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

La strada che va in città (O Caminho que Leva à Cidade) de Natalia Ginzburg: possibilidades tradutórias concernentes ao modo verbal indicativo entre as línguas italiana e portuguesa do Brasil; 2001; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

O ensino da língua italiana para crianças por meio de músicas e contos infantis; 1999; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

A aprendizagem da língua italiana por meio de músicas contemporâneas; 1999; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

A música italiana dos anos 90: elaboração de material didático; 1999; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Elaboração de um Glossário Bilíngüe Italiano-Português / Português-Italiano de Termos de Rótulos de Tinturas para cabelo; 1999; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Modo Verbal Indicativo: possibilidades tradutórias entre as línguas portuguesa do brasil e italiana; 1999; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

O léxico das imprecações, blasfêmias, impropérios e maldições: ampliação; 2016; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Apoio Acadêmico e Extensão I da Pró-Reitoria de Extensão Universitária; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tutoria de aluno em dilação de prazo na Unesp-Ibilce; 2016; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

O léxico dos turpilóquios; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Claudia Zavaglia;

DIPLE: equivalentes em língua italiana (letra l); 2015; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

DIPLE: equivalentes em língua italiana (letras j, k); 2015; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

DIPLE: equivalentes em língua italiana (letras y, z); 2015; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

O Léxico das imprecações, blasfêmias, impropérios e maldições; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Apoio Acadêmico e Extensão I da Pró-Reitoria de Extensão Universitária; Orientador: Claudia Zavaglia;

Cia de Dança do IBILCE - Oficina de Balé Clássico; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Claudia Zavaglia;

Estágio de Docência em Prática de Tradução III em Língua Italiana; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Sarmento; L'Italiano attraverso la storia dell'arte: vocabulário bilíngue italiano-português; 2010; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Dizionario di Onomatopee italiano-portoghese brasiliano; 2010; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Giovanilese: levantamento de unidades lexicais em língua italiana referentes à gíria dos jovens; 2010; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Il vocabolario della moda; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Il vocabolario della moda; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do italiano para o português do Manual de Instruções LEM IONOSTIM LTE320; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do italiano para o português do Manual de Instruções LEM IONOSTIM LTE320; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do italiano para o português do Manual de Instruções MANUAL UNISONIC LT330; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do italiano para o português do Manual de Instruções MANUAL UNISONIC LT330; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do pôster Piatto? No, ma gustoso; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do pôster Distillare è cospirare; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do pôster Piatto? Navegar Necesse est; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do pôster Prede e predatori; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do pôster Virtù e necessità; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do pôster Chi mangia chi; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do pôster Cavoli a merenda; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do pôster Giù in fondo; ; ; al tegame; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do pôster Acquolina in bocca; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do pôster L'alibi del gourmet; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do pôster Leccornie; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do pôster Carne tenera; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Prática de Tradução em Língua Italiana I e II; ; 2007; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão III; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do Italiano para o português do Manual de Instruções LEM Ionoderm; 2007; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Levantamento de termos técnicos e científicos com nomes de cor (italiano-português); 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Levantamento de cromônimos dos campos cromáticos bordô, creme, bege/beige, berinjela, laranja, púrpura, roxo, violeta; ; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do italiano para o português do Manual de Instruções AEROSOL KYARA AIRY; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do italiano para o português do Manual de Instruções AEROSOL KYARA EASY; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do italiano para o português do Manual de Instruções ESFIGMOMANÔMETRO ANERÓIDE; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do italiano para o português do Manual de Instruções ESTETOSCÓPIO; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do italiano para o português do Manual de Instruções ESFIGMOMANÔMETRO DE COLUNA DE MERCÚRIO; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do italiano para o português do texto "La creta è la creta"; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do Italiano para o português do Manual de Instruções ZAINI; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do italiano para o português do Manual de Instruções ESFIGMOMANÔMETRO ANERÓIDE; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do italiano para o português do Manual de Instruções EPG JUNIOR; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do italiano para o português do Manual de Instruções ESTETOSCÓPIO; ; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do italiano para o português do Manual de Instruções ESFIGMOMANÔMETRO DE COLUNA DE MERCÚRIO; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do Italiano para o português do texto "La creta è la creta"; ; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do Italiano para o português do Manual de Instruções PUFFY; ; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do Italiano para o português do texto "La creta è la creta"; ; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do Italiano para o português do Manual de Instruções LEM IONOSTIM; ; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do Italiano para o português do Manual de Instruções LEM FITNESS - eletroestimulador muscular; ; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do Italiano para o português do Manual de Instruções LEM ELESTIM 2; ; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Tradução do Italiano para o português do Manual de Instruções LEM ELESTIM 4; ; 2006; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação Em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Leituras e análises de textos teóricos como base para propostas de atividades de tradução do Italiano para o Português; 2005; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Ao Estudante; Orientador: Claudia Zavaglia;

