Elvira Horstmeyer

Possui mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo(1989). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas. Atuando principalmente nos seguintes temas:Autobiografia, Literatura Alemã.

Informações coletadas do Lattes em 20/07/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)

1985 - 1989

Universidade de São Paulo
Título: Conflito de Gerações na Literatura Autobiográfica em Língua Alemã do período de 1971-1982, Ano de Obtenção: 1990
Orientador: Marion Fleischer
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Autobiografia; Literatura Alemã.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Organização de eventos

HORSTMEYER, E. ; EGGENSPERGER, K. . IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. 1999. (Congresso).

HORSTMEYER, E. . Objetivos para os cursos de formação de tradutores e metodologias do ensino de tradução. 1994. (Outro).

Participação em eventos

4 Congreso Argentino de Profesores de Alemán. 2001. (Congresso).

Encontro de Professores de Língua Estrangeira.Propostas Reais de Intervenção no Ensino de Língua Estrangeira. 1998. (Encontro).

Tercer Congreso para Docentes de Alemán en Argentina. Ensino de Língua Alemã no Brasil. 1998. (Congresso).

VII Encontro Nacional de Tradutores. 1998. (Encontro).

XXII Seminário de Aperfeiçoamento de Professores de Alemão.Grupo de trabalho em Literatura Alemã Moderna. 1998. (Seminário).

Teoria e Prática da Tradução. 1997. (Seminário).

Fonética da Língua Alemã. 1995. (Seminário).

Regionaltagung für die Amerikas. 1995. (Congresso).

História da Alemanha Pós-Guerra. 1994. (Seminário).

Themen Neu 2. 1994. (Seminário).

Compreensão Oral. 1993. (Seminário).

Psicologia do Ensino. 1993. (Seminário).

Compreensão Oral. 1992. (Seminário).

Cursos de Leitura para Profissionais de Ciências Humanas. 1992. (Seminário).

Formação de Professores de Alemão. 1992. (Seminário).

Gramática no Ensino de Línguas. 1992. (Seminário).

História Alemã: A República de Weimar - Contos de Kleist. 1992. (Seminário).

Os Caminhos da Tradução: Teoria e Metodologia. 1992. (Seminário).

Redação Criativa no Ensino do Alemão. 1992. (Seminário).

Seminário de Administração Superior. 1992. (Seminário).

Teoria da Tradução. 1992. (Seminário).

Tradução Literária. 1992. (Seminário).

2 Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. 1991. (Congresso).

Atualização para Professores de Língua Alemã. 1990. (Encontro).

Thomas Mann e seu Tempo. 1990. (Seminário).

Zielsprache Deutsch im regionalen und internationalen Kontext. 1990. (Congresso).

Fundação da Associação Brasileira de Professores de Alemão. 1989. (Congresso).

Wortschatzvermittlung und Fehlerkorrektur im Unterricht. 1987. (Seminário).

Einführung des Lehrwerks "Themen". 1986. (Seminário).

Fortbildungsseminar für brasilianische DAF-Lehrer. 1985. (Seminário).

Literatur im DAF-Unterricht. 1984. (Seminário).

Spiele im Sprachunterricht. 1984. (Seminário).

Fortbildungsseminar für brasilianische DaF-Lehrer. 1983. (Seminário).

Fortbildungsseminar für brasilianische DAF-Lehrer. 1983. (Seminário).

Fortbildungsseminar für brasilianische DaF-Lehrer.Friedrich Dürrenmatt: Die Physiker. 1982. (Seminário).

Fortbildungskurs für ausländische Deutschlehrer und Germanisten. 1981. (Seminário).

Participação em bancas

HORSTMEYER, E.; SIEMENS, J. U.; ECKERT, J. S.. Banca Examinadora do 22 Concurso Público de Docentes da Unioeste. 2001. Universidade Estadual do Oeste do Paraná.

HORSTMEYER, E.. Comissão Julgadora do Concurso Público para Professor Auxiliar. 1998. Universidade Federal do Paraná.

HORSTMEYER, E.; BELLO, J. A. D.. Concurso para Ofício de Tradutor Público e Intérprete. 1988. Universidade Federal do Paraná.

HORSTMEYER, E.. Banca Examinadora de Concurso de Seleção ao Programa de Pós-Graduação nível Mestrado. 1988. Universidade Federal do Paraná.

