Marilei Amadeu Sabino

Em 1983 graduou-se no curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor (Língua Francesa), pela Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (UNESP - Campus de São José do Rio Preto); Em 1988 concluiu nova habilitação (Língua Inglesa) pela mesma Universidade; Em 1990 licenciou-se em Letras (Língua portuguesa e Inglesa) pela Faculdade Rio-Pretense de Filosofia Ciências e Letras (antiga FARFI e atual UNORP). Possui mestrado em Linguística Aplicada (Ensino-Aprendizagem de Línguas Estrangeiras e Segunda Língua) pela Unicamp (1994). Doutorou-se em Letras (Linguística e Língua Portuguesa) pela Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho", Campus de Araraquara (2002). Realizou pesquisa de Pós-doutorado junto à UNESP de Araraquara, em 2008/2009. Ministra aulas de Língua Italiana nos Cursos de Letras/Tradução e Letras/Licenciatura desde 1991. Desenvolve pesquisas na Área de Lexicologia e Lexicografia, atuando principalmente na elaboração de Dicionários Bi e Trilíngues Especiais (de Falsos Cognatos, Provérbios, Expressões idiomáticas), visando trazer contribuições à Lexicografia Pedagógica; e na Área de Linguística Aplicada, com ênfase no Ensino e Aprendizagem de Línguas Estrangeiras e na elaboração de materiais didático-pedagógicos. É professor/ pesquisador da UNESP (SJRP) desde 1991: Professor Auxiliar de Ensino até 1994, Assistente até 2002, Assistente-doutor até 2012, Assistente-doutor II até 2017 e Livre Docente a partir de 2017. É Líder do Grupo de Pesquisa certificado pelo CNPQ intitulado Pedagogia do Léxico, da Tradução e Linguística de Corpus.

Informações coletadas do Lattes em 05/04/2019

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em Letras Lingüística e Língua Portuguesa Araraquara

1998 - 2002

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Dicionário de Falsos Cognatos e Cognatos Enganosos Italiano-Português: subsídios teóricos e práticos
Profa Dra. Maria Tereza de Camargo Biderman. Palavras-chave: Dicionário Especial; Falsos Cognatos; Cognatos enganosos.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação.

Mestrado em Ling. Apl. E. Aprendizagem de L. E.Segunda Língua

1989 - 1994

UNICAMP
Título: O dizer e o fazer de um professor em curso de licenciatura em letras: foco na abordagem declarada comunicativa,Ano de Obtenção: 1994
Profa Dra. Marilda do Couto Cavalcanti.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Lingüística Aplicada; Ensino Aprendizagem de Língua Estrangeira; Abordagem comunicativa.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Lingüística Aplicada. Setores de atividade: Educação.

Graduação em Licenciatura em Letras - Língua Portuguesa/Inglesa

1990 - 1990

Faculdade Rio-Pretense de Filosofia Ciências e Letras - SJRPRETO - SP

Graduação em Bach. em Letras com Hab. de Tradutor - Lg. Inglesa

1983 - 1988

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - SJRPRETO-SP

Graduação em Bach. em Letras com Hab. de Tradutor Lg. Francesa

1980 - 1983

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - SJRPRETO-SP

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Pós-doutorado

2017

Livre-docência. , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, IBILCE, Brasil. , Título: Recebeu a titulação de Professor Livre Docente em Língua Italiana (adjunto), mediante aprovação em concurso público com nota final 10,0 (dez), Ano de obtenção: 2017.

2008 - 2009

Pós-Doutorado. , Universidade Estadual Paulista - Araraquara, UNESP-AR, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Estudos do Léxico.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2013 - 2013

Extensão universitária em Curso de Redação Científica. (Carga horária: 4h). , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, IBILCE, Brasil.

2013 - 2013

Extensão universitária em Dia da Graduação - Projeto Político Pedagógico. (Carga horária: 12h). , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, IBILCE, Brasil.

2013 - 2013

Educação Ambiental Humanitária e Bem-Estar Animal. (Carga horária: 8h). , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, IBILCE, Brasil.

2011 - 2011

Didattica dell´Italiano E. altri sussidi didattici. (Carga horária: 2h). , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, IBILCE, Brasil.

2011 - 2011

Gli esami di Certificazione in Língua Italiana. (Carga horária: 3h). , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, IBILCE/UNESP, São José, IBILCE/UNESP, Brasil.

2011 - 2011

Didattica dell´Italiano E. altri sussisi didattici. (Carga horária: 2h). , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, IBILCE/UNESP, São José, IBILCE/UNESP, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Treinamento em Educação à Distância. (Carga horária: 16h). , Universidade Estadual Paulista - Reitoria, UNESP, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em ?Mandarim: Módulo I?. Ministrado por Zhaowei Wang. (Carga horária: 50h). , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, IBILCE, Brasil.

2010 - 2010

Treinamento programa de tradução assistida MemoQ. (Carga horária: 2h). , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, IBILCE, Brasil.

2010 - 2010

Oficina de Estudos Pedagógicos (OEP Básica). (Carga horária: 32h). , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, IBILCE, Brasil.

2010 - 2010

Introdução ao Memo Q. (Carga horária: 2h). , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, IBILCE/UNESP, São José, IBILCE/UNESP, Brasil.

2010 - 2010

Introdução ao Memo Q. (Carga horária: 2h). , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, IBILCE, Brasil.

2009 - 2009

A recepção de 'O Senhor dos Anéis' pelo público br. , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, IBILCE, Brasil.

2009 - 2009

Do conceito de Norma ao de Política Estudos da Tr. , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, IBILCE, Brasil.

2009 - 2009

Corso di Aggiornamento per Insegnanti d'Italiano. (Carga horária: 16h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - SJRPRETO-SP, UENSP, Brasil.

2009 - 2009

Ambiente WEB para Criação de Prod. Terminológicos. (Carga horária: 24h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - SJRPRETO-SP, UENSP, Brasil.

2009 - 2009

Corso Linguistico Culturale - Insegnanti Italiano. (Carga horária: 30h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - SJRPRETO-SP, UENSP, Brasil.