Elaboração e sistematização de um córpus de Tradução Juramentada de italiano-português-italiano; ; 2005; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Ao Estudante; Orientador: Claudia Zavaglia;

DICIONÁRIO MULTILÍNGÜE DE CORES: campos cromáticos e equivalentes; 2005; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

DICIONÁRIO MULTILÍNGÜE DE CORES: campos cromáticos e equivalentes; 2005; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

DICIONÁRIO MULTILÍNGÜE DE CORES: campos cromáticos e equivalentes; 2005; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

DICIONÁRIO MULTILÍNGÜE DE CORES: campos cromáticos e equivalentes; 2005; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Levantamento de Expressões Idiomáticas Erótico-Obscenas em Português-Italiano e Italiano-Português; 2005; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

MANUAL PRÁTICO DE TRADUÇÃO DO ITALIANO PARA O PORTUGUÊS: subsídios e fundamentos para uma primeira proposta; 2004; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Proposta de um dicionário de regência verbal italiano-português: letra A; 2004; 60 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Levantamento de cromônimos neológicos em língua portuguesa e italiana; 2003; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

Levantamento de termos da língua italiana referentes aos campos léxicos vulva, nádegas, clitóris, seios; 2002; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Zavaglia;

ZAVAGLIA, C. . Processo de avaliação de projetos de pesquisa da UFRN. 2016.

ZAVAGLIA, C. . Processo Judicial do Fórum de Nova Granada. 2007.

ZAVAGLIA, C. . Colore - Dicionário Multilíngüe de Cores. 2007.

NUNES, Maria das Graças Volpe ; OLIVEIRA JR, O. ; HASEGAWA, R. ; MARTINS, R. T. ; TURINE, M. ; MONTILHA, G. ; MARTINS, T B F ; GHIRADELO, C. M. ; ZAVAGLIA, C. ; HERNANDEZ, J. ; SOSSOLOTE, C. R. . ReGra - Revisor Gramatical de Português do Brasil, 1995. 1995.

ZAVAGLIA, C. . Avaliadora de resumos para o evento VII Simpósio Nacional de Letras e Linguística (SINALEL). 2025.

ZAVAGLIA, C. . Consultora do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica ? PIBIC (IC) da UFPI - Edital PIBIC (2025/2026) [pareceres emitidos: 02]. 2025.

ZAVAGLIA, C. . Parecer CNPq - Relatório de Pesquisa [parecer emitido: 01]. 2025.

ZAVAGLIA, C. . Parecer CNPq - CHAMADA CNPQ/MCTI Nº 44/2024 - Faixa B - Grupos Consolidados - UNIVERSAL 2024 [pareceres emitidos: 01]. 2025.

ZAVAGLIA, C. . Parecer CNPq - Chamada CNPq Nº 18/2024 - Bolsas de Produtividade em Pesquisa - PQ [pareceres emitidos: 04]. 2025.

ZAVAGLIA, C. . Parecer CNPq - Chamada CNPq Nº 49/2024 - Pesquisador Visitante Especial - PVE 2024 [pareceres emitidos: 01]. 2025.

ZAVAGLIA, C. . Letras & Letras. 2025.

ZAVAGLIA, C. . Avaliadora no XXXVII Congresso de Iniciação Científica da Unesp. 2025.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista da FAPESP de relatório científico {pareceres emitidos: 2]. 2025.

ZAVAGLIA, C. . Comitê Científico da Advanced School of Linguistics - UNALIN. 2025.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista de resumo da UNALIN 2025 [pareceres emitidos: 01]. 2025.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista do XVII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP - SELin [n. de pareceres: 03]. 2025.

ZAVAGLIA, C. . Debatedora de tese/dissertação no XVII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP - SELin. 2025.

ZAVAGLIA, C. . Parecer - Revista UniLetras (e-ISSN 1983-3431 ? ISSN 0101-8698) [pareceres: 01]. 2024.

ZAVAGLIA, C. . Parecer - FAPESP [pareceres: 01]. 2024.

ZAVAGLIA, C. . Parecer - Ebook Perspectivas Contemporâneas em Lexicografia [pareceres: 01]. 2024.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista da XLIII Semana do Tradutor e do IV Simpósio Internacional de Tradução [01 parecer]. 2024.

ZAVAGLIA, C. . Formen der Interkulturalität und Mehrsprachigkeit im Kontext der Germanistik [02 pareceres]. 2023.

ZAVAGLIA, C. . Domínios de Lingu@gem [pareceres: 01]. 2023.

