Kátia Aparecida Cruzes

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

CRUZES, K. A. . XII Congresso de Iniciação e Produção Científica, no XI Seminário de Extensão da Metodista e no VI Seminário PIBIC/ UMESP de Pesquisa da Universidade Metodista de São Paulo. 2009. (Congresso).

Capacitação on-line de Aplicadores da Parte Escrita e Avaliadores da Parte Oral do Celpe-Bras.Celpe-Bras: capacitação. 2018. (Oficina).

Atualiza: Empoderando professores para irem além: produção digital com Office 365. 2017. (Outra).

Atualiza: Novo PPC ADM/ COMEX - estratégias para o 1o. período. 2017. (Outra).

Atualiza: "Assembleia Docente". 2016. (Encontro).

Atualiza: "Assembleia Docente". 2016. (Outra).

Atualiza: Contribuições da Psicanálise na relação professor/a-aluno/a. 2016. (Outra).

Atualiza: Experiência com o uso de Projeto Integrado: PPC do curso de ADM. 2016. (Outra).

Atualiza: Semana de Capacitação Docente "Inovação no novo PPC de ADM - Novos percursos pedagógicos". 2016. (Encontro).

Atualiza: Semana de Capacitação Docente "Mellhores Práticas Pedagógicas - Novos desafios no novo PPC de Administração". 2016. (Encontro).

Atualiza: Semana de Capacitação Docente "O Novo PPC de ADM e seus Indicadores de Desempenho e de Sustentação". 2016. (Encontro).

Atualiza: "Assembleia Docente". 2015. (Encontro).

Atualiza: Semana de Capacitação Docente "Aspectos relevantes do cenário da educação brasileiroa e o papel das instituições confessionais". 2015. (Encontro).

Atualiza: Semana de Capacitação Docente "Música Gospel e a Luta pelos Direitos Civis dos Negros nos EU". 2015. (Encontro).

Aualiza: Semana de Capacitação Docente "Elaboração de questões objetivas e discursivas no padrão ENADE". 2015. (Encontro).

Aualiza: Semana de Capacitação Docente "ENADE: como utilizar a matriz de competências e habilidades na elaboração das provas". 2015. (Encontro).

XVIII Congresso Metodista, no XVI Seminário de Extensão da Metodista, no XII Seminário PIBIC/UMESP Pesquisa e II Seminário PIBITI/UMESP de Pesquisa, realizados nos dias 11 e 12 de novembro de 2015 de. Vida e Morte na Cultura Greco-Latina: um aprendizado atemporal. 2015. (Congresso).

Atualiza: Ambientes de leitura. 2014. (Outra).

Atualiza: A relação professor/ aluno no ensino superior: caminhos e descaminhos de uma prática educativa. 2014. (Outra).

Atualiza: Avaliação da Aprendizagem no ensino superior: elaboração de questões objetivas no padrão ENADE. 2014. (Outra).

Atualiza: Palestra de Abertura: Caminhos para as universidades confessionais em um cenário competitivo. 2014. (Outra).

Atualiza: Palestra de Abertura "Ser professor na sociedade da informação". 2014. (Oficina).

Atualiza: Semana de Capacitação Docente "Oficina Apple". 2014. (Oficina).

Celpe-Bras Abril 2014.Celpe-Bras Abril 2014. 2014. (Outra).

XVII Congresso de Iniciação e Produção Científica, XVI Seminário de Extensão da Metodista, XI Seminário PIBIC/ UMESP de Pesquisa 22 a 23 de outubro de 2014. A trajetória do herói mítico-literário: uma lição através dos tempos. 2014. (Congresso).

Atualiza: A brincadeira do texto. 2013. (Outra).

Atualiza: Educação na cidade na perspectiva freireana. 2013. (Oficina).

Atualiza: Palestra interativa de abertura: Encontro de Gerações. 2013. (Oficina).

Atualiza: Questionário Digital. 2013. (Outra).

Casa da Palavra - Letras em movimento.Dafne e Apolo: a vingança de Eros. 2013. (Outra).