2009 - 2009

Capacitação Operacional p/ utilização de Software. (Carga horária: 4h). , Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, IBILCE, Brasil.

1998 - 1998

English For Special Purposes Conselho Britânico. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - SJRPRETO-SP, UNESP, Brasil.

1998 - 1998

Materials Writing Conselho Britânico. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - SJRPRETO-SP, UNESP, Brasil.

1997 - 1997

Creative Writing Conselho Britânico. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - SJRPRETO-SP, UNESP, Brasil.

1996 - 1996

Introdução às Normas de Editoração de Tradução. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - SJRPRETO-SP, UNESP, Brasil.

1995 - 1995

Corso Internazionale Di Lingua e Cultura Italiana. , Università Degli Studi di Milano, UDSM, Itália.

1995 - 1995

Communicative Testing Conselho Britânico. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - SJRPRETO-SP, UNESP, Brasil.

1994 - 1994

Communicative Strategies In The Language Classroom. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - SJRPRETO-SP, UNESP, Brasil.

1994 - 1994

Practical Communicative Activities in the E.F.L.. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - SJRPRETO-SP, UNESP, Brasil.

1993 - 1993

Corso per Docentii D´Italiano All´estero. , Università per Stranieri di Perugia - UPSP- Itália, UPSP, Itália.

1991 - 1991

Corso Di Aggiornamento Per Docenti Di Italiano. , Instituto Italiano de Cultura, I.I.C., Brasil.

1991 - 1991

Aggiornamento per docenti di Italiano. (Carga horária: 30h). , Instituto Italiano de Cultura, I.I.C., Brasil.

1984 - 1984

Língua Italiana. , Scuola Lorenzo De´medici, SLD, Itália.

1984 - 1984

Língua Francesa. , L`étoile Etablissement Livre D´enseignément Supérieur, LELDS, França.

1984 - 1984

Proficiência em Língua Francesa Reservado. , Université Paris-Sorbonne, PARIS 4, França.

1984 - 1984

Literatura Inglesa. , City Literary Institute, CLI, Inglaterra.

1984 - 1984

Tradução. , The Polytechnic Of Central London School Of English, POLYTECHNIC, Inglaterra.

1983 - 1983

Esperanto. , Casa de Cultura de São José do Rio Preto, CCSJRP, Brasil.

1980 - 1982

Conversação em Língua Inglesa. , London Curso de Línguas, LCL, Brasil.

1978 - 1980

Curso Básico de Língua Inglesa. , London Curso de Línguas, LCL, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Lexicologia e Lexicografia.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Pedagogia do Léxico.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos do Léxico Fraseoparemiológico.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

SABINO, M.A. ; ZAVAGLIA, C. ; OUTROS, E. . IV Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia e III Congresso Brasileiro de Fraseologia, realizado de 21 a 25 de março de 2016 no Ibilce/UNESP/SJRP. 2016. (Congresso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; PINTO, P. T. . Comissão Organizadora do evento no qual a Prof. Dra. Viviana Gaballo (Universidade de Macerata ? Itália) proferiu a palestra intitulada Il linguaggio dei messaggini tra passato e presente.. 2015. (Outro).

ROQUE, A. S. S. ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; BABINI, M. . 1° COLLI (Congresso de Língua e Literatura Italiana) e 2ª Mostra Artística e Cultural (NOS DIAS 05 E 06/11/2013) ?Itália em Perspectiva?. 2013. (Exposição).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . XXX Semana do Tradutor. 2010. (Congresso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . VII ENGTLEX - Encontro Intermediário do Grupo de Trabalho de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL. 2009. (Congresso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . IX Settimana della lingua Italiana nel mondo e da Settimana della Cultura Italiana. 2009. (Outro).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . XXIX Semana do Tradutor. 2009. (Congresso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . II Congresso Internacional da ABRAPUI (Associação Brasileira de Professores Universitários de Inglês). 2009. (Congresso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. ; BABINI, M. ; RAMOS, M. C. T. ; ORSI, V. ; ZAVAGLIA, C. ; RONDINI, A. . Comissão Organizadora e Científica do Concurso ?L?Italiano tra arte, scienza e tecnologia?, realizado durrante a IX Settimana della lingua Italiana nel mondo e Settimana della Cultura Italiana. 2009. (Concurso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Local de Organização do LVI Seminário do GEL (UNIP-SJRP). 2008. (Congresso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Local de Organização do I Encontro do Núcleo de Ensino: Núcleos de Ensino: desafios na formação inicial e continuada de professores (IBILCE/UNESP/SJRP). 2008. (Congresso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Local de Organização da XXVIII Semana do Tradutor (IBILCE/UNESP/SJRP). 2008. (Congresso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Organizadora do Venha nos Conhecer (2002). 2002. (Exposição).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ABRAHÃO, M. H. V. ; FERNANDES, G. M. ; OUTROS . XV JELI - Tecnologia no Ensino da Língua Inglesa, realizada na Universidade de Ribeirão Preto ? UNAERP, em 1999. 1999. (Congresso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ABRAHÃO, M. H. V. ; FERNANDES, G. M. ; OUTROS . XIII Spring Conference, realizada em Marília, em 1999. 1999. (Congresso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; RAMOS, M. C. T. ; BENEDETTI, A. M. ; OUTROS . I EIP-LEM - Encontro Interdisciplinar de Pesquisa do Departamento de Letras Modernas, realizado no IBILCE/UNESP/SJRP, em 1999 (Evento). 1999. (Outro).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ABRAHÃO, M. H. V. ; FERNANDES, G. M. ; OUTROS . XIV JELI - A língua estrangeira no contexto nacional, realizada no IBILCE/UNESP/SJRP, em 1998. 1998. (Congresso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ABRAHÃO, M. H. V. ; FERNANDES, G. M. ; OUTROS . XII Spring Conference, realizada na Universidade Federal de São Carlos, em 1998. 1998. (Congresso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Organizadora do Venha nos Conhecer (1998). 1998. (Exposição).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; BABINI, M. ; RAMOS, M. C. T. ; GONÇALVES, D. C. ; ZAVAGLIA, C. ; OUTROS . Comemoração de Abertura do Projeto de Ensino da Língua Italiana no ensino básico da Rede Municipal de São José do Rio Preto - realizado no IBILCE/UNESP/SJRP, em 1998 (Evento). 1998. (Outro).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ABRAHÃO, M. H. V. ; FERNANDES, G. M. ; OUTROS . XI Spring Conference - língua inglesa: a sala de aula em questão, realizada na Unoeste, em Presidente Prudente. 1997. (Congresso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Organizadora do Venha nos Conhecer (1997). 1997. (Exposição).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Organizadora do Venha nos Conhecer (1996). 1996. (Exposição).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Organizadora do Venha nos Conhecer (1995). 1995. (Exposição).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Organizadora do Venha nos Conhecer (1994). 1994. (Exposição).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Organizadora do Venha nos Conhecer (1993). 1993. (Exposição).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Organizadora do Venha nos Conhecer (1992). 1992. (Exposição).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Organizadora do Venha nos Conhecer (1991). 1991. (Exposição).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

