Márcia Atálla Pietroluongo

2013 - 2014

Pós-Doutorado. , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos da Tradução.

2024

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Francesa e Literaturas de Língua Francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Filosofia da Linguagem.

PIETROLUONGO, MARCIA ATALLA ; CARNEIRO, T. D. . Coordenação do Simpósio sobre Tradução e Interpretação Públicas: apostas e desafios. 2019. (Congresso).

PIETROLUONGO, MARCIA ATALLA . Comissão Científica do XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores. 2019. (Congresso).

PIETROLUONGO, M. A. ; CARDOZO, M. M. . III Simpósio Nacional do Grupo Multitrad. 2014. (Outro).

PIETROLUONGO, M. A. . VIII Colóquio de Pós-Graduação em Letras Neolatinas. 2008. (Congresso).

PIETROLUONGO, M. A. . VII Colóquio de Pós-Graduação em Letras Neolatinas. 2007. (Congresso).

PIETROLUONGO, M. A. . II Ciclo de Estudos em Tradução. 2006. (Outro).

PIETROLUONGO, M. A. . I Ciclo de Estudos em Tradução. 2005. (Outro).

PIETROLUONGO, M. A. ; MELLO, C. M. ; CORREA, A. M. S. ; SKINNER, G. ; BELLA, J. ; LUNA, C. ; MARTINS, C. F. M. ; SILVA, R. ; FARIA, F. P. ; COUTO, L. R. . IV Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas. 2004. (Outro).

PIETROLUONGO, M. A. . III Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas. 2003. (Outro).

PIETROLUONGO, M. A. . Énonciation et représentation du langage: hétérogénéités langagières, subjectives, théoriques. 2003. (Outro).

Os domínios da tradução: da técnica à científica.Tradução Jurídica. 2018. (Simpósio).

1º Seminário do Núcleo de Estudos Franco-Brasileiros.Língua e Sujeito em tradução: Reflexões sobre os lugares do ensino e pesquisa do professor de francês língua estrangeira. 2016. (Seminário).

XXXI ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLL. A presença dos Estudos da Tradução na UFRJ hoje. 2016. (Congresso).

I JORNADA DO ESTTRADA A TRADUÇÃO NA AMÉRICA LATINA: PENSAMENTO & FORMAÇÃO.Ética em Interpretação: um caso curioso. 2015. (Encontro).

XII Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Debatedora e Coordenadora de Mesa. 2012. (Outra).

XXIV Encontro Nacional da ANPOLL, Olhares críticos em Letras e Linguística: avaliação interna e externa.Avaliação dos coordenadores de GT. 2009. (Encontro).

IV CIATI - Congresso Íbero-Americano de Tradução e Interpretação. Sentidos e Subjetividade: por uma ética da interpretação. 2007. (Congresso).

VI Colóquio APFERJ de Leitura.Identidade e Aprendizagem de Línguas. 2007. (Outra).

XV Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos.Freud, Lacan e a Tradução. 2007. (Simpósio).

XXI Encontro Nacional da ANPOLL (Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística); Instituição promotora=PUC-São Paulo/ANPOLL;Local=PUC-São Paulo, de 19 a 21 de julho de 2006; Cidade=São Paulo;. A ânfora, o manto e o infinito. 2006. (Congresso).

SIMAO, A. K. G.; DEANGELI, M. A.;PIETROLUONGO, M. A.. A questão da identidade e da diferença: representações de língua e tradução em curso de formação de tradutores. 2021. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista - São José do Rio Preto.

PIETROLUONGO, MARCIA ATALLA; FROTA, Maria Paula; MARTINS, H. F.. No trabalho com a linguagem, interpretações e construções em psicanálise. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, J.; CARNEIRO, T. D.; Pietroluongo, Márcia Atálla (orientadora);PIETROLUONGO, M. A.. O mercado da tradução no Brasil: leis, perspectiva e inserções. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

ZAVAGLIA, A.; TAGNIN, S.; CARNELÓS, R.;PIETROLUONGO, M. A.. Tradução jurídica e divórcio: a elaboração de um glossário nos idiomas português, francês e inglês. 2016. Dissertação (Mestrado em Faculdade de Letras) - USP Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

CORREA, A. M. S.; ALMEIDA, F. A.;PIETROLUONGO, M. A.. Tradução de humor: práticas de tradução em Astérix. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

SEBOLD, Maria Mercedes Riveiro Quintans;PIETROLUONGO, M. A.; NEIVA, Aurora Maria Soares. A tradução das marcas identitárias nas legendas do filme Uma onda no ar. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

MARTINS, Helena Franco; FROTA, Maria Paula;PIETROLUONGO, M. A.. Reflexões sobre a escrita na obra de Jorge Luiz Borges. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

MARTINS, Helena Franco; CARDOSO, Marília Rothier;PIETROLUONGO, M. A.. Las Kenningar: linguagem e perspectivismo. 2011. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação - Departamento de Letras) - Pontifícia Universidade Católica.

CORREA, A. M. S.;PIETROLUONGO, M. A.; ROCHA, Roberto Ferreira da. Um passeio pelas diversas traduções de Alice no País das Maravilhas de Lewis Caroll no português do Brasil. 2011. Dissertação (Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Pietroluongo, Márcia Atálla (orientadora); SILVA, Edson Rosa da; PERLINGEIRO MENDES DA SILVA, Ricardo;PIETROLUONGO, M. A.. Os meandros da Tradução Jurídica. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

MARTINS, Helena Franco;PIETROLUONGO, M. A.; FROTA, Maria Paula. A Palavra Bravia: linguagem e sentido na correspondência entre Guimarães Rosa e sua tradutora americana. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

SEBOLD, Maria Mercedes Riveiro Quintans; DIEZ, Xoán Carlos Lagares;PIETROLUONGO, M. A.. O tratamento da variação no Dicionário Pan-Hispânico de Dúvidas. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