ZAVAGLIA, C. . Membro da Comissão Científica - Domínios de Lingu@gem. 2023.

ZAVAGLIA, C. . Revista GTLex, volume 8 [pareceres: 02]. 2023.

ZAVAGLIA, C. . Revista Trabalhos em Linguística Aplicada [01 parecer]. 2023.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica da 42ª Semana do Tradutor. 2023.

ZAVAGLIA, C. . Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Universidade Estadual Paulista 'Júlio de Mesquita Filho'. 2023.

ZAVAGLIA, C. . Avaliadora de resumos para o evento AmericaLex-S Inaugural Conference [pareceres: 02]. 2023.

ZAVAGLIA, C. . Parecer Bolsa de Doutorado - FAPESP [pareceres: 01]. 2022.

ZAVAGLIA, C. . Parecer revista Estudos Linguísticos [pareceres: 02]. 2022.

ZAVAGLIA, C. . Parecer revista TradTerm [pareceres: 01]. 2022.

ZAVAGLIA, C. . Parecer CNPq - Bolsa Produtividade em Pesquisa [pareceres: 01]. 2022.

ZAVAGLIA, C. . Comitê Científico do XI FAGE KONGRESS - 'Vielfalt formen - Formen der Vielfalt'. 2022.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista de artigo para a revista TradTerm [pareceres: 01]. 2021.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista da Chamada CNPq Nº 04/2021 - Bolsas de Produtividade em Pesquisa - PQ [pareceres: 03]. 2021.

ZAVAGLIA, C. . Parecer Técnico para o Instituto de Estudos Avançados Transdisciplinares 2021 - Chamada Professor Residente [pareceres: 01]. 2021.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista para o Language Resources and Evaluation [pareceres: 01]. 2021.

ZAVAGLIA, C. . Parecer de artigo para a Revista GTLEX [pareceres: 01]. 2021.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista de artigo na Revista Fórum Linguístico [pareceres: 01]. 2020.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista de artigo na Revista Brasileira de Linguística Aplicada: [01]. 2020.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista para Bolsas no País - Pós-doutorado Sênior - PDS - CNPq [pareceres: 01]. 2020.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista para Bolsas no País - Pós-doutorado Júnior - PDJ - CNPq [pareceres: 01]. 2020.

ZAVAGLIA, C. . Comitê científico do XII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP (SELin). 2020.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista da Chamada CNPq Nº 09/2020 - Bolsas de Produtividade em Pesquisa - PQ [pareceres: 02]. 2020.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista de artigo na Revista de Estudos da Linguagem [pareceres: 01]. 2020.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista de artigo na Revista Papéis: [01]. 2020.

ZAVAGLIA, C. . Parecer de artigo para a Revista GTLEX [pareceres: 02]. 2020.

ZAVAGLIA, C. . Comitê Científico da VI Jornada de Descrição do Português (JDP) [pareceres: 03]. 2019.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista para Bolsas no País - Pós-doutorado Júnior - PDJ - CNPq [pareceres: 02]. 2019.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista para Bolsas no País - Pós-doutorado Sênior - PDS - CNPq [pareceres: 01]. 2019.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista para Bolsas no Exterior - Doutorado Sanduíche - SWE - CNPq [pareceres: 01]. 2019.

ZAVAGLIA, C. . Comitê Científico da XI Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp (SELin) [pareceres: 02]. 2019.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista da Guavira Letras - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFMS [pareceres: 01]. 2019.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista dos Cadernos do Instituto de Letras, edição n. 59 [pareceres: 01]. 2019.

ZAVAGLIA, C. . Comissão de Recepção dos Alunos Ingressantes dos Cursos de Graduação 2019 da Unesp/Ibilce. 2019.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista da Revista Estudos Linguísticos [pareceres: 01]. 2018.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista da revista Domínios de Lingu@gem [pareceres: 01]. 2018.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista da Chamada MCTIC/CNPq Nº 28/2018 [pareceres: 02]. 2018.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista para Bolsas no Exterior - Pós Doutorado no Exterior - PDE - CNPq [pareceres: 01]. 2018.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista para Bolsas no País - Pós-doutorado Júnior - PDJ - CNPq [pareceres: 01]. 2018.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista da Chamada CNPq Nº 09/2018 - Bolsas de Produtividade em Pesquisa - PQ - CNPq [pareceres: 01]. 2018.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista para Bolsas no Exterior - Doutorado Sanduíche - SWE - CNPq [pareceres: 01]. 2018.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica do 65º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL). 2017.

ZAVAGLIA, C. ; FILHO, L.C.J. ; TENANI, Luciani ; STUPIELLO, E. N. A. . Comissão de Seleção 2018 para o ingresso nos Cursos de Doutorado/Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos. 2017.