ICLSLT 2017: 19th International Conference on Linguistics in Second Language Teaching. The phenomena of false cognates and deceptive cognates: issues to foreign language learning and teaching methodology based on set theory. 2017. (Congresso).

ICLSLT 2017: 19th International Conference on Linguistics in Second Language Teaching. A comparative analysis of body idioms in two romance languages and in English aiming at vocabulary teaching and learning. 2017. (Congresso).

ÍX SINEFIL - Simpósio Nacional de Estudos Filológicos e Linguísticos.O Tratamento dado ao fenômeno linguístico popularmente conhecido por "falsos amigos" em livros didáticos de língua inglesa produzidos no Brasil. 2017. (Simpósio).

Palestra: Ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras no Reino Unido (Prof. Dr. Vander Viana). 2017. (Outra).

64° Seminário do GEL.Cognatos enganosos português-inglês, investigados à luz da Teoria dos Conjuntos: contribuições ao ensino/aprendizagem de línguas. 2016. (Seminário).

IV Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia e III Congresso Brasileiro de Fraseologia. ?Tutto il mondo è paese?. Considerações acerca de universais metafóricos e variação cultural em idiomatismos bilíngües: contribuições à pedagogia do léxico fraseológico e paremiológico. 2016. (Congresso).

IV Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia e III Congresso Brasileiro de Fraseologia. As metáforas subjacentes a fraseologismos italianos de baixa dedutibilidade metafórica. 2016. (Congresso).

Vocab@Tokyo 2016. A comparative analysis of body idioms in two romance languages aiming at vocabulary teaching and learning. 2016. (Congresso).

XVII EURALEX International Congress. False cognates and deceptive cognates: Issues to build special dictionaries. 2016. (Congresso).

8th Annual International Conference on Languages & Linguistics, realizada de 06 a 09/07/2015. The Phenomena of False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Foreign Language Learning and Teaching Methodology Based on Set Theory. 2015. (Congresso).

EUROPHRAS 2015: Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives, realizado em Málaga (Espanha), de 29/06 a 01/07/2015. Metaphorical universals and cultural variations in body idioms: two romance languages in contrast. 2015. (Congresso).

SELIN (UNESP).Participação no debate de minha orientanda Eloísa Moriel Valença. 2015. (Seminário).

11th Teaching and Language Corpora Conference (TALC). Teaching a foreign language through learner corpus. 2014. (Congresso).

4th Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS). Teaching, learning and translating Italian collocations through learner corpus. 2014. (Congresso).

AILA World Congress 2014 (AILA). Semantic changes in related languages and the renewal of language lexis. 2014. (Congresso).

AILA World Congress 2014 (AILA). ?False cognates?, ?false friends? and ?deceptive cognates?: do they designate the same linguistic phenomenon?. 2014. (Congresso).

XXX Congreso de Adilli 2014 (Asociación de docentes e investigadores de Lengua y Lit. Italiana. La traduzione dei fraseologismi di bassa deducibilità (proverbi ed espressioni idiomatiche). 2014. (Congresso).

61º Seminário do GEL. A renovação lexical em línguas correlatas e o surgimento de cognatos ?falsos? ou ?enganosos?: armadilhas para a tradução. 2013. (Congresso).

III Simpósio Nacional de Letras e Linguística (SINALEL) e II Simpósio Internacional de Letras e Linguística.O papel da Web como corpus nas pesquisas fraseológicas e a importância dos fraseologismos para as Áreas de Ensino/Aprendizagem de Línguas e Tradução. 2013. (Simpósio).

IV SELL - Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários, Ensino e Pesquisa: O Diálogo das Linguagens.Análise comparativa do campo conceitual das emoções subjacente às expressões idiomáticas com a lexia cuore (italiano) e coração (português). 2013. (Simpósio).

Learner Corpus Research Conference (LCR2013). The use of learner corpus as an aid to teach and learn Italian collocations. 2013. (Congresso).

VIII Congresso Internacional da ABRALIN. Provérbios e ditos populares: testemunhas de valores culturais das sociedades antigas e modernas. 2013. (Congresso).

X International School on Lexicography «Life beyond Dictionaries». Identifying ?False cognates?, ?false friends? and ?deceptive cognates?: an aid to build special dictionaries of false friends. 2013. (Congresso).

6th Interdisciplinary Coloquium on Proverbs (6° Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios). Provérbios e Ideologia: mudam-se os tempos, mudam-se os pensamentos. 2012. (Congresso).

6th Interdisciplinary Coloquium on Proverbs (6° Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios). Dize-me com quem andas e eu direi quem és. 2012. (Congresso).

Atividade Pedagógica intitulada ?Dia da Graduação no IBILCE?, promovida pelo NEPP/Prograd, realizada no período de 16 a 17/04/2012. 2012. (Encontro).

Conference Europhras 2012. Proverbs and Metaphors: issues to translation. 2012. (Congresso).

Treinamento do SISPROEX-Módulo I para cadastramento de projetos de extensão universitária, no dia 15/06/2012, com duração de 08 horas. 2012. (Oficina).

Conferência: Gli esami di Certificazione in Lingua Italiana. 2011. (Outra).