SEBOLD, Maria Mercedes Riveiro Quintans; DIEZ, Xoán Carlos Lagares;PIETROLUONGO, M. A.. O tratamento da variação no Dicionário Pan-Hispânico de Dúvidas. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

ROCHA, D. O. S.; FRAGA, Kátia;PIETROLUONGO, M. A.. O professor de FLE (francês língua estrangeira) e a implementação de um projeto EAD (ensino à distância): uma construção discursiva do trabalho. 2009. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Linguística) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.; MORAES, Marcelo Jacques de; FROTA, Maria Paula. AS NOTAS DO TRADUTOR COMO LUGAR DISCURSIVO: UMA ANÁLISE DAS NOTAS DE DUAS TRADUÇÕES BRASILEIRAS DE O PAI GORIOT. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.; ROCHA, D. O. S.; GUISAN, P. G.. Imagens de Língua Francesa no Contexto da UFRJ. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

ROCHA, D. O. S.; DAHER, Maria DelCarmen Fátima Gonzalez;PIETROLUONGO, M. A.. As vozes negadas do feminino: uma análise discursiva em cartas de aconselhamento. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

ALMEIDA, F. A.;PIETROLUONGO, M. A.. A negociação na aula de francês língua esrtangeira (FLE). 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

ROCHA, D. O. S.;PIETROLUONGO, M. A.. A enunciação do espanhol como língua estrangeira: vozes da notícia. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Novaes, Mariluci;PIETROLUONGO, M. A.. O amor em palavras - o discurso amoroso em questão. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

Novaes, Mariluci;PIETROLUONGO, M. A.. Os frascos nas gavetas de Vênus: um estudo das representações significantes da beleza feminina no século XX. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

CAVALCANTI, F. C.;PIETROLUONGO, M. A.. Os métodos de língua estrangeira, sua concepção e seus destinatários. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

BARCELLOS, R. DA S.;PIETROLUONGO, M. A.. Os atos de fala na sala de aula de francês língua estrangeira. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

MESSIAS, I. T. DE O.;PIETROLUONGO, M. A.. Análise semiolingüística da organização discursiva da entrevista dialogal escrita na revista ELLE - versões brasileira e francesa. 1999. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

MORAES, Marcelo Jacques de; COSTA, Walter Carlos; PEREIRA, G. H.; LEAL, I. G. G.; NORBERTO, M.;PIETROLUONGO, MARCIA ATALLA. Tradução e Barbárie: palavras que sangram. 2021. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas) - Universidade Federal doRio de Janeiro.

BATALHA, Maria Cristina;PIETROLUONGO, M. A.; PAULIUKONIS, M. A. L.; CORREA, A. M. S.; BARRETO, T. A.. O tradutor profissional e as representações no discurso de sua formação Brasil -França. 2016. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

MARTINS, Helena Franco; FROTA, Maria Paula; FREITAS, M. C.; EL-JAICK, A. P. G.;PIETROLUONGO, M. A.. A questão onomástica no encontro entre jesuítas e índios no Brasil do século XVI: Tradução, perspectivismo e metalinguagem. 2016. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica.

PIETROLUONGO, M. A.; MARTINS, M.; BRITTO, P. H.; TORRES, M. H. C.; HEMAIS, B.. Contribuições para uma teoria do paratexto do livro traduzido: caso das traduções de obras literárias francesas no Brasil a partir de meados do século XX. 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica.

PIETROLUONGO, M. A.; COULTHARD, M.; COLARES, V.; ZILLY, B.; VASCONCELLOS, M. L.; FIGUEIREDO, D.. A tradução Forense no Brasil:Uma análise sobre legislação, Formação e Prática do ofício. 2014. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PIETROLUONGO, M. A.; ROCHA, D. O. S.; MARTINS, Helena Franco; DIEZ, Xoán Carlos Lagares. A língua significando a nação na era global: imagens discursivas da França contemporânea. 2012. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Pietroluongo, Márcia Atálla (orientadora); FROTA, Maria Paula; MARTINS, Helena Franco; MORAES, Marcelo Jacques de; BATALHA, Maria Cristina;PIETROLUONGO, M. A.. Em busca da tradução consagrada de Mário Quintana. 2012. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

FROTA, Maria Paula; Maria Clara Castellões de Oliveira; MARIANI, Bethania; Beatriz Caldas;PIETROLUONGO, M. A.. Assimilação e resistência sob uma perspectiva discursiva: o caso de Monteiro Lobato. 2010. Tese (Doutorado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

ALMEIDA, F. A.; CORREA, A. M. S.; GUISAN, P. G.;PIETROLUONGO, M. A.; Maria Clara Castellões de Oliveira. Subjetividade enunciativa e ethos do tradutor - Zadig de Voltaire e seus tradutores. 2010. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

MORAES, Marcelo Jacques de; FROTA, Maria Paula; COSTA, Walter Carlos; DUMOULIÉ, Camille;PIETROLUONGO, M. A.. As traduções francesas de Machado de Assis e Guimarães Rosa: variações de oito contos de 1910 a 2010. 2010. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

BELLA, J.; DALLOZ, Júlio; Luna, Cláudia; SOARES, Angélica;PIETROLUONGO, M. A.. A construção do eu na autobiografia de Victoria Ocampo. 2009. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.; GUISAN, P. G.. Francês, Crioulo e Vodu: a relação entr religião e linguagem no universo diglóssico do Haiti. 2008. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Novaes, Mariluci;PIETROLUONGO, M. A.. Discursos sobre o amor: o risco-zero na relação com a alteridade. 2008. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras Universidade Federal Fluminense) - Universidade Federal Fluminense.