Produções bibliográficas

HORSTMEYER, E. . Lauterbach: Uma palavra de origem milenar. RIO DO SUL , v. 05, p. 07-13, 2009.
HORSTMEYER, E. . Teatro Amador e Canto Coral em Rio do Sul. RIO DO SUL , v. 04, p. 39-49, 2006.
HORSTMEYER, E. . Germanistik an der Universidade Federal do Paraná. PROJEKT (CURITIBA) , v. 18, p. 17-20, 1995.
HORSTMEYER, E. . Werner Dürrson: Kleist para Veteranos ou.. O Paraíso definitivamente perdido. REVISTA LETRAS (CURITIBA) , v. 43, p. 87-97, 1994.
HORSTMEYER, E. . Em Busca do Pai: Conflito de Gerações na Literatura Autobiográfica em Língua Alemã do período de 1971 a 1882. REVISTA LETRAS (CURITIBA) , v. 39, p. 201-225, 1991.
HORSTMEYER, E. . Die Rolle der Fremdsprachen im brasilianischen Schulsystem. In: Wolfgang Herrlitz; Albert Raasch. (Org.). Die Rolle der Fremdsprachen im brasilianischen Schulsystem. 03ed.Amsterdam: Editions RODOPI, 1999, v. 03, p. 223-228.
HORSTMEYER, E. . Brecht e a Guerra Civil Espanhola em Os Fuzis da Senhora Carrar. Correio de Notícias (Coluna Hispano-América), Curitiba, 02 maio 1992.
HORSTMEYER, E. . Brasil. O Papel das Línguas Estrangeiras no Sistema de Ensino Brasileiro. Ensenãnza de Alemán en los paises del Mercosur, Buenos Aires, p. 44 - 48.
HORSTMEYER, E. . Das Bild des Menschen in einigen Werken Heinrich von Kleists. 1992. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
HORSTMEYER, E. . Formelemente der Kurzgeschichte. 1992. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
HORSTMEYER, E. . Arquivo de Família: Kellermann. Curitiba: Gráfica Monalisa, 2018 (Livro).
HORSTMEYER, E. ; ORG., G. . Famílias de Origem Alemã no Estado de Santa Catarina. Porto Alegre: Edições EST, 2017 (Ensaio em Genealogia).
HORSTMEYER, E. . Xantippe. Blumenau, SC: Editora Otto Kuhr Ltda., 2016 (Conto).
HORSTMEYER, E. . Mein Leben in Deutschland. Curitiba, 2016. (Tradução/Livro).
HORSTMEYER, E. ; SOETHE, P. A. . Religiões do Mundo: Religões Tribais. Munique, 2007. (Tradução/Outra).
HORSTMEYER, E. ; SOETHE, P. A. . Religiões do Mundo: O Cristianismo. Munique, 2007. (Tradução/Outra).
HORSTMEYER, E. . Die vielen Gesichter eines einzigen Paraná. Curitiba: Secretaria de Estado da Cultura do Paraná, 2005. (Tradução/Outra).
HORSTMEYER, E. . Natur auf Schienen. Manaus: Sonopress Rimo da Amazônia Indústria e Comércio Fonográfica Ltda, 2004. (Tradução/Outra).
HORSTMEYER, E. . Anais do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Curitiba, 1999. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.
SOETHE, P. A. ; CARDOSO, M. ; HORSTMEYER, E. ; WELTERS, A. L. . Franz Kafka e a Inescrutabilidade do Mundo. São Paulo, SP: Edições Loyola, 1999. (Tradução/Artigo).
HORSTMEYER, E. . Em Busca do Pai: Conflito de Gerações na Literatura Autobiográfica em Língua Alemã do período de 1971-1972. São Paulo: USP Serviço de Apoio Didático, 1989 (Dissertação de Mestrado).

Outras produções

HORSTMEYER, E. . Leitura e Produção de Texto; Leitura e interpretação de texto literário; Ortografia. 2002. .

HORSTMEYER, E. . Produção Escrita na Língua Alemã. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

HORSTMEYER, E. . Alemão III e V. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HORSTMEYER, E. . Alemão I e III. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HORSTMEYER, E. . Heinrich Böll - Obra e Vida. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HORSTMEYER, E. . A Influência das Literaturas Clássicas nas Literaturas Ocidentais. 1996. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HORSTMEYER, E. . O Conto dos Anos 80. 1994. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HORSTMEYER, E. . Atualização para Professores de Língua Alemã. 1987. .

Histórico profissional

Experiência profissional

1981 - 1996

Universidade Federal do Paraná

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Alemã, Carga horária: 40

Outras informações:
A carreira foi iniciada como Professora Auxiliar referência 2 e encerrada como Professora Assistente nível IV

1994 - 1994

Universidade Federal do Paraná

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Assistente I, Carga horária: 40

1991 - 1993

Universidade Federal do Paraná

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Chefe do Departamento de Letras Estr Modernas, Carga horária: 40

Outras informações:
A função de Chefe era exercida paralelamente à de professora do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas

1989 - 1991

Universidade Federal do Paraná

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Suplente de Chefe do Dep de Letras Estr Mod, Carga horária: 40

Outras informações:
Função exercida paralelamente com a de Professora do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas

1989 - 1989

Universidade Federal do Paraná

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Auxiliar IV, Carga horária: 40

1988 - 1988

Universidade Federal do Paraná

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Auxiliar IV, Carga horária: 20

Outras informações:
Participação em comissão instituída conforme Ata 214-DELEM de 09.05.88 para analisar a distribuição de vagas no Curso de Letras

1970 - 1995

Goethe-Institut Curitiba

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Aposentada, Carga horária: 12