Casa da Palavra - Letras em Movimento.O Mito de Prometeu e a Criação Humana. 2013. (Encontro).

Celpe-Bras Abril.Aplicadora de prova oral para estrangeiros. 2013. (Outra).

Celpe-Bras Outubro.Aplicadora de prova de proficiência para estrangeiros. 2013. (Outra).

I Colóquio "Religião, Teologia e Literatura" na Universidade Metodista de São Paulo.Narração mítica x Narração religiosa: pontos convergentes a favor da fé, esperança e amor nas palavras de Ulisses e no Evangelho de Marcos. 2013. (Encontro).

Letras em Movimento na Casa da Palavra.Cupido e Psiquê: uma história de amor através dos tempos. 2013. (Encontro).

Letras em Movimento na Casa da Palavra.O Pomo da Discórdia e a literatura através dos tempos. 2013. (Encontro).

VIII Encontro de Movimentos Populares. 2013. (Outra).

XVI Congresso Metodista, o XV Seminário de Extensão da Metodista e o X Seminário PIBIC/UMESP de Pesquisa. Narração mítica X Narração religiosa: pontos convergentes a favor da fé, esperança e amor nas palavras de Ulisses e no Evangelho de Marcos. 2013. (Congresso).

FLESES: futuro sustentável, uma criação coletiva. 2012. (Encontro).

II Simpósio de Pesquisa do Grande ABC.O Evangelho Segundo Jesus Cristo: literatura e mito na obra de josé Saramago. 2012. (Simpósio).

IV Colóquio Latino Americano de Literatura e Teologia.O Evangelho Segundo Jesus Cristo: literatura e mito na obra de José Saramago. 2012. (Outra).

Programa Metodista de Educação e Desenvolvimento: Atualiza no curso "Ensino Superior, desafios do contexto pedagógico: uma leitura freiriana. 2012. (Outra).

Programa Metodista de Educação e Desenvolvimento - Atualiza: As fases do desenvolvimento do ser humano. 2012. (Outra).

Programa Metodista de Educação e Desenvolvimento - Atualiza: Diário Digital. 2012. (Outra).

Programa Metodista de Educação e Desenvolvimento - Atualiza: Ler e conhecer. 2012. (Outra).

Programa Metodista de Educação e Desenvolvimento - Atualiza: Memória, projeto, identidade e os tempos de construção da docência. 2012. (Outra).

XV Congresso Metodista, no XIV Seminário de Extensão da Metodista e no IX Seminário PIBIC/ UMESP de Pesquisa. Dialogando com a cultura antiga: a comédia latina a serviço da educação. 2012. (Congresso).

Congresso Internacional sobre Matéria Cavaleiresca. 2011. (Congresso).

Leitura e produção de texto. 2011. (Outra).

Normas ABNT. 2011. (Outra).

Palestra de abertura: Conflito e choque de culturas no ensino superior. 2011. (Outra).

Palestra de abertura: Graduação e Autonomia Universitária. 2011. (Outra).

Reforma ortográfica e dificuldades recorrentes de ortografia. 2011. (Outra).

XIV Congresso de Iniciação e Produção Científica. O amor e suas perdições através dos tempos: o teatro trágico grego a serviço da educação do homem de todos os tempos. 2011. (Congresso).

A pedagogia do oprimido de Paulo Freire: fundamentos antropológicos, políticos e suas relações com o ensino superior. 2010. (Outra).

Ética nas relações docente-discente. 2010. (Encontro).

IV Sapex.Os avanços da comunicação empresarial no mundo corporativo. 2010. (Simpósio).

A propriedade intelectual na produção de conteúdo didático. 2009. (Outra).

Como fazer alunos lerem e gostarem de ler. 2009. (Outra).

Ética nas relações acadêmicas. 2009. (Outra).

Expressividade vocal: sua importância na EAD. 2009. (Outra).

III Sapex.Produção de material didático para as aulas de Língua Latina: Manual de estudos latinos. 2009. (Simpósio).