GAVAZZI, Sigrid;PIETROLUONGO, M. A.; Nélson Nóbrega Fernandes; VALENTE, A.; Silva, Maurício da. Sou feia, mas tô na moda - Funk, Discurso e Discriminaçõ - Análise discursiva de documentário. 2007. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

LAGORIO, Consuelo Alfaro; MELLO, C. M.;PIETROLUONGO, M. A.. As imagens de língua em manuais didáticos de ELE. 2005. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Novaes, Mariluci;PIETROLUONGO, M. A.. A categoria dêitica de pessoa nos discursos das psicoses. 2004. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

CHAVES, Maria Elizabeth;PIETROLUONGO, M. A.; MORAES, Marcelo Jacques de. Abrindo janelas para o ensino de francês língua estrangeira. 2004. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

PIETROLUONGO, M. A.; CORREA, A. M. S.; PAULIUKONIS, M. A. L.. A HISTÓRIA E AS IMAGENS NO ENSINO DA TRADUÇÃO E DO TRADUTOR NO BRASIL. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas) - Universidade Federal doRio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.; CARNEIRO, T. D.; PIMENTEL, J.; Pietroluongo, Márcia Atálla (orientadora). As traduções do Petit Nicolas no Brasil. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Pietroluongo, Márcia Atálla (orientadora); FROTA, Maria Paula; RODRIGUES, L. C. B.;PIETROLUONGO, M. A.. Tradução e Mediação em FLE. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.; BRITTO, P. H.; MARTINS, M.; HEMAIS, B.. Contribuições para uma teoria do paratexto do livro traduzido: caso das traduções de obras literárias francesas no Brasil a partir de meados do século XX. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica.

PIETROLUONGO, M. A.; Pietroluongo, Márcia Atálla (orientadora); ROCHA, D. O. S.; CORREA, A. M. S.. O DISCURSO MIDIÁTICO SOBRE A POLÍTICA LINGUÍSTICA ARGELINA: UM ESTUDO SOBRE A FALA RELATADA. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.; FROTA, Maria Paula; MORAES, Marcelo Jacques de. Quem é o tradutor? Traduções francesas na Era Vargas. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.; GUISAN, P. G.; ROCHA, D. O. S.. Significando língua e nação na era global. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.; MORAES, Marcelo Jacques de; FROTA, Maria Paula. Retraduções de obras de Machado de Assis e Guimarães Rosa para o francês. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas) - Universidade Federal doRio de Janeiro.

CORREA, A. M. S.; GONÇALVES, Heloísa;PIETROLUONGO, M. A.. Subjetividade enunciativa do tradutor à luz da teoria da enunciação e da análise semiolingüística do discurso. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas) - Universidade Federal doRio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.; ALMEIDA, F. A.; CORREA, A. M. S.. Histórias em quadrinhos em manuais de Francês Língua Estrangeira. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas) - Universidade Federal doRio de Janeiro.

ROCHA, D. O. S.; ALMEIDA, F. A.;PIETROLUONGO, M. A.. Intertextualidade, Humor e interação na charge jornalística: abordagem possível em contexto escolar. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

Novaes, Mariluci;PIETROLUONGO, M. A.; BERNARDES, Angela Cavalcanti. Discursos no Tempo do Prazer. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

GAVAZZI, Sigrid;PIETROLUONGO, M. A.; Silva, Maurício da. O Funk na mídia: memória e preconceito. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

MARIANI, Bethania;PIETROLUONGO, M. A.; Novaes, Mariluci. Relatórios técnicos de infratores: uma análise possível. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

LAGORIO, Consuelo Alfaro;PIETROLUONGO, M. A.. Õs conceitos de língua no processo de ensino e aprendizagem de espanhol língua estrangeira e as questões identitárias no sujeito aprendiz. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

SCARAMELLA, N. C. E. R.;PIETROLUONGO, M. A.. A imagem fixa e o ensino de francês língua estrangeira. 2001. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

SIMAO, A. K. G.; DEANGELI, M. A.;PIETROLUONGO, M. A.PIETROLUONGO, MARCIA ATALLA. A questão da identidade e da diferença: representações de língua e tradução em um curso de formação de tradutores. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista - São José do Rio Preto.

CARNEIRO, TERESA DIAS;PIETROLUONGO, M. A.. OISEAU E PÁSSARO: INTERCULTURALIDADE E SUBJETIVIDADES NO APRENDIZADO DE FRANCÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

SALLES, L. S.;PIETROLUONGO, M. A.. LOCALIZAÇÃO DE GAMES: O ?CHEFÃO? FINAL DA TRADUÇÃO. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIMENTEL, J.;PIETROLUONGO, M. A.. Breve Panorama sobre a Localização no Brasil. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Departamento de Letras Anglo-Germânicas) - Universidade Federal doRio de Janeiro.

CARNEIRO, T. D.;PIETROLUONGO, M. A.. A ESPECIFICIDADE DA TRADUÇÃO FILOSÓFICA: CONSEQUÊNCIA DA DISCURSIVIDADE FILOSÓFICA. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Departamento de Letras Neolatinas) - Universidade Federal doRio de Janeiro.

CORREA, A. M. S.;PIETROLUONGO, M. A.. A (im)parcialidade no discurso jornalístico: a imprensa e o vírus zika. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Departamento de Letras Neolatinas) - Universidade Federal doRio de Janeiro.

PIETROLUONGO, MARCIA ATALLA; GULLO, A.; FARIA, F. P.; QUINTILIANO, D.; PRAXEDES, C. L. P.. Membro da Comissão Examinadora do Concurso para Progressão à categoria de Professor Titular. 2022. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

MILTON, J.; RAJAGOPALAN, K.; IZARRA, L.P.Z; DARIN, L.C. M.;PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Comissão julgadora para Promoção ao cargo de Professor Titular. 2022. USP Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

HENRIQUES, C. C.; QUINTILIANO, D.; GULLO, A.;PIETROLUONGO, MARCIA ATALLA; BERNARDINI, A.. Membro da Comissão Examinadora para progressão à Prof. Titular. 2019. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

ACIZELO, R.; HENRIQUES, C. C.; LINS, R. Lima; SILVEIRA, J.F.;PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Comissão julgadora do concurso para progressão à categoria de Profa. Titular. 2018. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

CHAVES, Maria Elizabeth; MELLO, C. M.;PIETROLUONGO, MARCIA ATALLA. Membro da Banca para Professor Titular do Prof. Geraldo Ramos Pontes Jr. 2018. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

UFSC; JAROUCHE, M. M.; SILVA, M. I. L. E.;PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Comissão Avaliadora do Memorial de Claudia Borges de Faveri. 2015. Universidade Federal de Santa Catarina.