ZAVAGLIA, C. . Avaliador de trabalhos no IX Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP (SELin). 2017.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica da UNESP- PIBIC;PIBITI. 2017.

ZAVAGLIA, C. . Revista GTLex, v. 2, n. 2, jan/jun. 2017. 2017.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica da Revista GTLex, v. 2, n. 2, jan/jun. 2017. 2017.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista ad hoc no Edital 04/2017 do Prêmio Kelly Cristina Bognar Sacoman de Teses e Dissertações. 2017.

ZAVAGLIA, C. . Membro do Corpo de Pareceristas da Revista Brasileira de Linguística Aplicada. 2017.

ZAVAGLIA, C. . Comissão de Seleção 2017 para o ingresso nos Cursos de Doutorado/Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos. 2016.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica da UNESP - PIBIC/PIBITI. 2016.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista do XXVIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP - CIC/2016. 2016.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista da elaboração do v. 2, n. 1, jan/jun 2016, da Revista GTLex. 2016.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica da elaboração do v. 2, n. 1, jan/jun 2016 da Revista GTLex. 2016.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista da PROEX (Ano base 2017) em Cursos de Extensão Universitária e Projetos de Extensão Universitária. 2016.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista da revista Calidoscópio. 2016.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica do 64º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL). 2016.

ZAVAGLIA, C. . XXVII Congresso de Iniciação Científica da UNESP - CIC/2015. 2015.

ZAVAGLIA, C. . Comitê Científico do VII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP - VII SELin. 2015.

ZAVAGLIA, C. . Revista Mosaico de Graduação - v.14, n.1 e n.2. 2015.

ZAVAGLIA, C. . Revista GTLex - v. 1, n. 1, jul/dez 2015. 2015.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica da elaboração do v. 1, n. 1, jul/dez 2015 da Revista GTLex. 2015.

ZAVAGLIA, C. . Revista DELTA. 2015.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista da elaboração do v. 10, n. 1, jan/mar 2016, da revista Domínios de Lingu@gem,. 2015.

ZAVAGLIA, C. . Revista Domínios de Lingu@gem - v. 10, n. 1, jan/mar 2016. 2015.

ZAVAGLIA, C. . Revista Estudos Linguísticos volume 44º (2015). 2015.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista da elaboração do décimo sétimo número (v. 9 n. 1 jan/jun 2015) da revista Domínios de Lingu@gem. 2015.

ZAVAGLIA, C. . Revista RAÍDO - volume 9, nº18. 2015.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica do 63º Seminário Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL). 2015.

ZAVAGLIA, C. . Comissão de Seleção 2016 para ingresso nos cursos de Doutorado/Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos. 2015.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista ad hoc para a PROPE. 2014.

ZAVAGLIA, C. . Comissão de Seleção 2015 para ingresso nos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos. 2014.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica do 62º Seminário Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL). 2014.

ZAVAGLIA, C. . Revista Estudos Linguísticos volume 43º (2014). 2014.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica do 61º Seminário do GEL. 2013.

ZAVAGLIA, C. . III Jornada de Descrição do Português. 2013.

ZAVAGLIA, C. . Consultoria ad hoc de mérito técnico-científico para Chamadas Públicas do CNPq - Edital Universal. 2013.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista ad hoc para a PROPE. 2013.

ZAVAGLIA, C. . Comissão de Seleção 2014 para ingresso nos Cursos de Mestrado e Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos. 2013.

ZAVAGLIA, C. . Comitê científico e avaliador do XXV Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2013.

ZAVAGLIA, C. . Revista Estudos Linguísticos volume 42º (2013). 2013.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista 'ad hoc' do Conselho Editorial da revista Estudos Linguísticos volume 42 (2013). 2012.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica do 60 Seminário do GEL. 2012.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica do IV Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP. 2012.

ZAVAGLIA, C. . Membro do Comitê Científico e Avaliador da 1 fase do XXIV Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2012.

ZAVAGLIA, C. . Consultoria ad hoc de mérito técnico-científico para Chamadas Públicas do CNPq. 2012.

ZAVAGLIA, C. . Comitê de Programa do XI Encontro de Linguística de Corpus (ELC 2012). 2012.

ZAVAGLIA, C. . Cadernos de Fraseoloxía Galega. 2012.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica do 59º Seminário do GEL (2011). 2011.

ZAVAGLIA, C. . Comitê Científico da II Jornada de Descrição do Português. 2011.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica do X Encontro de Linguística de Corpus. 2011.

ZAVAGLIA, C. . Program Committee The 8th Brazilian Symposium in Information and Human Language Tecnology - STIL 2011. 2011.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista revista ReVEL. 2011.