Palestra de abertura: A interdisciplinaridade e o Interprofissionalismo. 2009. (Outra).

Saúde vocal do professor - oficina de voz. 2009. (Outra).

XI Congresso de Iniciação e Produção Científica, no XI Seminário de Extensão da Metodista e no VI Seminário PIBIC/ UMESP de Pesquisa da Universidade Metodista de São Paulo. Escrita e (a)temporalidade: uma breve releitura em fragmentos da literatura portuguesa. 2009. (Congresso).

CapDocTv avançado. 2008. (Outra).

Ética e Educação. 2008. (Outra).

II Sapex - Simpósio de Atividades de Pesquisa e Extensão.A tragédia grega e a natureza humana: o estudo do ser através dos tempos. 2008. (Simpósio).

Introdução ao estudo de Libras I (Língua Brasileira de Sinais).Introdução ao estudo de Libras I (Língua Brasileira de Sinais). 2008. (Outra).

Já dou aulas semipresenciais. Será que estou no caminho certo?. 2008. (Outra).

O novo perfil do aluno universitário. 2008. (Encontro).

Power point. 2008. (Outra).

Semana de capacitação docente: Como nós fazemos trabalhos integrados?. 2008. (Oficina).

Semana de capacitação docente: Como nós trabalhamos com avaliação integrada?. 2008. (Oficina).

Semana de capacitação docente: Experiências em sala de aula - como trabalhar com turmas grandes?. 2008. (Oficina).

Semana de capacitação PROEAD. 2008. (Oficina).

Semana de Letras/ FSA.O gênero dramático na Antigüidade. 2008. (Encontro).

SIGA - Ambiente Virtual de Aprendizagem - Fechamento de Semestre. 2008. (Encontro).

XI Congresso de Iniciação e Produção Científica, no Seminário de Extensão da Metodista e no V Seminário PIBIC/ UMESP de Pesquisa da Universidade Metodista de São Paulo. As gradações do Realismo na literatura portuguesa. 2008. (Congresso).

XI Congresso de Iniciação e Produção Científica, no X Seminário de Extensão da Metodista e no V Seminário PIBIC/ UMESP de Pesquisa da Universidade Metodista de São Paulo. Coordenação de trabalhos. 2008. (Congresso).

A aventura pedagógica no ensino superior do programa de capacitação docente. 2007. (Oficina).

I SAPEX - Simpósio de Atividades de Pesquisa e de Extensão.I SAPEX - Simpósio de Atividade de Pesquisa e de Extensão. 2007. (Outra).

I SAPEX - Simpósio de Atividades de Pesquisa e Extensão.Gêneros literários em movimento. 2007. (Simpósio).

Novo SIGA. 2007. (Encontro).

Para a confluência em critérios editoriais da poesia trovadoresca galego-portuguesa. 2007. (Seminário).

Semana de Letras.As cantigas trovadorescas. 2007. (Outra).

X Congresso de Iniciação e Produção Científica, no IX Seminário de Extensão da Metodista e no IV Seminário PIBIC/UMESP de Pesquisa da Universidade Metodista de São Paulo. Análise do conto "Antes do Baile Verde", de Lygia Fagundes Telles. 2007. (Congresso).

X Congresso de Iniciação e Produção Científica, no IX Seminário de Extensão da Metodista e no IV Seminário PIBIC/ UMESP de Pesquisa da Universidade Metodista de São Paulo. De medicamine faciei femineae: Ovídio e o mito da beleza. 2007. (Congresso).

9o. Congresso de Iniciação e Produção Científica, no 8o. Seminário de Extensão e no III Seminário PIBIC/ UMESP de Pesquisa da Universidade Metodista de São Paulo. Ver e enxergar: a dicotomia do olhar em ensaio sobre a cegueira. 2006. (Congresso).

CAPDOC - TV.CAPDOC - TV. 2006. (Encontro).

Introdução à Educação a Distância.Introdução à Educação a Distância. 2006. (Encontro).