BIAR, L.; GALINDO, C.;PIETROLUONGO, MARCIA ATALLA. Membro do Concurso de Provas e Títulos para o Programa de Estudos da Linguagem - PUC-Rio. 2019.

PIETROLUONGO, M. A.; LASCH, M.; MENDES, M. L. D.; LEITE, G. M. M.; CAMPOS, R. M. S.; SARTI, C. A.. Membro da Comissão Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos para Professor de Literatura Francesa, classe Adjunto da UNIFESP. 2013. Universidade Federal de São Paulo.

ALMEIDA, F. A.; GLENADEL, Paula; ROCHA, D. O. S.; SOTTO, Ucy;PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Comissão Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos para Professor de Língua Francesa e Literatura de Língua Francesa, classe Adjunto da UFF. 2010. Universidade Federal Fluminense.

ALMEIDA, F. A.; GLENADEL, Paula; ROCHA, D. O. S.; SOTTO, Ucy;PIETROLUONGO, M. A.. Membro do Concurso Público de Provas e Títulos para Professor Adjunto de Língua Francesa - UFF. 2010. Universidade Federal Fluminense.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro do Concurso Público de Provas e Títulos para Professor Adjunto de Francês. 2009. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de Seleção - Mestrado e Doutorado - Prova de Conhecimento específico- FL/UFRJ - Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas para ingresso no 1ºsemestre de 2008.. 2007. Faculdade de Letras.

CUNHA, T. R.; CATHARINA, P. P.;PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca Examinadora de Língua Instrumental Francês (elaboração e correção de provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado para o 2º semestre de 2006.. 2006. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CORREA, A. M. S.; GUISAN, P. G.;PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de Seleção - Mestrado e Doutorado - Prova de Conhecimento específico- FL/UFRJ - Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas para ingresso no 1ºsemestre de 2007.. 2006.

CATHARINA, P. P.; CUNHA, T. R.;PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de Seleção - Mestrado e Doutorado - Prova de Língua Instrumental de francês - Faculdade de Letras/UFJ - Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas - 2º semestre de 2005. 2005. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de Seleção - Mestrado e Doutorado - Prova de Língua Instrumental de francês - Faculdade de Letras/UFJ - Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas - 1ºsemestre de 2005. 2005. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de Seleção - Mestrado e Doutorado - Prova de Conhecimento específico- FL/UFRJ - Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas - 1ºsemestre de 2005.. 2005. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de Seleção - Mestrado e Doutorado - Prova de Conhecimento específico- FL/UFRJ - Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas - 2º semestre de 2005.. 2005. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de Seleção - Mestrado e Doutorado - Prova de Língua Instrumental de francês - Faculdade de Letras/UFJ - Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas - 2º semestre de 2004. 2004. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de Seleção - Mestrado e Doutorado - Prova de Conhecimento Específico - FL/UFRJ - Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas - Estudos Lingüísticos - 2º semestre de 2004. 2004. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de Seleção - Mestrado e Doutorado - Prova de Conhecimento Específico - FL/UFRJ - Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas - Estudos Lingüísticos - 1ºsemestre de 2004.. 2004. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de Seleção - Mestrado e Doutorado - Prova de Língua Instrumental de francês - Faculdade de Letras/UFJ - Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas - 1ºsemestre de 2004. 2004. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de Conhecimento Específico de língua francesa do Concurso para Mestrado e Doutorado do Programa de Letras Neolatinas- Estudos Lingüísticos.. 2003. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca para Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado em 2002/1 da Faculdade de Letras/UFRJ (Conhecimento específico). 2002. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca do Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado 2002/2 da Faculdade de Letras da UFRJ (Francês Instrumental. 2002. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca do Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado 2003/1 da Faculdade de Letras da UFRJ (Francês Instrumental). 2002. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca para Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado em 2001/2 da Faculdade de Letras/UFRJ (Língua Francesa Instrumental). 2001. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca para Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado em 2001/1 da Faculdade de Letras/UFRJ (Conhecimento específico). 2001. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca para Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado em 2001/1 da Faculdade de Letras/UFRJ (Língua Francesa Instrumental). 2001. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca para Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado em 2000/2 da Faculdade de Letras/UFRJ (Língua Francesa Instrumental). 2000. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca para Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado em 2000/1 da Faculdade de Letras/UFRJ (Língua Francesa Instrumental). 2000. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca para Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado em 2000/1 da Faculdade de Letras/UFRJ (Conhecimento específico). 2000. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de avaliação de transferência exterrna e interna e isenção de Vestibular para o Curso de Francês da Faculdade de Letras/UFRJ (AGOSTO DE 2000). 2000. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro de Avaliação da XXII Jornada de Iniciação Científica (Faculdade de Letras/UFRJ). 2000. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de avaliação para monitores do CLAC - Cursos de Língua Aberto à Comunidade (promovido pelo Setor Cultural da Faculdade de Letras/UFRJ) - 1o. semestre de 2000. 2000. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca do Exame de Seleção para Professor Substituto de Didática Especial e Prática de Ensino de Francês do Departamento de Didática da Faculdade de Educação da UFRJ. 1999. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca para Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado em 1999/2 da Faculdade de Letras/UFRJ (Língua Francesa Instrumental). 1999. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca para Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado em 1999/1 da Faculdade de Letras/UFRJ (Conhecimento específico). 1999. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca para Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado em 1999/1 da Faculdade de Letras/UFRJ (Língua Francesa Instrumental). 1999. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca do Exame de Seleção de Francês Instrumental para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado da Faculdade de Educação da UFRJ. 1999. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de avaliação de transferência exterrna e interna e isenção de Vestibular para o Curso de Francês da Faculdade de Letras/UFRJ (MAIO de 1999). 1999. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de avaliação de transferência exterrna e interna e isenção de Vestibular para o Curso de Francês da Faculdade de Letras/UFRJ (ABRIL de 1999). 1999. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da banca de avaliação da XXI Jornada de Iniciação Científica (Faculdade de Letras/UFRJ). 1999. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca (PRESIDENTE) do Exame de Seleção para Professor Substituto de Língua e Literaturas Francesas do Departamento de Letras Neolatinas da Faculdade de Letras/UFRJ. 1998. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de avaliação de transferência exterrna e interna e isenção de Vestibular para o Curso de Francês da Faculdade de Letras/UFRJ (MARÇO de 1998). 1998. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca de avaliação de transferência exterrna e interna e isenção de Vestibular para o Curso de Francês da Faculdade de Letras/UFRJ (FEVEREIRO de 1998). 1998. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca do Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado da Escola de Serviço Social da UFRJ (Francês Instrumental). 1997. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CATHARINA, P. P.; CUNHA, T. R.;PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Banca Examinadora de Língua Instrumental Francês (elaboração e correção de provas) na Seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado para o 1º semestre de 2007.. 2006. Universidade Federal doRio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.. Comissão acadêmico-científica do XIV FORUM CLAC. 2017.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Comissão julgadora do Processo seletivo de Professor substituto para o setor de Letras Francesas - UFRJ. 2017.