ZAVAGLIA, C. . Membro do Comitê editorial do II volume dos Anais do XIII SILEL. 2011.

ZAVAGLIA, C. ; BACCIN, P. G. . Coordenação do Grupo Temático "Lexicografia: vertentes e perspectivas". 2011.

ZAVAGLIA, C. . Membro do Comitê Científico e Avaliador dos trabahos do XXIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2011.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista para a seleção de trabalhos para publicação no volume dos Anais do VIII Encontro de Linguística de Corpus. 2010.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica do 58º Seminário do GEL (2010). 2010.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista 'ad hoc' do Conselho Editorial da revista Estudos Linguísticos. 2010.

ZAVAGLIA, C. . Comitê Científico e avaliador dos trabalhos apresentados no XXII CIC da UNESP. 2010.

ZAVAGLIA, C. . Comitê Científico da I Jornada de Descrição do Português. 2009.

ZAVAGLIA, C. . Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. 2009.

ZAVAGLIA, C. . Comitê Científico do VIII Encontro de Linguística de Corpus. 2009.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica do 57. Seminário do GEL. 2009.

ZAVAGLIA, C. . Parecerista do Processo Seletivo de Bolsas PIBIC/PIBITI/UNESP 2009/2010. 2009.

ZAVAGLIA, C. . Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. 2008.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Científica do 56. Seminário do GEL. 2008.

ZAVAGLIA, C. . Revista Estudos Lingüísticos vol. 36. 2007.

ZAVAGLIA, C. . Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - FAPESP. 2007.

ZAVAGLIA, C. . Comitê Científico do VI Encontro de Linguística de Corpus. 2007.

ZAVAGLIA, C. . Revista Estudos Lingüísticos vol. 35. 2006.

ZAVAGLIA, C. . Revista Eletrônica Domínios de Lingu@gem. 2006.

ZAVAGLIA, C. . Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - FAPESP. 2006.

ZAVAGLIA, C. . Fundação para o Desenvolvimento da UNESP - FUNDUNESP. 2006.

ZAVAGLIA, C. . ALFA - Revista de Linguística volume 50. 2006.

ZAVAGLIA, C. ; OLIVEIRA, Leandro Henrique de Mendonça de ; NUNES, Maria das Graças Volpe ; TELINE, Maria Fernanda ; ALUÍSIO, Sandra Maria . Avaliação de métodos de Extração Automática de Termos para a Construção de Ontologias. 2005.

ZAVAGLIA, C. . XVII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2005.

ZAVAGLIA, C. . Comissão Permanente de Pesquisa da UNESP. 2004.

ZAVAGLIA, C. . Revista Estudos Lingüísticos vol. 34. 2004.

ZAVAGLIA, C. . Revista Estudos Lingüísticos vol. 32. 2002.

SOSSOLOTE, C. R. ; ZAVAGLIA, C. ; RINO, Lúcia Helena ; NUNES, Maria das Graças Volpe . As Manifestações Morfossintáticas da Linguagem UNL no Português do Brasil. 1997.

NUNES, Maria das Graças Volpe ; VIEIRA, Fabiano Magrin da Costa ; ZAVAGLIA, C. ; SOSSOLOTE, C. R. . A Construção de um Léxico para a Língua Portuguesa do Brasil para Suporte à Correção Automática de Textos. 1996.

ZAVAGLIA, C. . Língua portuguesa do Brasil ganhou 1 mil novos verbetes; conheça alguns. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

ZAVAGLIA, C. . 10 Expressões que revelam o racismo estrutural e que devem ser abolidas. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

ZAVAGLIA, C. . Pandemia do coronavírus traz à tona novas palavras e termos. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

ZAVAGLIA, C. ; FROMM, G. ; FINATTO, M. J. B. ; MARENGO, S. . Ciências do Léxico na Unesp: o que fazemos, o que queremos e para onde vamos. 2020. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ZAVAGLIA, C. ; SANTORO, E. ; LOMBARDI, A. ; PALMA, A. ; MARIELLY, K. . Live ABPI in rete - Insegnare lingua e letteratura italiana nelle università brasiliane. 2020. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ZAVAGLIA, C. ; CORREIA, M. ; FINATTO, M. J. B. . Mediadora da mesa-redonda 1: Léxico, corpora e tradução: diálogos com a sociedade. 2020. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ZAVAGLIA, C. ; FROMM, G. . Fraseologia e Paremiologia: uma entrevista com Claudia Zavaglia. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MARTINS, S. C. ; ZAVAGLIA, C. . O dicionário aborda termos da fauna e da flora e aproxima o especialista do leigo. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

ZAVAGLIA, C. . Coordenação da Mesa-Redonda: Estudos do léxico em interfaces: diálogos entre outras áreas do conhecimento e os estudos linguísticos. 2015. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ZAVAGLIA, C. . Coordenação da mesa redonda 'Estado atual das pesquisas em Onomástica: Toponímia e Antroponímia. 2013. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ZAVAGLIA, C. . Dicionário bilíngue português-espanhol para a produção de textos: proposta de tratamento de unidades heterossemânticas e heterogenéricas. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

ZAVAGLIA, C. . Coordenação da mesa-redonda 'Estudos do léxico e da tradução'. 2012. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ZAVAGLIA, C. . Lexicografia e Lexicologia no Brasil. 2018; Tema: Lexicografia e Lexicologia no Brasil. (Rede social).