Planejamento e organização de uma disciplina a distância.Planejamento e organização de uma disciplina a distância. 2006. (Encontro).

Temas medievais. 2006. (Outra).

Workshop de Redação.Workshop de Redação. 2006. (Encontro).

8o. Congresso de Iniciação Científica e Produção Científica e no 7o. Seminário de Extensão da Universidade Metodista de São Paulo. D. Dinis e a carência afetiva. 2005. (Congresso).

Poesia e saudosismo.Poesia e saudosismo. 2005. (Outra).

Semana de Letras.Ulisses, Enéias, Hércules: uma trajetória heróica. 2005. (Seminário).

Semana de Letras.Semana de Letras 2005 (organizadora). 2005. (Outra).

Semana de Letras da Fafil.Ciclo de cinema: Exibição do filme "Satiricon" e palestra "Satiricon": costumes na corte de Nero. 2005. (Outra).

Semana de Matemática - SEMAT.Semana de Matemática - SEMAT. 2005. (Seminário).

VI Encontro Internacional de Estudos Medievais - EIEM. 2005. (Congresso).

Workshop de Capacitação para EAD.Workshop de Capacitação para EAD. 2005. (Oficina).

Arquimedes e o problema dos bois do deus Hélios: um estudo interdisciplinar.Infom@t2004. 2004. (Outra).

Semana de Letras/ Licenciaturas e Bacharelados.Gêneros literários em diálogo. 2004. (Outra).

Seminário Acadêmico "Passado e presente na Idade Média". 2004. (Seminário).

VII Congresso de Produção Científica e no VI Seminário de Extensão da Universidade Metodista de São Paulo. A prática da monitoria na relação ensimo-aprendizagem apresentada. 2004. (Congresso).

II Congresso internacional todas as letras: linguagens. D. Dinis e a carência atemporal. 2003. (Congresso).

Imagens do fim do mundo na Idade Média. 2003. (Seminário).

V Congresso Internacional de Estudos Medievais. 2003. (Congresso).

V Encontro internacional de estudos medievais. D. Dinis e a carência atemporal. 2003. (Congresso).

Aplicação do Exame para obtenção do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (CELPE-Bras).Aplicação do Exame para obtenção do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (CELPE-Bras). 2002. (Outra).

Idade Média por entre temas e conceitos. 2002. (Seminário).

Aplicação do Exame para obtenção do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (CELPE-Bras).Aplicação do Exame para obtenção do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (CELPE-Bras). 2001. (Outra).

Aplicação do Exame para obtenção do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (CELPE-Bras).Aplicação do Exame para obtenção do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (CELPE-Bras). 2001. (Outra).

Comissão para correção do exame para obtenção do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (CELPE-Bras).Aplicação do Exame para obtenção do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (CELPE-Bras). 2001. (Outra).

I Jornada de Literatura do ABC.Crônicas. 2001. (Outra).

I Seminário internacional de educação.Iniciando o aluno do ensino médio no trabalho e na pesquisa científica, numa abordagem interdisciplinar. 2001. (Seminário).

Aplicação do Exame para obtenção do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (CELPE-Bras).Aplicação do Exame para obtenção do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (CELPE-Bras). 1999. (Outra).

IV Encontro de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa. 1999. (Outra).

O Homem Medieval e o Além. 1999. (Outra).

Personagens medievais: entre o real e o fantástico. 1999. (Seminário).

Semana de Letras da Fafil.Mitologia e Literatura. 1999. (Outra).

English Language Center.Certificate of participation. 1998. (Outra).

O imaginário feminino em Roma. 1994. (Outra).

Introdução à Língua Grega I.Introdução à Língua Grega I. 1992. (Outra).

Introdução à Língua Grega II.Introdução à Língua Grega II. 1992. (Outra).

Minicurso - Inglês Instrumental.Minicurso - Inglês Instrumental. 1992. (Outra).

Certificado de conclusão do curso de Inglês.Certificado de conclusão do curso de Inglês. 1989. (Outra).