LIX (59) Seminário do GEL (USC-Bauru-SP).Expressões Idiomáticas, Locuções, Provérbios e Expressões Proverbiais: é preciso ser bagre-ensaboado para não entrar numa canoa furada. 2011. (Seminário).

XIII SILEL - Simpósio Nacional de Letras e Linguística, III Simpósio Internacional de Letras e Linguística.A Mudança de Sentido das Palavras, o aparecimento de Cognatos Enganosos e os Problemas de Tradução. 2011. (Simpósio).

XXIII (23) Semana de Letras (IBILCE/UNESP).As perdidas são as mais procuradas: a ideologia presente nos provérbios referentes à mulher. 2011. (Outra).

10 anos do Centro Acadêmico de Filosofia (CAL).A Relevância das Abordagens Culturais no Ensino / Aprendizagem de Línguas. 2010. (Encontro).

22° Semana de Letras.Estudos das Expressões Idiomáticas em dicionários de italiano e de Português, visando à construção de um dicionário especial. 2010. (Outra).

30° Semana do Tradutor.As mudanças ocorridas nos últimos 30 anos do Curso de Tradutor da UNESP. 2010. (Outra).

37° Colóquio de Incentivo à Pesquisa (CIP).Expressões Idiomáticas: um obstáculo contínuo para o Tradutor. 2010. (Outra).

58° Seminário do GEL.Fraseologismos lingüísticos - osso duro de roer. 2010. (Seminário).

Palestra intitulada "Problemas de tradução do português para o italiano no contexto regionalista do Brasil", proferida pelo Prof. Dr. Brunello Natale de Cusatis. 2010. (Simpósio).

X Settimana della Lingua Italiana nel Mondo.La língua come una fonte ricca di aspetti culturali: Il caso dei proverbi e dei detti popolari. 2010. (Outra).

Fórum de Internacionalização da UNESP. 2009. (Encontro).

IX Settimana della lingua Italiana nel mondo e Settimana della Cultura Italiana. 2009. (Outra).

Minicurso frequentado: "A recepção de 'O Senhor dos Anéis' pelo público brasileiro?. 2009. (Outra).

Minicurso frequentado: "Do conceito de Norma ao de Política nos Estudos da Tradução: as principais mudanças nos últimos trinta anos". 2009. (Outra).

Oficina de Estudos Pedagógicos - OEP. 2009. (Oficina).

Reunião Pedagógica Interdisciplinar com os Professores de Línguas Estrangeiras do Curso de Letras. 2009. (Outra).

Reunião Pedagógica Interdisciplinar com os Professores de Línguas Estrangeiras do Curso de Tradutor. 2009. (Outra).

VII ENGTLEX - Encontro Intermediário do Grupo de Trabalho de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.Estudo diacrônico de Expressões Idiomáticas em oito dicionários de Língua Portuguesa: alcances e limitações. 2009. (Encontro).

XXI Semana de Letras.A aprendizagem de Provérbios Italianos e de seus equivalentes em português, por meio de jogos e de outras estratégias didáticas. 2009. (Outra).

XXIX Semana do Tradutor. 2009. (Outra).

I Encontro do Núcleo de Ensino: Núcleos de Ensino: desafios na formação inicial e continuada de professores.Oficina ministrada: Jogos Pedagógicos para o Ensino de Línguas Estrangeiras. 2008. (Encontro).

LVI Seminário do GEL.O Estudo dos Provérbios: discussões teóricas, análise e propostas que visam seu discernimento bem como seu domínio na prática, no contexto de ensino e aprendizagem de Língua Estrangeira (Italiano). 2008. (Seminário).

Minicurso frequentado: A Tradução de Textos do Turismo: uma área em expansão (IBILCE/UNESP). Durante a XXVIII Semana do Tradutor, ministrado pela Profa. Dra. Patrícia Tosqui Lucks (UNESP). 2008. (Outra).

Minicurso frequentado: A Tradução Literária: imagens da proximidade na distância (IBILCE/UNESP). Durante a XXVII Semana do tradutor, ministrado pela Profa. Dra. Roberta Barni (USP). 2008. (Outra).

Minicurso frequentado: Jogos didáticos nas aulas de italiano para brasileiros (IBILCE/INESP) - Durante a XX Semana de Letras, ministrado pela Profa. Dra. Paola Baccin (USP). 2008. (Outra).

Minicurso ministrado: "Jogos e estratégias didáticas utilizados como ferramentas para a aprendizagem de provérbios, em contexto de ensino de italiano (LE)".Jogos e estratégias didáticas utilizados como ferramentas para a aprendizagem de provérbios, em contexto de ensino de italiano (LE). 2008. (Outra).

Reunião Pedagógica Interdisciplinar com os Professores de Línguas Estrangeiras do Curso de Tradutor. 2008. (Outra).

XIII Semana Italiana (Sociedade Cultural Italo-Brasileira de São José do Rio Preto Amici d'Italia).Coordenação da palestra: Le Regioni italiane. 2008. (Outra).

XX Semana de Letras - A lingua(gem) é o que nos une.Minicurso Ministrado: "Jogos e estratégias didáticas utilizados como ferramentas para a aprendizagem de provérbios, em contexto de ensino de italiano (LE)". 2008. (Outra).

XXVII Semana do Tradutor, intitulada: Tradução: 30 anos de Tradição na UNESP.Sessão de abertura da XXVII Semana do Tradutor: Tradução: 30 anos de Tradição na UNESP. 2008. (Outra).

Evento Acadêmico do GRADO (Grupo Arte de Ensinar) e Oficinas de Estudos Pedagógicos: um projeto Institucional de Formação Contínua de Docentes da UNESP.Mesa-redonda: Ensino-Pesquisa-Extensão: relacionando as ações desenvolvida sem Programas e Projetos Institucionais com a Prática Universitária Docente. Terceiro módulo em 31 de agosto de 2007.. 2007. (Outra).

LV Seminário do GEL.Vocábulos Cognatos, Não-Cognatos e Falsos-Cognatos: uma abordagem esclarecedora e pertinente ao Ensino de Línguas Estrangeiras.. 2007. (Seminário).