ZAVAGLIA, C. . Traduzindo e aprendendo, sempre. 2014; Tema: Carol?s Adventures in Translation. (Blog).

NADIN, O. L. ; ZAVAGLIA, C. . Série Estudos do Léxico. 2025. (Editoração/Livro).

ZAVAGLIA, C. ; ORSI, V. . Elaboração e Correção da Prova de Proficiência em Língua Estrangeira (italiano). 2025. (Elaboração e correção de Prova).

ZAVAGLIA, C. ; ORSI, V. . Elaboração e Correção da Prova de Proficiência em Língua Estrangeira (italiano). 2024. (Elaboração e correção de Prova).

ZAVAGLIA, C. ; ORSI, V. . Elaboração e Correção da Prova de Proficiência em Língua Estrangeira (italiano). 2023. (Elaboração e correção de Prova).

ZAVAGLIA, C. ; SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de . Elaboração e Correção da Prova de Proficiência em Língua Estrangeira (italiano). 2022. (Elaboração e correção de Prova).

ZAVAGLIA, C. ; SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de . Elaboração e Correção da Prova de Proficiência em Língua Estrangeira (italiano). 2021. (Elaboração e correção de Prova).

ZAVAGLIA, C. ; MARTINS, S. C. . Lexicografia e Linguística de Corpus: o que são, para que (quem) servem?. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ZAVAGLIA, C. . Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), vol 49, I Tomo. 2020. (Editoração/Periódico).

ZAVAGLIA, C. . Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), vol 49, II Tomo. 2020. (Editoração/Periódico).

ZAVAGLIA, C. . Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), vol 49 III Tomo. 2020. (Editoração/Periódico).

ZAVAGLIA, C. ; SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de . Elaboração e Correção da Prova de Proficiência em Língua Estrangeira (italiano). 2020. (Elaboração e correção de Prova).

ZAVAGLIA, C. . Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), vol. 48 I Tomo. 2019. (Editoração/Periódico).

ZAVAGLIA, C. . Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), vol. 48 II Tomo. 2019. (Editoração/Periódico).

ZAVAGLIA, C. . Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), vol 48, III Tomo. 2019. (Editoração/Periódico).

ZAVAGLIA, C. ; SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de . Elaboração e Correção da Prova de Proficiência em Língua Estrangeira (italiano). 2019. (Elaboração e correção de Prova).

ZAVAGLIA, C. . Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978). 2018. (Editoração/Periódico).

ZAVAGLIA, C. ; SOUZA, Vivian Regina Orsi Galdino de . Elaboração e Correção da Prova de Proficiência em Língua Estrangeira (Italiano) para o Processo Seletivo para o ingresso na Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos. 2018. (Elaboração e correção de Prova).

ZAVAGLIA, C. . Elaboração e Correção da Prova de Proficiência em Língua Estrangeira (Italiano) para o Processo Seletivo para o ingresso na Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos. 2017. (Elaboração e correção de Prova).

ZAVAGLIA, C. . Elaboração e Correção da Prova de Proficiência em Língua Estrangeira (Italiano) para o Processo Seletivo para o ingresso na Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos. 2016. (Elaboração e correção de Prova).

ZAVAGLIA, C. . Dicionários: o que são, para que (quem) servem?. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ZAVAGLIA, C. . Elaboração e Correção da Prova de Proficiência em Língua Estrangeira (Italiano) para o Processo Seletivo para o ingresso na Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos. 2011. (Elaboração e correção de Prova).

ZAVAGLIA, C. . Elaboração da Prova de Proficiência em Língua Estrangeira (Italiano) para o Processo Seletivo para o ingresso na Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos. 2010. (Elaboração e correção de Prova).

ZAVAGLIA, C. ; ORSI, V. . Tabus linguísticos em italiano e português: fraseologismos, metáforas e reflexo cultural. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ZAVAGLIA, C. . Elaboração da Prova de Proficiência em Língua Estrangeira (Italiano) para o Processo Seletivo para o ingresso na Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos. 2009. (Elaboração e correção de Prova).