II Congresso Nacional de Estudos Clássicos. 1989. (Congresso).

Riso e Humor na Literatura Latina. 1988. (Encontro).

Mito e Religião na Literatura Latina. 1987. (Encontro).

Fernando Pessoa. 1984. (Encontro).

Teatro Brasileiro. 1984. (Encontro).

CRUZES, K. A.; JACOTO, L.; ORIENTADORA, L. M. M. M.. "Das 'visage' e das 'latumia' de Elomar Figueira Mello". 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

CRUZES, K. A.; MONGELLI, L. M. M.; LOPONDO, L.. O ápero humor de Lobo Antunes. 2007. Tese (Doutorado em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

CRUZES, K. A.. A mão que balança o berço - protagonistas femininas no romance de Júlio Dinis. 2007. Tese (Doutorado em Letras (Literatura Portuguesa)) - Universidade de São Paulo.

CRUZES, K. A.. O dogma da trindade em José de Arimatéia. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Letras) - Universidade de São Paulo.

CRUZES, K. A.. Gramáticas: contribuições aos estudos da linguagem sob a perspectiva da complexidade. 2018. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização Lato Sensu) - Universidade Metodista de São Paulo.

Algemira Lorca Kollar Vieira da Silva;CRUZES, K. A.. Olímpico de Jesus: uma figura heróica. 2016. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Linguísticos e Literários) - Centro Universitário Fundação Santo André.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.; MARQUES, A. F.. Associação de itens lexicais na tradução do texto teatral: análise comparativa da tradução de expressões idiomáticas da obra Auto da Compadecida em The Rogues Trial. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.; MARQUES, A. F.. Análise do ethos de Draco Malfoy na saga Harry Potter em sua versão original e na tradução para o português brasileiro. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.; PELEGRINO, A. L. T.. A vida contada por um idiota: uma análise da tradução do fluxo de consciência da Personagem Benjy Compson, de The sound and the fury, de William Faulkner. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.; PELEGRINO, A. L. T.. Análise do ethos da personagem Krystal Needon na tradução da obra The Casual Vacancy para o português brasileiro. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.. Possibilidades de preservação das marcas linguísticas presentes em The Adventures of Huckleberry Finn: adaptação gráfica em inglês e respectiva tradução. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.. Análise sociolinguística das legendas em português brasileiro das falas de Autua no filme Cloud Atlas. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.. Análise comparativa da tradução de expressões idiomáticas do seriado My Wife and Kids e sua interferência no humor. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.. A tradução de vertente feminista e o papel da tradutora-mulher: análise comparativa qualitativa entre duas traduções do conto Bliss, de Katherine Mansfield, feitas por Érico Veríssimo e Ana Cristina César. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.. Análise de legendagem e dublagem das palavras de baixo calão presentes no filme "Pulp Fiction - Tempos de Violência". 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.. Estrangeirização ou domesticação: análise da tradução de expressões idiomáticas na dublagem do filme Divertida Mente. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