PIETROLUONGO, MARCIA ATALLA. Comissão Acadêmico-Científica do XII FÓRUM-CLAC. 2016. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CUNHA, T. R.;PIETROLUONGO, M. A.; RODRIGUES, L. C. B.. Membro de Comissão Especial de revalidação de Diplomas - PPGLEN - UFRJ. 2014. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

PIETROLUONGO, M. A.; CORREA, A. M. S.; CUNHA, T. R.. Membro de Comissão Especial de revalidação de Diplomas - PPGLEN - UFRJ. 2014. Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas- UFRJ.

PIETROLUONGO, M. A.. Membro da Comissão examinadora do Concurso para Tradutor Público e Intérprete Comercial da JUCESE. 2013. Fundação Professor Carlos Augusto Bittencourt.

Os meandors da Tradução Jurídica; 2011; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Imagens da língua materna e da tradução no ensino de francês língua estrangeira; 2010; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

As notas do tradutor como lugar discursivo: uma análise das notas de duas traduções brasileiras de O Pai Goriot; 2009; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Imagens da língua materna e da tradução no ensino de francês língua estrangeira; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Imagens de Língua Francesa no Contexto da UFRJ; 2007; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Representações de língua francesa dos alunos do curso de Português-Francês da Faculdade de Letras/UFRJ; 2006; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Notas de Tradução do romance; 2006; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Imagens do tradutor literário no jornal Le Monde - versão internet; 2006; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Imagens de tradutor no Jornal Le Monde (versão Internet); 2005; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Imagens da França no livro didático "Civilisation Progressive du français"; 2004; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Representações do Professor em manuais didáticos de francês língua estrangeira; 2004; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

O jogo de citação com a obra "Les Fleurs du Mal" de Charles Baudelaire; 2003; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Intertextualidade e jogos retóricos em títulos do ´Nouvel Observateur´; 2001; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

PERSPECTIVA DE UMA MEDIAÇÃO CULTURAL CRÍTICA: PARA ALÉM DO INTERCULTURAL E DO SABER-FAZER; 2015; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

As duas traduções brasileiras do livro; 2015; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

A política linguìstica argelina em notícias de jornal: um estudo sobre o discurso representado; 2013; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Em busca da tradução consagrada de Mário Quintana; 2012; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

A língua significando a nação na era global: imagens discursivas da frança contemporânea; 2012; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Tradução Infanto-juvenil: Le Petit Nicolas; 2012; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Tradução e Mediação no Ensino de Francês Língua Estrangeira; 2012; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

A banalização das imagens em manuais didáticos de francês língua estrangeira; 2010; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

A banalização das imagens em manuais didáticos de francês língua estrangeira; 2006; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

A ESPECIFICIDADE DA TRADUÇÃO FILOSÓFICA: CONSEQUÊNCIA DA DISCURSIVIDADE FILOSÓFICA; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Tradução audiovisual; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Concepções de sujeito nas diferentes teorias lingüísticas; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Erros de tradução numa perspectiva discursiva; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Imagens do escritor Paulo Coelho na imprensa francesa on-line; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Concepções de metáfora e metenímia em Fntanier, Jackobson, Freud e Lacan; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Introdução à enunciação em língua francesa; 2001; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Introdução à enunciação em língua francesa; 2001; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Introdução à enunciação em língua francesa; 2001; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Introdução à enunciação em língua francesa; 2001; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Estudos retóricos numa perspectiva discursiva; 2001; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

O sujeito e suas ambigüidades; 2000; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

O sujeito e suas ambigüidades; 2000; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

O sujeito e suas ambigüidades; 2000; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Retórica e estratégias discursivas; 1999; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

O sujeito e suas ambigüidades; 1999; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Português-Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Língua e Cultura Francesas na Metodologia de Francês Língua Estrangeira Atual; 2005; Orientação de outra natureza; (Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Língua e Cultura Francesas na Metodologia de Francês Língua Estrangeira Atual; 2005; Orientação de outra natureza; (Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Língua e Cultura Francesas na Metodologia de Francês Língua Estrangeira Atual; 2005; Orientação de outra natureza; (Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Orientadora dos monitores de francês participantes do Projeto CLAC - Cursos de Língua abertos à Comunidade (Setor Cultural/Faculdade de Letras/UFRJ); 2000; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Orientadora dos monitores de francês participantes do Projeto CLAC - Cursos de Língua abertos à Comunidade (Setor Cultural/Faculdade de Letras/UFRJ); 1999; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

Orientadora dos monitores de francês participantes do Projeto CLAC - Cursos de Língua abertos à Comunidade (Setor Cultural/Faculdade de Letras/UFRJ); 1998; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Márcia Atálla Pietroluongo;

PIETROLUONGO, M. A. . Parecer artigo acadêmico Tradução em revista n º 23. 2017.