ZAVAGLIA, C. . Interpretação Consecutiva do italiano para o português dos Pronunciamentos do Prof. Pasquale Amato. 2008. (Interpretação Consecutiva).

ZAVAGLIA, C. . Elaboração da Prova de Proficiência em Língua Estrangeira (Italiano) para o Processo Seletivo para o ingresso na Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos. 2008. (Elaboração e correção de Prova).

ZAVAGLIA, C. . Dicionário Multilíngüe de Nomes de Cores - DMC (final). 2007. (Relatório de pesquisa).

ZAVAGLIA, C. . A tradução na era da informática: do ALPAC à Internet. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ZAVAGLIA, C. . Dicionário Multilíngüe de Nomes de Cores - DMC (parcial). 2006. (Relatório de pesquisa).

ZAVAGLIA, C. . Palavra, palavrinha, PALAVRÃO: o proibido na linguagem. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ZAVAGLIA, C. . Os palavrões na linguagem: expressões proibidas em português e italiano. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ZAVAGLIA, C. . Elaboração de uma Base Léxico-Ontológica Computacional (Português) do Subdomínio da Ecologia ? Bloc-Eco. 2004. (Relatório de pesquisa).

ZAVAGLIA, C. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello . Canções italianas da década de 90 no ensino de língua italiana. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ZAVAGLIA, C. . Os processos tradutórios dos nomes de cores: das expressões sintagmáticas e idiomáticas à elaboração de verbetes (italiano). 1999. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ZAVAGLIA, C. . Aggiornamento in Lingua e Cultura Italiana - Revisão Gramatical. 1999. .

ZAVAGLIA, C. . A tradução dos nomes de cores entre as línguas italiana e portuguesa do Brasil. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ZAVAGLIA, C. . La Pronuncia Italiana: Alcune Nozioni Fonetiche. 1994. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ZAVAGLIA, C. . A Leitura em Língua Estrangeira: uma Proposta Relativa ao Ensino de Italiano. 1993. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ZAVAGLIA, C. . Você sabe o que é Tradução Juramentada?. 2012 (Entrevista).

ZAVAGLIA, C. ; FRANCISCO, Reginaldo . No terreno arenoso da tradução. 2008 (Entrevista).

ZAVAGLIA, C. . Parece mas não é. 2008 (Entrevista).

ZAVAGLIA, C. ; SOUZA, Araguaia Roque de . Entrevista - Concurso America Latissima e Bolsas de Estudo para Italia. 2006.

ZAVAGLIA, C. ; XATARA, Claudia Maria ; SABINO, Marilei Amadeu . Entrevista sobre Pesquisas em Lexicologia e Lexicografia. 2003.

RAMOS, Maria Celeste Tommasello ; ZAVAGLIA, C. . Entrevista sobre o livro "Canzoni Italiane degli Anni Novanta". 2001.

ZAVAGLIA, C. . Análise discursiva de textos: aplicação ao PLN. 2008 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Corpus e Léxico-gramática. 2008 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Tradução Automática. 2008 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Web lexical para Web semântica.. 2008 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Web semântica e ontologias OWL.. 2008 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

MARTINS, S. C. ; MENDES, R. ; ZAVAGLIA, C. . A WEB e a produção de obras de referência especializadas.. 2008 (Apresentação de Pôsteres) .

ZAVAGLIA, C. . XXVIII Semana do Tradutor "Tradução: 30 anos de Tradiçào na Unesp". 2008 (Participação em Congressos Científicos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . I Seminário de Ensino e Aprendizagem IN-TANDEM. 2008 (Participação em Congressos Científicos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . XXIII Encontro Nacional da Anpoll "produção do Conhecimento em Letras e Lingüística: Identidade, impacto e visibilidade". 2008 (Participação em Congressos Científicos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Reunião Pedagógica Interdisciplinar com os professores de Prática de Tradução em Línguas Estrangeiras do curso de Trdutor.. 2008 (Participação em Cursos de Orientação Técnica) .

ZAVAGLIA, C. . VII Seminário de Estudos Lingüísticos - SELin. 2007 (Participação em Congressos Científicos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Tradução de poesia: teoria e prática. 2007 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ALCÂNTARA, C. B. ; OTERO, L. A. P. ; ZAVAGLIA, C. . Oficina de Tradução Audiovisual: Legendagem e Apresentação do Software. 2006 (Participação em Cursos de Orientação Técnica) .

KASAMA, Deni Yuzo ; ZAVAGLIA, C. . Delineamento Ontológico do domínio da Ecologia de Comunidades: o uso da ferramenta Protégé 3.0. 2005 (Apresentação de Pôsteres) .