Rubens Lopez júnior; Marina Jugue;CRUZES, K. A.. Toyota - Uma história de inovação e qualidade. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; Rubens Lopez júnior; Marina Jugue. Inovação sustentável no ambiente organizacional da empresa Suzano. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; Rubens Lopez júnior; Marina Jugue. P&G Sustentar é comprar?. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; Rubens Lopez júnior; Marina Jugue. Nestlé como empresa sustentável, gestão empresarial e de pessoas. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; Rubens Lopez júnior; Marina Jugue. A sustentabilidade como forma de beleza para a Natura. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; Rubens Lopez júnior; Marina Jugue. Magazine Luiza - O varejo sustentável. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; Rubens Lopez júnior; Marina Jugue. Kimberly-Clark - Sustentabilidade e visão de negócios. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; Rubens Lopez júnior; Marina Jugue. Inovação contínua e sustentabilidade na Alpargatas. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; Rubens Lopez júnior; Marina Jugue. Inovação sustentável da 3M. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.. Análise comparativa da tradução de expressões idiomáticas no desenho Adventure Time. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.. Análise das traduções para a língua inglesa da obra Memórias Póstumas de Brás Cubas de Machado de Assis por Gregory Rabassa e William Grossman. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.. Polissemia e tradução: escolhas lexicais na legenda e dublagem de Forest Gump. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.. Análise dos marcadores estilísticos presentes no guia de leitura do tarô The Raven's Prophecy e proposta de tradução para o português brasileiro. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.. Que horas ela volta?: Análise da versão de falas da personagem Val para a língua inglesa sob a luz da sociolinguística. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.. Straight outta compton: análise comparativa da tradução de gírias. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; PELEGRINO, A. L. T.;CRUZES, K. A.. Análise comparativa do ethos da personagem Roxie Heart na versão original do musical Chicago com sua respectiva versão teatral brasileira por meio de composições de fala. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.; PELEGRINO, A. L. T.;CRUZES, K. A.. Análise do ethos da personagem Four na transposição intersemiótica do livro Divergente para filme. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.;CRUZES, K. A.. Rupaul's Drag Race: análise da tradução de trocadilhos e jogos de palavras para o português brasileiro na legenda do Reality Show. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.;CRUZES, K. A.. O público em primeiro lugar: o caso da localização brasileira de League of legends. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.;CRUZES, K. A.; PELEGRINO, A. L. T.. Análise crítica dos recursos estilísticos empregados na tradução de Damned, de Chuck Palahniuk, para o português brasileiro. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.;CRUZES, K. A.; PELEGRINO, A. L. T.. Análise diacrônica das variações lexicais e sintáticas em duas traduções brasileiras de The Wonderful Wizard Of Oz. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.; MARQUES, A. F.. Análise Contrastiva das Traduções das Traduções de Antropônimos e Topônimos Presentes em The Lord of The Rings: The Fellowship of the Ring, de J.R.R. Tolkien, para o portuguêsbrasileiro e europeu. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.; MARQUES, A. F.. A Tadução das Metáforas, Ironias e Onomatopeias em Batman - The Killing Joke, de Alan Moore. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.;CRUZES, K. A.; Camila santiago. Análise do estilo de Jane Austen em Pride and Prejudice comparando duas traduções para o português brasileiro. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.; Camila santiago. The Dark Side Of Metaphors: Análise e proposta de tradução de metáforas presentes no álbum The Dark Side Of The Moon do Pink Floyd (1973). 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.; MARQUES, A. F.. Análise comparativa das marcas culturais encontradas na legenda e na dublagem do filme Lilo & Stitch. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.; MARQUES, A. F.. Tradução de humor e marcas culturais brasileiras nas histórias em quadrinhos de A Turma da Mônica. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.; Camila santiago. Análise da tradução de Eleanor & Park: marcas de oralidade da personalidade Mindy. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.; Camila santiago. Análise Sociolinguística da Legendagem e Dublagem do filme The Help. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.. Análise do ethos do personagem Jay Gatsby em The Great Gatsby na tradução de Brenno Silveira por meio de adjetivos e advérbios. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.. Análise Comparativa das duas traduções da obra Stay out of the basement. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.. Análise Comparativa do Ethos de Dorian Gray em Três Traduções da Obra "The Picture of Dorian Gray". 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.. Análise Comparativa de Marcadores Culturais do Poema 'Morte e Vida Severina', de João Cabral de Melo Neto, na versão para a Língua Inglesa. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.. Banca de Conclusão de Estágio do Secretariado Executivo Bilíngue. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.. Double Jeans: Criação de loja virtual de personificação de jeans dupla face. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Centro Universitário Fundação Santo André.

CRUZES, K. A.. Trabalho de Conclusão de Estágio no VI período do Curso de Secretariado Executivo. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.. Plano de Negócio: Moto Drink. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Centro Universitário Fundação Santo André.

CRUZES, K. A.; BARBOSA, L. C.. Near: empresa de suco em pó para doses unitárias. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Centro Universitário Fundação Santo André.