PIETROLUONGO, M. A. ; CARNEIRO, T. D. ; ALMEIDA, S. A. F. . Membro daComissão organizadora do XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores - ABRAPT. 2016.

PIETROLUONGO, M. A. . Parecer sobre artigo - Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios. 2014.

PIETROLUONGO, M. A. . Vários pareceres para o número 17 de Tradução em revista. 2014.

PIETROLUONGO, M. A. . Parecer sobre artigo - Tradução em Revista nº 14 (PUC-RIO). 2013.

PIETROLUONGO, M. A. . Parecer sobre artigo - Tradução em Revista nº 11 (PUC-Rio). 2013.

PIETROLUONGO, M. A. . Dois Pareceres sobre artigos - Tradução em Revista nº 15. 2013.

PIETROLUONGO, M. A. . Integrante da Comissão Cientifica do I Colóquio Internacional de Formação Inicial e Continuada de Professores de Língua Estrangeira: desafios de aprendizagem e de ensino - I CIFLE. 2012.

PIETROLUONGO, M. A. . Três pareceres para a Revista Cadernos Neolatinos (2011). 2012.

PIETROLUONGO, M. A. . Parecer 'ad hoc' para a revista ALEA nº 14/2. 2012.

PIETROLUONGO, M. A. . Parecer Artigo acadêmico proposto - Tradução em revista (PUC-RIO). 2011.

PIETROLUONGO, M. A. . Parecer Artigo acadêmico proposto - Revista Brasileira de Literatura Comparada nº 19. 2011.

PIETROLUONGO, M. A. . Parecer artigo acadêmico - Revista Cadernos de Tradução. 2011.

PIETROLUONGO, M. A. . Consultora ad hoc da revista ALEA (v. 3, no. 1,março de 2001), do Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas da Faculdade de Letras/UFRJ. 2001.

PIETROLUONGO, M. A. . Consultora ad hoc dos Anais da III Semana de Letras Neolatinas, promovido pelo Departamento de Letras Neolatinas da Faculdade de Letras/UFRJ (PRIMEIRO SEMESTRE DE 2001). 2001.

PIETROLUONGO, M. A. . Revista Letras e Letras. 2016.

PIETROLUONGO, MARCIA ATALLA . Comissão Acadêmico-Científica do XII FÓRUM-CLAC. 2016.

PIETROLUONGO, MARCIA ATALLA . Comissão científica da área temática de Tradução especializada do ENTRAD 2016. 2016.

PIETROLUONGO, M. A. . Parecer pra a Revista Tradução em Revista nº 19. 2015.

PIETROLUONGO, M. A. . Três pareceres para a Revista Tradução em Revista. 2013.

PIETROLUONGO, M. A. . Três pareceres para a Revista Cadernos Neolatinos (2011). 2012.

PIETROLUONGO, M. A. . Parecer 'ad hoc' para a revista ALEA nº 14/2. 2012.

PIETROLUONGO, M. A. . Parecer Artigo acadêmico proposto - Revista Brasileira de Literatura Comparada nº 19. 2011.

PIETROLUONGO, M. A. . Parecer Artigo acadêmico proposto - Tradução em revista (PUC-RIO). 2011.

PIETROLUONGO, M. A. . Parecer artigo acadêmico - Revista Cadernos de Tradução. 2011.

PIETROLUONGO, M. A. . E o que é que ele quer, o psicanalista?. 2008.

PIETROLUONGO, M. A. . Dimensões do despertar na psicanálise e na cultura. 2007.

PIETROLUONGO, M. A. . A operação do significante: o nome, a imagem, o objeto. 2006.

PIETROLUONGO, M. A. . Concurso de Provas e Títulos para Professor Assistente de Língua Francesa para o Colégio de Aplicação da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. 2006.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca de Mestrado "As vozes negadas do feminino: uma análise discursiva em cartas de aconselhamento" de Maria Cristina Ferreira. 2006.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca Examinadora de Conhecimento Específico (elaboração e correção de provas) na Seleção aos cursos de Mestrado e Doutorado, no Programa de Estudos Lingüísticos Neolatinos - Língua francesa, para o 2º semestre de 2005. 2005.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca Examinadora de Língua Instrumental Francês (elaboração e correção de provas) na seleção aos cursos de Mestrado e Doutorado para o 2º semestre de 2005. 2005.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca da Tese de Doutorado de Mirta Graciela Núñez Costa, intitulada: "As imagens de língua em manuais didáticos de ele". Orientadora: Consuelo Alfaro. Março de 2005. 2005.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca do Concurso de Provas e Títulos para Professor Assistente de Língua Francesa do Colégio de Aplicação da Universidade Federal do Rio de Janeiro, em junho de 2005. 2005.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca examinadora de Conhecimento Específico (elaboração e correção de provas) na seleção aos cursos de Mestrado e Doutorado, no Programa de Estudos Lingüísticos Neolatinos - Língua francesa, para o 1º semestre de 2006. 2005.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da banca Examinadora de Língua Instrumental Francês (elaboração e correção de provas) na seleção aos Cursos de Mestrado e Doutorado para o 2º semestre de 2005. 2005.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro do Exame de Qualificação de Mestrado em Letras de Ana Maria Lucena Vianna Santos. 2005.

PIETROLUONGO, M. A. . Abrindo janelas para o ensino de francês língua estrangeira. 2004.