Minicurso: La Canzone Italiana di Protesta: Francesco De Gregorio e Lucio Dalla. Durante a XXVII Semana do Tradutor - UNESP/IBILCE/SJRPRETO. Ministrado pelo Prof. Dr. Rafael Sozzi da FEF. 2007. (Outra).

Semana de Cultura Italiana (Sociedade Cultural Ítalo-brasileira Amici d'Itália). 2007. (Outra).

VI Encontro do Dicionário Histórico - Português do Brasil (Séculos XVI, XVII e XVII). Laboratório de Lexicografia da UNESP de Araraquara e Reitoria da Unesp. 2007. (Encontro).

VII Seminário de Estudos Linguísticos. 2007. (Seminário).

XII Congresso Nacional de Professores de Italiano e VI Encontro Internacional de Estudos Italianos e II Jornada de Italianística do Mercosul. Dizionario Speciale Bilingue di Proverbi: italiano-portoghese (nella variante brasiliana). 2007. (Congresso).

XIX Semana de Letras: Ruptura da Tradição ou Tradição da Ruptura? Um diálogo entre o Clássico e o Moderno.Coordenadora do painel. A Contribuição da Teoria das Inteligências Múltiplas para o Ensino de Língua Estrangeira para Crianças (Italiano). 2007. (Outra).

XXVII Semana do Tradutor: Tradução: teoria e prática. 2007. (Outra).

XXVI Semana de Tradução. 2006. (Outra).

XI Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano (ABPI), V Encontro Internacional de Estudos Italianos e I Jornada de Italianística do Mercosul. Apresentação da comunicação: Produção de Material Didático para o Ensino de Italiano a Crianças (Co-autoria). 2005. (Congresso).

XI Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano (ABPI), V Encontro Internacional de Estudos Italianos e I Jornada de Italianística do Mercosul. Impara l´Italiano Cantando: curso de Língua Italiana para crianças por meio de canções (Co-autoria). 2005. (Congresso).

XVII Semana de Letras - As Letras: reflexo universal do Homem.Estratégias de Ensino de Italiano para Crianças e Adolescentes. 2005. (Outra).

XXV Semana de Tradução - Um quadro da tradução: o que pintou nos últimos 25 anos. 2005. (Outra).

I Jornada de Ensino.Língua Italiana para crianças. 2004. (Outra).

III Congresso Internacional da ABRALIN. Análise das dificuladades de tradução do Português para Línguas Neolatinas: Espanhol, Francês e Italiano. 2003. (Congresso).

LI Seminário do GEL.O tratamento dado a unidades lexicais referentes à gastronomia em dicionários bilíngües Italiano-Português. 2003. (Seminário).

L Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo.Averiguação de alguns tipos de unidades lexicais em dicionários bilíngües italiano-português. 2003. (Seminário).

X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de Italianística. A tradução de interjeições em dicionários bilíngues italiano-português. 2003. (Congresso).

X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de Italianística. Desafios enfrentados por aprendizes de italiano brasileiros, na tentativa de obterem o domínio dos provérbios: em busca de minimizar os seus esforços. Co-orientadora.. 2003. (Congresso).

X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de Italianística (UFSC-Florianópolis) (3). Substantivos e verbos heterotônicos da Língua Italiana em contraste com o Português. 2003. (Congresso).

XV Semana de Letras - Linguagem e Interação.Os dicionários bilíngues Italiano-Português: problemas encontrados pelos aprendizes e sugestões para solucioná-los. 2003. (Outra).

XXIII Semana do Tradutor: Uma visão além do alcance. 2003. (Outra).

XXX Colóquio de Incentivo à Pesquisa (CIP) - Direitos Humanos: em busca da Humanidade. Música Italiana: biografia e discografia de alguns cantores. 2003. (Congresso).

Jornada de Estudos sobre o Léxico. 2002. (Outra).

L Seminário do GEL.Averiguação de alguns tipos de unidades lexicais em dicionários bilíngües italiano-português.. 2002. (Seminário).

XIV Semana de Letras - Significados in Significantes.Meio Século de Música Italiana. (Co-autoria). 2002. (Outra).

XVII Encontro Nacional da ANPOLL.O tratamento de diferentes unidades lexicais nos dicionários bilíngües: falsos cognatos, substantivos, advérbios, unidades fraseológicas e terminológicas. 2002. (Encontro).

XXII Semana do Tradutor - As Multifaces da Tradução: da teoria à prática.Comunicação: Incoerência e inadequações presentes em dicionários bilíngües italiano-português. 2002. (Outra).

Ciclo de palestras: Dicionário no Brasil: uma perspectiva histórico-discursiva. Palestra assistida. Ministrada pelo Prof. Dr. José Horta Nunes. 2001. (Outra).

XIII Semana de Letras: (C/S)em Línguas, (C/S)em Mundos. 2001. (Outra).

XXI Semana do Tradutor - A Pesquisa em Tradução e áreas afins: da iniciação científica ao pós-doutorado.Falsos Cognatos e Falsos Amigos entre duas (ou mais) Línguas Estrangeiras: investigando-os na teoria e na prática. 2001. (Outra).

Ciclo de Conferências - Aquisição de linguagem. 2000. (Outra).

Ciclo de Conferências sobre Lexicologia/Terminologia e Lexicografia/Terminografia. 2000. (Outra).

Conferência: Terminologia e Lexicografia: identidade científica, diferenças e semelhanças. 2000. (Outra).

I Seminário de Estudos Lingüísticos e Literários (SELL) - Outros 500: As Perspectivas das Letras no Brasil.Apresentação de painel: Dicionário de falsos cognatos italiano-português. 2000. (Seminário).

XII Semana de Letras: Formação de Professores.Falsos Cognatos Português / Italiano. 2000. (Outra).

XX Semana do Tradutor - Tradução no Brasil: o mercado de trabalho. 2000. (Outra).

XXVII Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 2000. (Congresso).

I EIP-LEM - Encontro Interdisciplinar de Pesquisa do Departamento de Letras Modernas.Elaboração de um dicionário de falsos cognatos da língua italiana para a língua portuguesa e da língua portuguesa para a italiana. 1999. (Encontro).