ZAVAGLIA, C. . Tradução da Divina Comédia. 2005 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . XXV Semana do Tradutor Um quadro da tradução: o que pintou nos últimos 25 anos. 2005 (Participação em Congressos Científicos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . V Seminário de Estudos Lingüísticos - SELin. 2005 (Participação em Congressos Científicos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . WordSmith Tools - uma Ferramenta de Análise Lingüística para a Exploração de Textos Informatizados. 2005 (Participação em Cursos de Orientação Técnica) .

FERRARESI, Monique Lopes ; ZAVAGLIA, C. . Elaboração de um corpus Paralelo e Alinhado português-italiano-português do domínio literário. 2005 (Apresentação de Pôsteres) .

ZAVAGLIA, C. . Tradução Automatizada e Memória de Tradução - a visão de um usuário. 2004 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . A Lingüística de Córpus e o Tradutor: uma relação de futuro. 2004 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Biligüismo e Surdez. 2002 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Alguns aspectos das traduções literárias do italiano para o português e vice-versa. 2000 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Tradução e interpretação para a língua italiana. 2000 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . La lingua italiana d'oggi. 1999 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Os processos lexicais. 1999 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . O professor e a preparação do material didático para cursos à distância. 1999 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Interpretação em italiano. 1999 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . A identidade nacional italiana através do seu percurso histórico-literário: as instituições a serviço da cultura. 1998 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . La cultura italiana attraverso l'opera lirica del XIX e XX secolo. 1998 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Legendagem de filmes. 1998 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Qualidade e produtividade de programas de auxílio à tradução. 1998 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Interpretação simultânea. 1998 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Tradução através da Internet. 1998 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . A carta de São Jerônimo ao Senador Pammachio e estudo de caso: o livro das maravilhas de Marco Polo. 1998 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . A tradição italiana e a tradução: o encontro de culturas. 1998 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Possibilidades de trabalho e recursos para o tradutor na Internet. 1998 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . O computador e a desambiguação da forma seu no português do Brasil. 1998 (Apresentação de Pôsteres) .

ZAVAGLIA, Adriana ; ZAVAGLIA, C. . A gramaticalização do tempo no modo verbal indicativo: uma análise comparativa entre o português do Brasil e as línguas francesa e italiana. 1998 (Apresentação de Pôsteres) .

ZAVAGLIA, C. . Corso di Aggiornamento per l'insegnamento dell'italiano nei corsi di lingua e cultura italiana all'estero - La didattica dell'italiano come lingua straniera ad adulti e bambini ed utilizzo di materiali linguistici e strumenti multimediali. 1998 (Participação em Cursos de Orientação Técnica) .

ZAVAGLIA, C. . Aspectos da cultura italiana nos manuais de ensino de língua. 1997 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Processamento de Linguagem Natural. 1997 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Isomorfia e Não-isomorfia Cromática e Morfológica dos Cromônimos das Línguas Italiana e Portuguesa do Brasil. 1997 (Apresentação de Pôsteres) .

ZAVAGLIA, C. . Corso d'Aggiornamento per Docenti di Italiano. 1997 (Participação em Cursos de Orientação Técnica) .

ZAVAGLIA, C. . A Construção de um Dicionário de Máquina Como Suporte para Revisores Ortográfico e Gramatical. 1996 (Apresentação de Pôsteres) .

ZAVAGLIA, C. . Corso d'Aggiornamento per Docenti di Italiano. 1994 (Participação em Cursos de Orientação Técnica) .

ZAVAGLIA, C. . Curso de Atualização para Professores de Italiano. 1993 (Participação em Cursos de Orientação Técnica) .

ZAVAGLIA, C. . Convite à Leitura - A Narrativa Italiana dos anos 80. 1993 (Participação em Cursos de Orientação Técnica) .

ZAVAGLIA, C. . L'Insegnamento della Lingua Italiana: Scritto e Parlato. 1993 (Participação em Cursos de Orientação Técnica) .

ZAVAGLIA, C. . Recepção e Produção de Textos em Italiano. 1990 (Participação em Cursos de Orientação Técnica) .

ZAVAGLIA, C. . Orientação Técnica do Centro de Estudos de Língua - CEL. 1990 (Participação em Cursos de Orientação Técnica) .

ZAVAGLIA, C. . Orientação Técnica de Língua Estrangeira Moderna. 1989 (Participação em Cursos de Orientação Técnica) .

ZAVAGLIA, C. . Ciclo de Palestras sobre Literatura. 1986 (Participação em Congressos Científicos como ouvinte) .

ZAVAGLIA, C. . Mini-Curso: Literatura Infantil. 1986 (Participação em mini-cursos como ouvinte) .

2014

Best demonstration in the PROPOR 2014 Workshop of Software Demonstrations, Workshop of Software Demonstrations in the PROPOR 2014.