CRUZES, K. A.; BARBOSA, L. C.. Projeto: Criação de uma empresa de lingerie com tecidos ecológicos. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Centro Universitário Fundação Santo André.

CRUZES, K. A.; BARBOSA, L. C.. Esmalte Sprash. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Centro Universitário Fundação Santo André.

CRUZES, K. A.; BARBOSA, L. C.. Plano de negócio Compact Clean. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Centro Universitário Fundação Santo André.

BREZOLIN, A.;CRUZES, K. A.. Análise da tradução de termos culturalmente marcados nas legendas do filme 'O auto da compadecida'. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.;CRUZES, K. A.. Análise das expressões idiomáticas metafóricas com os termos blood, heaven e hell nas legendas em português do seriado norte-americano Supernatural. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.;CRUZES, K. A.. Análise comparativa do uso de metáforas na tradução para o português da obra 'Laranja Mecânica'. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.;CRUZES, K. A.. A tradução de gírias para legendas: quando tudo vira 'droga'. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BREZOLIN, A.;CRUZES, K. A.. Glossário bilíngue (inglês-português) de termos da teoria musical e suas colocações `a luz da linguística de corpus. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

BARBOSA, L. C.;CRUZES, K. A.. Caeje Pulseiras. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Centro Universitário Fundação Santo André.

FURLIN, M.;CRUZES, K. A.; SZABO, L. C.. Como o professor representa o autoritarismo em seu discurso?. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português/ Inglês) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; FURLIN, M.; SZABO, L. C.. A leitura é fundamentqal. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português/ Inglês) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.. Análise das possíveis traduções de expressões idiomáticas com a palavra 'color' ou cores específicas. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.. Análise de expressões idiomáticas metafóricas em língua inglesa com a palavra heart: como essas expressões podem ser traduzidas para a língua portuguesa?. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.; BREZOLIN, A.. Achille's heel, Pandora's Box, Platonic Love: expressões idiomáticas metafóricas com nomes próprios em inglês: é possível encontrar equivalência pragmática na tradução para o português?. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.. Um olhar crítico sobre uma tradução de Vidas Secas de Graciliano Ramos. 2009 - Universidade Metodista de São Paulo.

CRUZES, K. A.. Comissão de sindicância. 2009. Centro Universitário Fundação Santo André.

CRUZES, K. A.. Comissão para elaboração do Regimento do Conselho de Faculdade da FAFIL. 2009.

CRUZES, K. A.. Comissão para readequação do Regimento Interno da Fafil. 2008. Centro Universitário Fundação Santo André.

CRUZES, K. A.. Comissão para revisar a Resolução do Conselho de Faculdade no. 001/ 2008. 2008. Centro Universitário Fundação Santo André.

CRUZES, K. A.. Representante docente do Conselho de Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras. 2007. Centro Universitário Fundação Santo André.

CRUZES, K. A.. Processo seletivo unificado - vestibular 2007 do Centro Universitário Fundação Santo André. 2006. Centro Universitário Fundação Santo André.

A literatura fantástica de Harry Potter na construção do heroi; Início: 2013; Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Linguísticos e Literários) - Centro Universitário Fundação Santo André; (Orientador);

Zadig ou o destino: reflexões acerca de aspectos míticos; Início: 2011; Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Linguísticos e Literários) - Centro Universitário Fundação Santo André; (Orientador);

A capoeira como canto e poesia: uma relação entre duas mitologias; Início: 2011; Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Linguísticos e Literários) - Centro Universitário Fundação Santo André; (Orientador);

Apóstolo Paulo e seu destino: uma realidade mítica?; Início: 2011; Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Linguísticos e Literários) - Centro Universitário Fundação Santo André; (Orientador);

Identidade, fragmentação e literatura: A (des)construção do sujeito e da narrativa contemporânea; Início: 2011; Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Linguísticos e Literários) - Centro Universitário Fundação Santo André; (Orientador);