Seminário de Pesquisa: Múltiplas faces da pesquisa em análise do discurso - Filigranas do discurso: as vozes da história. 1999. (Seminário).

XI Semana de Letras - As letras e o próximo milênio: Reflexões e perspectivas.Provérbios em Inglês-Português: o uso de atividades comunicativas na comparação entre duas culturas. (Co-autoria). 1999. (Outra).

XIX Semana do Tradutor e I Encontro Nacional de Estudante de Tradução: Políticas de Tradução. 1999. (Encontro).

XV JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa: Tecnologia no Ensino da Língua Inglesa.Semelhanças e diferenças na expressão de duas culturas através de provérbios: foco na teoria e prática. (Co-autoria). 1999. (Outra).

Comemoração para a abertura do Projeto do Ensino da Língua Italiana no Ensino Básico da Rede Municipal de São José do Rio Preto, em 04/11.. 1998. (Outra).

Congresso Internacional: Sinais de Jorge de Sena. 1998. (Congresso).

V EPLLE - I Internacional (Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras).A abordagem comunicativa no ensino de inglês. 1998. (Encontro).

XII Spring Conference. 1998. (Outra).

XIV JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa. 1998. (Outra).

X Semana de Letras. 1998. (Outra).

XVII Semana do Tradutor: Tradutor 20 anos em curso. 1998. (Outra).

XXV Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 1998. (Congresso).

I Simpósio de Educação e Ensino. 1997. (Simpósio).

IX Semana de Letras (UNESP).Mini-curso: Ilusão ou realidade? Um mergulho na loucura de um personagem de Luigi Pirandello (sem publicação). Realizado no período de 09 a 13/06/1997. 1997. (Outra).

VII Semana do Tradutor (UNESP).Membro inscrito. 1997. (Outra).

XIII JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa. 1997. (Outra).

XI Spring Conference - Língua Inglesa: A sala de aula em questão. 1997. (Outra).

XVII Semana do tradutor (UNESP).Mini-curso: Cultura Italiana. 1997. (Outra).

XXIV CIP - Colóquio de Incentivo à Pesquisa (UNESP). Mini-curso: A Tradução dos nomes de Cores entre as Línguas Italiana e Portuguesa do Brasil. 1997. (Congresso).

XVI Semana do Tradutor: Perspectivas para a tradução. 1996. (Outra).

IV Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. 1995. (Congresso).

IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução.Desenvolvendo a produção e a compreensão oral na sala de língua estranteira - inglês/italiano.. 1995. (Encontro).

VII Semana de Letras: O Fascínio da imagem. 1995. (Outra).

XV Semana do Tradutor: Tradução, Cultura e Arte. 1995. (Outra).

VI Semana de Letras: VI Seminário Regional de Estudos Lingüísticos e XV Seminário Regional de Literatura: Letras em pauta.Estratégias comunicativas para o ensino de Língua Estrangeira (Inglês, Espanhol, Italiano e Francês). 1994. (Seminário).

XIV Semana do Tradutor. 1994. (Outra).

X JELI/E - Jornada de Ensino de Língua Inglesa e outras Línguas Estrangeiras.Investigando na prática a construção de uma abordagem dita comunicativa em um curso universitário de letras. 1994. (Outra).

XII Semana do Tradutor: Tradução e o mercado de trabalho. 1993. (Outra).

III Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. 1992. (Congresso).

Seminário Interuniversitário sobre o ensino de Italiano. 1992. (Seminário).

XII Semana do Tradutor: Repensando a Tradução. 1992. (Outra).

XIX CIP - Colóquio de Incentivo à Pesquisa: O Papel da Universidade frente ao ensino de primeiro e segundo graus. 1992. (Congresso).

II EPLE - Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras: Alemão, Espanhol, Francês, Inglês e Italiano. 1991. (Encontro).

III Semana de Letras, III Seminário Regional de Estudos Lingüísticos e XII Seminário Regional de Literatura. 1991. (Seminário).

XI Semana do Tradutor. 1991. (Outra).

XVIII CIP - Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 1991. (Congresso).

IX Congresso Internacional da Associação de Lingüística e Filologia da América Latina (UNICAMP). Membro inscrito - realizado no período de 06 a 10/08/1990. 1990. (Congresso).

VI JELE - Jornada de Ensino de Língua Estrangeira.Avaliação Crítica da série "IN TOUCH". 1990. (Outra).

X Semana do Tradutor. 1990. (Outra).

XVII CIP - Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 1990. (Congresso).

II Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. 1989. (Congresso).

IV Encontro Nacional da ANPOLL.Uma descrição menos incoerente da vogal/ã/ portuguesa. 1989. (Encontro).

IX Encontro Nacional dos Estudantes de Letras. 1988. (Encontro).

IX Seminário Regional de Literatura. 1988. (Seminário).

Seminário - A Imagem do Negro na Literatura. 1988. (Seminário).

VIII Semana do Tradutor. 1988. (Outra).

XV Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 1988. (Outra).

VII Semana do Tradutor. 1987. (Outra).

XIV Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 1987. (Congresso).

I Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. 1986. (Congresso).

VII ENEL - Encontro Nacional dos Estudantes de Letras - Língua e Poder: A Linguagem como Instrumento de Dominação e Libertação. 1986. (Encontro).

VI Semana do Tradutor. 1986. (Outra).

V Semana do Tradutor. 1985. (Outra).

II Seminário Regional de Literatura. 1981. (Seminário).

I Semana do Tradutor. 1981. (Outra).