PIETROLUONGO, M. A. . Banca de Seleção - Mestrado e Doutorado - Prova de Conhecimento Específico - Faculdade de Letras - UFRJ - Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas - Estudos Lingüísticos - 2º semestre de 2004. 2004.

PIETROLUONGO, M. A. . Banca de Seleção - Mestrado e Doutorado - Prova de lígua instrumental de francês - Faculdade de Letras/UFRJ - Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas - 2º semestre de 2004. 2004.

PIETROLUONGO, M. A. . Banca de Seleção - Mestrado e Doutorado- Prova de língua Instrumental de francês - Faculdade de Letras/UFRJ - Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas - 1º semestre de 2004. 2004.

PIETROLUONGO, M. A. . Banca de Seleção- Mestrado e Doutorado - Prova de conhecimento específico-Faculdade de Letras/UFRJ- Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas - 1º semestre/2004. 2004.

PIETROLUONGO, M. A. . Imagens da França no livro didático "Civilisation progressive du français". 2004.

PIETROLUONGO, M. A. . Relatórios técnicos de infratores: uma análise possível. 2004.

PIETROLUONGO, M. A. . Representações de professor em manuais didáticos de francês língua estrangeira. 2004.

PIETROLUONGO, M. A. . Seleção para Professor Substituto do Setor de Letras francesas da Faculdade de Letras da UFRJ - 2º semestre de 2004. 2004.

PIETROLUONGO, M. A. . Tese de Doutorado: Os conceitos de língua no processo de ensino e aprendizagem de ELE e as questões identitárias no sujeito aprendiz. 2004.

PIETROLUONGO, M. A. . A categoria dêitica de pessoa nos discursos das psicoses. 2004.

PIETROLUONGO, M. A. . Será que podemos dizer, com Lacan, que a mulher é o sintoma do homem?. 2004.

PIETROLUONGO, M. A. . Banca Examinadora do Exame de Seleção para Mestrado e Doutorado da Faculdade de Enfermagem da UFRJ - 1º semestre de 2003 - Língua instrumental: francês. 2003.

PIETROLUONGO, M. A. . Banca Examinadora do Exame de Seleção para Mestrado e Doutorado da Faculdade de Enfermagem da UFRJ - 1º semestre de 2003 - Língua instrumental: francês. 2003.

PIETROLUONGO, M. A. . Banca do Exame de Seleção para Mestrado e Doutorado da Faculdade de Letras - Prova de Conhecimento Específico - 1º semestre de 2003. 2003.

PIETROLUONGO, M. A. . Banca examinadora da Seleção para Professor Substituto de Língua e Literatura Francesas - Departamento de Neolatinas - Faculdade de Letras - setembro de 2003. 2003.

PIETROLUONGO, M. A. . Dissertação de Mestrado "A enunciação do espanhol como língua estrangeira: vozes da notícia" de Sandra Marcela di Lullo Arias (UERJ). 2003.

PIETROLUONGO, M. A. . Dissertação de Mestrado "O amor em palavras - o discurso amoroso em questão". 2003.

PIETROLUONGO, M. A. . Dissertação de Mestrado "O jogo de citação com a obra "Les Fleurs du Mal" de Charles Baudelaire" de Carla Bezerra Cardoso. 2003.

PIETROLUONGO, M. A. . Dissertação de Mestrado "Os frascos nas gavetas de Vênus: um estudo das representações significantes da beleza feminina no século XX"de Aline Cristina de Araújo (UFF). 2003.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca de conhecimento específico de língua francesa do concurso para Mestrado e Doutorado do Programa dePós-Graduação em Letras Neolatinas - Estudos íngüísticos em outubro de 2003. 2003.

PIETROLUONGO, M. A. ; ALMEIDA, F. A. ; ROCHA, D. O. S. . Dissertação de Mesrado "A negociação na aula de FLE" de Renata da Silva Barcellos (UFF). 2003.

PIETROLUONGO, M. A. . Coordenação da Sessão de Comunicações Marcas Enunciativas em Textos Midiáticos. 2002.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca do Exame de Seleção para Ingresso nos Cursos de Mestrado e Doutorado 2002/2 da Faculdade de Letras da UFRJ (Francês Instrumental). 2002.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca do Exame de Seleção para Ingresso nos Cursos de Mestrado e Doutorado 2003/1 da Faculdade de Letras da UFRJ (Francês Instrumental). 2002.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Comissão de Implantação da Licenciatura em Letras da Faculdade de Letras da Ufrj. 2002.

PIETROLUONGO, M. A. . Os herdeiros da ciência: a clínica psicanalítica e as novas formas de gozo. 2002.

PIETROLUONGO, M. A. . Consultora ad hoc. 2001.

PIETROLUONGO, M. A. . Consultora ad hoc. 2001.

PIETROLUONGO, M. A. ; ALMEIDA, F. A. ; JUDICE, N. . Membro da Banca da Dissertação de Mestrado em Letras (área de concentração em lingüística aplicada ao ensino/aprendizagem de língua estrangeira: opção francês) de Fernanda Carneiro Cavalcanti. Título da Dissetação; Os métodos de língua estrangeira, sua concepção e seus destinatários. Defesa: 18/10/2001 na Universidade Federal Fluminense. 2001.

PIETROLUONGO, M. A. ; ALMEIDA, F. A. . Membro da Banca de exame de qualificação de Mestrado de Nídia Cristina Espíndola Rodrigues Scaramella. Projeto: A imagem fixa e o ensino de Francês Língua Estrangeira. Área de concentração: Lingüística aplicado ao ensino/aprendizagem de língua estrangeira/opção: francês). Data: 14 de setembro de 2001. Local: Universidade Federal Fluminense. 2001.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca do Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado da Faculdade de Letras - UFRJ em 2001/2 (francês instrumental). 2001.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da comissão de atualização das ementas das disciplinas da pós-graduação em letras neolatinas. 2001.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da comissão de reformulação da graduação em letras neolatinas (espanhol-francês-italiano). 2001.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca do exame de seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado em 2002/1 da Faculdade de Letras/UFRJ (conhecimento específico). 2001.