A higiene e a saúde portuguesa pela literatura medieval; Início: 2011; Iniciação científica (Graduando em Letras) - Centro Universitário Fundação Santo André; (Orientador);

Evolução das línguas neolatinas; Início: 2004; Iniciação científica (Graduando em Letras) - Centro Universitário Fundação Santo André; (Orientador);

Paulo de Tarso: uma figura heroica; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Linguísticos e Literários) - Centro Universitário Fundação Santo André; Orientador: Kátia Aparecida Cruzes;

A trajetória heroica do personagem eremita na obra de Voltaire Zadig ou o Destino; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Linguísticos e Literários) - Centro Universitário Fundação Santo André; Orientador: Kátia Aparecida Cruzes;

A capoeira como canto e poesia: uma relação entre duas mitologias e suas simbologias; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Linguísticos e Literários) - Centro Universitário Fundação Santo André; Orientador: Kátia Aparecida Cruzes;

Identidade, fragmentação e literatura: A (des)construção do sujeito e da narrativa contemporânea (Reflexões sobre violência, abreviação, culto ao corpo e à mercadoria; a vez e a voz do "canalha" de Marcelo Mirisola); 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Literários e Linguísticos) - Centro Universitário Fundação Santo André; Orientador: Kátia Aparecida Cruzes;

"Internetês: Dos Contextos Cibernéticos às Aulas de Língua Portuguesa"; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Centro Universitário Fundação Santo André; Orientador: Kátia Aparecida Cruzes;

Análise do conto "Antes do baile verde", de Lygia Fagundes Telles; 2007; Iniciação Científica - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Kátia Aparecida Cruzes;

Wallis; Projeto de Ação Profissional - Ecopiso; 2016; Orientação de outra natureza; (Administração) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Kátia Aparecida Cruzes;

Projeto de Ação Profissional - Deficientes e seus desafios: uma proposta de melhorias e inclusão social na UMESP; 2016; Orientação de outra natureza; (Administração) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Kátia Aparecida Cruzes;

Projeto de Ação Profissional - Eficiência energética: proposta de utilização de iluminação em LED; 2016; Orientação de outra natureza - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Kátia Aparecida Cruzes;

Projeto de Ação Profissional - Metomove; 2016; Orientação de outra natureza; (Administração) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Kátia Aparecida Cruzes;

Projeto de Ação Profissional - Captação e utilização de águas pluviais: a água da chuva se transformando em benefícios econômicos para a Universidade; 2016; Orientação de outra natureza; (Administração) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Kátia Aparecida Cruzes;

Projeto de Ação Profissional - Paineis solares: possibilidade de energia limpa no mundo globalizado; 2016; Orientação de outra natureza; (Administração) - Universidade Metodista de São Paulo; Orientador: Kátia Aparecida Cruzes;

CRUZES, K. A. . Dialogando com a Mitologia Grega: Medusa e a crueldade dos deuses. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CRUZES, K. A. . Cupido e Psiquê: uma história de amor através dos tempos. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CRUZES, K. A. . Sísifo e o castigo dos deuses. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CRUZES, K. A. . Curso de redação técnica. 2012. .

CRUZES, K. A. . Dialogando com a mitologia grega: Medusa e a crueldade dos deuses. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CRUZES, K. A. . Dialogando com a mitologia grega: Cupido e Psiquê - uma história de amor através dos tempos. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CRUZES, K. A. . Dialogando com a mitologia grega: Sísifo e o castigo dos deuses. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CRUZES, K. A. . Arquimedes e o Problema dos bois do deus Hélio: um estudo interdisciplinar. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CRUZES, K. A. ; FERNANDES, G. A. ; PELEGRINO, A. L. T. ; PERROTTI, E. M. B. ; PITOMBEIRA, C. V. ; STELLA, P. R. ; SZABO, L. C. . Semana cultural do Curso de Letras. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CRUZES, K. A. ; FURLIN, M. . Gêneros literários em diálogo. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

2003

Doutorado, Universidade de São Paulo.