Encontro de Professores sobre a redação no ensino de I e II Graus. 1980. (Encontro).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

Aluno: Jean Michel Pimentel Rocha

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; OTTAIANO, Adriane Orenha; MENDES, M. A. P.. Fraseologia jurídico-comercial e proposta de um glossário de colocações especializadas trilíngue baseado em corpus. 2017. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Ariane Donizete Delgado Ribeiro Caldas

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; OTTAIANO, Adriane Orenha; ALVES, Ieda Maria. A identificação de colocações especializadas extraídas do corpus CSI e do corpus comparável criminal para a elaboração de atividades didáticas. 2017. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Eloísa Moriel Valença

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BABINI, M.; SILVA, O. L. N.. A tradução de Expressões Idiomáticas de baixa dedutibilidade metafórica: contribuições aos estudos fraseológicos bilíngues. 2016. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Luiz Gustavo Teixeira

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; OTTAIANO, Adriane Orenha; ZUCCHI, A. M. T.. Colocações criativas presentes no corpus literário paralelo ?Memórias Póstumas de Brás Cubas? sob a perspectiva de um novo olhar. 2016. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Camilo Augusto Giamatei Esteluti (Membro Suplente)

PINTO, P. T.; OTTAIANO, Adriane Orenha; MARQUES, S. M. K.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A. Padrões colocacionais e coligacionais no ensino de Inglês com fins acadêmicos na área da Enfermagem. 2015. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Leandro Parra Rodrigues Cruz

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. ACAMARGO, D. C.; SILVA, O. L. N.. Estudo da tradução de colocações especializadas na área de Exportação e Agronegócios baseado em um corpus paralelo. 2014. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Ariane Dutra Fante Godoy

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BABINI, M.; SILVA, M. M. A.. Glossário bilíngüe dos termos fundamentais do setor feirístico: busca de equivalências em inglês. 2014. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Tailene Munhoz Barbosa

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BACCIN, Paola Giustina; PINTO, P. T.. Estudo contrastivo das emoções em expressões idiomáticas corporais do italiano e do português brasileiro: uma vertente cognitivista. 2014. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Ariane Lodi

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BACCIN, Paola Giustina; OTTAIANO, Adriane Orenha. Expressões Idiomáticas bilíngües relativas ao campo lexical do vestuário: uma reflexão sobre suas metáforas e metonímias. 2014. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Dalila dos Santos Hasmann

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. ACAMARGO, D. C.; MORAES FILHO, W. B.. Investigação da tradução de termos simples, expressões fixas e semifixas em um corpus paralelo da área de sensoriamento remoto. 2014. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Heloisa da Cunha Fonseca

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; SILVA, Maria Cristina Parreira da; FALEIROS, A. S.. Fraseologismos zoônimos: elaboração de base de dados português-francês. 2013. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Gislaine Rodrigues (Membro Suplente)

SILVA, Maria Cristina Parreira da;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; XATARA, Claudia Maria; ALVAREZ, M. L. O.. Estudo sobre as Expressões Idiomáticas e o uso de Dicionários Especiais da Língua Portuguesa no Ensino Fundamental. 2010. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Daniela Zaniolo de Souza

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; MURAKAWA, C. A. A.; CORREA, L. F.. Mudanças lexicais no direito de família brasileiro: necessidade jurídica e evolução linguística. 2009. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa) - Faculdade de Ciências e Letras da UNESP/Araraquara.

Aluno: Patrícia Fabiana Bedran

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ABRAHÃO, M. H. V.; BARCELOS, Ana Maria Ferreira. A (Re)Construção das Crenças do Par Interagente e dos Professores-Mediadores no Teletandem. 2008. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Agnaldo Seccato

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BACCIN, Paola Giustina; BARBOSA, Maria Aparecida. Estrutura e função dos paracognatos (italiano-português): tratamento lexicográfico. 2007. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade de São Paulo (USP).

Aluno: Vivian Regina Orsi Galdino de Souza

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ZAVAGLIA, C.; MAZZI, Maria Glória Cusumano. Vocabulário Erótico-obsceno dos órgãos sexuais masculino e feminino em português e italiano. 2007. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Fabricio Tetsuya Parreira Ono

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BENEDETTI, A. M.; SCHMITZ, John Robert. Representações sociais de uma professora de língua inglesa em um contexto público sul-matogrossense. 2007. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Angélica Hernandes Lima

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BENEDETTI, A. M.; CONCEIÇÃO, Mariney Pereira. Investigando Crenças e Motivações: suas relações e implicações na aprendizagem de L.E. (Francês) de alunos da Terceira Idade. 2007. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Fernanda Silva Veloso

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; CONSOLO, Douglas Altamiro; BENEDETTI, A. M.. Crenças, Expectativas e o papel do Insumo na Compreensão Oral de Língua Italiana dos Alunos de um Curso de Licenciatura em Letras. 2007. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP-RIO PRETO - SP.

Aluno: Benilde Socreppa Schultz

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BACCIN, Paola Giustina; BARBOSA, Maria Aparecida. Brasileirismos e Portuguesismos incorporados ao Léxico da Língua Italiana: análise de campos léxico-conceptuais. 2007. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Universidade de São Paulo (USP).

Aluno: Lídia Maria Maitino (Membro Suplente)

ABRAHÃO, M. H. V.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BENEDETTI, A. M.; PESSOA, R. R.. Crenças de uma professora e seus alunos acerca do processo de ensino e aprendizagem de inglês em escola pública: contribuições para a formação continuada. 2007. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Thais Marini Succi

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; XATARA, Claudia Maria; CANO, Waldenice Moreira. Os Provérbios Relativos Aos Sete Pecados Capitais. 2006. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Marco Antonio Fonseca Ferrão

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; CONSOLO, Douglas Altamiro; SILVA, Vera Lúcia Teixeira da. A Teoria das Inteligências Múltiplas no Ensino e Aprendizagem de Língua Inglesa na Escola Pública. 2006. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Mirela de Lima Piteli (Membro Suplente)

BENEDETTI, A. M.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ABRAHÃO, M. H. V.; CONSOLO, Douglas Altamiro. A Leitura em Língua Estrangeira em um contexto de Escola Pública: relação entre crenças e estratégias de aprendizagem. 2006. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Cristiane Rocha Mendes Costa (Membro Suplente)

ABRAHÃO, M. H. V.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BENEDETTI, A. M.; SCHMITZ, John Robert. Motivação na Aprendizagem de Inglês como Língua Estrangeira mediada pelo uso da internet. 2006. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Karine Marielly Rocha da Cunha (Membro Suplente)

ALVES, Ieda Maria;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A. Viagem de Trem pela Itália: terminologia comtemplada por esse domínio. 2005. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo (USP).