PIETROLUONGO, M. A. . Avaliadora da XII JORNADA DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA / UFRJ. 2000.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca de Exame de Seleção de Monitores para o CLAC - Curso de Línguas aberto à comunidade. 2000.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca do Exame de Seleção para Transferência interna e externa da Faculdade de Letras-UFRJ em agosto de 2000.. 2000.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca do Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado 2001/01da Faculdade de Letras/UFRJ (francês instrumental). 2000.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca do Exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado 2001 da Faculdade de Letras da UFRJ (conhecimento específico). 2000.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Banca do exame de Seleção para ingresso nos cursos de Mestrado e Doutorado 2000/02 da Faculdade de Letras da UFRJ (francês instrumental).. 2000.

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da comissão de reformulação curricular do curso em Letras Neolatinas (Espanhol-italiano-francês). 2000.

PIETROLUONGO, M. A. . Participação na Banca de seleção de monitores de Francês no Projeto CLAC - Cursos de Línguas Abertos à Comunidade. 2000.

PIETROLUONGO, M. A. . Participação na comissão de reformulação curricular do Departamento de Línguas Neolatinas da Faculdade de Letras. 2000.

PIETROLUONGO, M. A. ; CARNEIRO, T. D. ; PIMENTEL, J. . CURSO DE EXTENSÃO LABORATÓRIO DE TRADUÇÃO. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PIETROLUONGO, M. A. ; CARNEIRO, T. D. . Organização do número 17 de Tradução em revista. 2014. (Editoração/Periódico).

PIETROLUONGO, M. A. ; CARNEIRO, T. D. . Coordenadora de Simpósio Jurilinguística e Tradutologia: Questões de Tradução Jurídica e de Tradução Juramentada,. 2013. (Coordenação de Simpósio).

PIETROLUONGO, M. A. ; CARNEIRO, T. D. . Coordenadora do Simpósio 'Entre o Público e o Privado: questões de tradução jurídica'. 2013. (Coordenação de Simpósio).

PIETROLUONGO, M. A. . Coordenação de Simpósio. 2011. (Exame de seleção).

PIETROLUONGO, M. A. ; FRAGA, Kátia . Branché: Comment et pourquoi?. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PIETROLUONGO, M. A. . Frontières de la subjectivité. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PIETROLUONGO, M. A. . As línguas do sujeito. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PIETROLUONGO, M. A. ; CUNHA, T. R. ; CATHARINA, P. P. . Exame de língua instrumental - francês - para ingresso nos cursos de pós-graduação da Faculdade de Letras da UFRJ no segundo semestre de 2005. 2005. (Exame de seleção).

PIETROLUONGO, M. A. . EST-IL POSSIBLE D'ENSEIGNER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE?. 2002. .

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Comissão Editorial da Revista Alea - Revista da Pós-Graduação em Letras Neolatinas da Faculdade de Letras da UFRJ. 2002. (Editoração/Periódico).

PIETROLUONGO, M. A. . Curso de extensão A paixão e suas linguagens realizado no Fórum de Ciência e Cultura da UFRJ de 2 de abril a 28 de maio de 2001. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PIETROLUONGO, M. A. . Relatório de Pesquisa referente ao trabalho Lecture, hétyérogénéité culturelle et représentations sociales, apresentado à FAPERJ por ocasião do Xe Congrès Mondial des Professeurs de Français. 2000. (Relatório de pesquisa).

PIETROLUONGO, M. A. . Coordenadora do Curso de Atualização em Língua e Literatura Francesas - Discurso e Leitura. 1999. .

PIETROLUONGO, M. A. . La femme moderne et Marie Claire - palestra proferida no Curso de Extensão Fragmentos de um imaginário amoroso na Literatura Francesa. 1995. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PIETROLUONGO, M. A. . Coordenação de mesa-redonda da 5ª Semana de Letras Neolatinas em 2 de outubro de 2003. 2003 (COORDENAÇÃO DE MESA-REDONDA) .

PIETROLUONGO, M. A. . Membro do Grupo de Trabalho (GT) de Análise do Discurso da ANPOLL. 2002 (MEMBRO DE ASSOCIAÇÕES) .

PIETROLUONGO, M. A. . Coordenação da mesa-redonda Discursos, mídia e cultura - IV Semana de Letras Neolatinas: Texto e Imagem: implicações nos estudos neolatinos. 2001 (COORDENAÇÃO DE MESA-REDONDA) .

PIETROLUONGO, M. A. . Membro do Conselho Editorial da Revista ALEA, do Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas da Faculdade de Letras/UFRJ (A PARTIR DE 2000). 1999 (MEMBRO DE CONSELHOS) .

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Associação de Estudos da Linguagem - ASSEL - Rio. 1996 (MEMBRO DE ASSOCIAÇÕES) .

PIETROLUONGO, M. A. . Participação no Seminário de Formação animado por Jacques Thieriot,, tradutor literário e Diretor do Colégio Internacional de Tradutores Literários em Artes. 1994 (PARTICIPAÇÃO EM REUNIÕES PEDAGÓGICAS) .

PIETROLUONGO, M. A. . Participação no Grupo de reflexão pedagógica e lingüística coordenado pela Professora Doutora Celina Moreira de Mello (Faculdade de Letras/UFRJ) (1985-1989). 1985 (PARTICIPAÇÃO EM REUNIÕES PEDAGÓGICAS) .

PIETROLUONGO, M. A. . Estágios dos métodos Archipel I, II, III e Sans Frontières III; estágio do curso de Iniciação aos estudos literários; Seminário de pedagogia comunicativa - nível 2 (ALIANÇA FRANCESA) (1985-1988). 1985 (ESTÁGIOS) .

PIETROLUONGO, M. A. . Membro da Associação de Professores de Francês do Estado do Rio de Janeiro. 1981 (MEMBRO DE ASSOCIAÇÕES) .