Aluno: Glorinha Mendonça da Silva Guerreiro

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; CONSOLO, Douglas Altamiro; VIANA, Nelson. Cultura, Linguagem e Ensino de Língua Estrangeira: um estudo acerca dessa inter-relação. 2005. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Renata Azevedo Cintra

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; CONSOLO, Douglas Altamiro; MITRANO-NETO, Nelson. Interações orais em Língua Inglesa no laboratório de multimídia com acesso à internet. 2004. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Ana Paula Torres

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; MORDENTE, Olga Alejandra; CASTRO, Giliola Maggio de. Estudo da Imigração Italiana em São Paulo após a Segunda Guerra Mundial e da língua italiana como meio de conservação da italianidade. 2004. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo (USP).

Aluno: Huélinton Cassiano Riva (Membro Suplente)

XATARA, Claudia Maria;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; RONCOLATO, E.; ZAVAGLIA, C.. Dicionário Onomasiológico de Expressões Idiomáticas. 2004. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Magali Sanches Duran (Membro Suplente)

XATARA, Claudia Maria;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; AVOLIO, J. C.; SILVA, Maria Cristina Parreira da. Dicionários Bilíngues Pedagógicos. 2004. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Tatiana Helena Carvalho Rios (Membro Suplente)

XATARA, Claudia Maria;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; SILVA, Rosa Maria da; RONCOLATO, E.. Idiomatismos português-francês-espanhol com nomes de partes do corpo humano. 2004. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Elen Dias

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ABRAHÃO, M. H. V.; SANTOS, João Bosco Cabral dos; CONSOLO, Douglas Altamiro. Falar ou Não Falar? Eis a questão!. 2003. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Graziela Aparecida dos Santos (Membro Suplente)

BENEDETTI, A. M.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ABRAHÃO, M. H. V.; SCHMITZ, John Robert. A Interação entre Aprendizes Trabalhando em Pares Mediante o Uso de Tarefas em Sala de Aula Numerosa de Língua Espanhola. 2003. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Maria Silvia Borges Figueiredo (Membro Suplente)

BENEDETTI, A. M.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ABRAHÃO, M. H. V.; RAMOS, Rosinda de C Guerra. A Construção da Competência na Leitura em LE na formação inicial do professor de línguas: uma reflexão sobre a conscientização e o uso das estratégias de aprendizagem. 2003. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Fabiano Dalla Bona (Membro Suplente)

MORDENTE, Olga Alejandra;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A. Literatura Italiana e Gastronomia: um diálogo multidisciplinar. 2003. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São Paulo (USP).

Aluno: Andréia Turolo da Silva

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ABRAHÃO, M. H. V.; DUTRA, Deise Prina. Idealização e Realização na Sala de aula de Língua Inglesa: foco na construção da interação. 2003. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Elias Ribeiro da Silva (Membro Suplente)

ABRAHÃO, M. H. V.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; LOPES, L. P. M.; BENEDETTI, A. M.. A ideologia no Ensino de Inglês como Língua Estrangeira em três contextos escolares. 2003. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Simone Cordeiro de Oliveira

BABINI, M.;AMADEU SABINO, MARILEI; ALVES, Ieda Maria; ZUCCHI, A. M. T.; DEANGELI, M. A.. Dicionário Terminológico Onomasiológico dos Termos Fundamentais da Mandioca. 2019. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Juliana Freitag Schweikart (Membro Suplente)

BENEDETTI, A. M.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; CONSOLO, Douglas Altamiro; ROCHA, N. A.; MATEUS, E. F.; ARANHA, Solange. A formação inicial do professor de línguas por meio do uso de recursos tecnológicos no ensino de língua inglesa para crianças: conflitos e contradições. 2016. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Eduardo Batista da Silva

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BABINI, M.; ALVES, Ieda Maria; SILVA, O. L. N.; OTTAIANO, Adriane Orenha. Identificação e análise do vocabulário acadêmico em língua inglesa presente em textos acadêmico-científicos. 2015. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Ioneide Negromonte de Vasconcelos Rocha (Membro Suplente)

SILVA, Maria Cristina Parreira da;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ISQUERDO, A. N.; SOARES, M. E.; ROCHA, Celso Fernando; ORSI, V.. Estudo de campo léxico-semântico de práticas agrícolas da região de Dourados/MS: o falar de docentes e de discentes de Agronomia e de Agricultores. 2015. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Patrícia Reis Buzzini (Membro Suplente)

CAMARGO, D. C.AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; NIGRO, Cláudia Maria Ceneviva; OTTAIANO, Adriane Orenha; ZAVAGLIA, A.. Estudo de um corpus paralelo constituído por três obras de Milton Hatoum, com foco na tradução de marcadores culturais. 2014. Tese (Doutorado em Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Sheila de Carvalho Pereira Gonçalves

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BARROS, L. A.; SILVA, O. L. N.; BARBOSA, Maria Aparecida; DELVIZIO, I. A.. Dicionário Temático Infantil: uma proposta de elaboração para o Português do Brasil. 2013. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Cássia Maria Davanço

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BABINI, M.; NUNES, José Horta; ALVES, Ieda Maria; SILVA, M. M. A.. Elaboração de um dicionário terminológico onomasiológico dos neônimos da biotecnologia: tratamento dos dados em português e busca de equivalentes em inglês. 2012. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Águida Aparecida Gava

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BABINI, M.; OTTAIANO, Adriane Orenha; BARBOSA, Maria Aparecida; DIAS, Marieta Prata de Lima. Plataforma Kuhi Pei: proposta de um modelo de dicionário terminológico onomasiológico multilíngue para crianças, Português-Arara, Kadiwéu, Karitiana, Parintintin, Xavante, Zoró. 2012. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Vivian Regina Orsi Galdino de Souza

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; BACCIN, Paola Giustina; MAZZI, Maria Glória Cusumano. Metáforas do universo lexical das zonas erógenas (português e italiano). 2009. Tese (Doutorado em Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Paola Giustina Baccin

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ALVES, Ieda Maria; CAPRARA, Loredana de Stauber; BARBOSA, Maria Aparecida; BIDERMAN, Maria Teresa Camargo. Italianismos na Terminologia Gastronômica na Cidade de São Paulo: um modelo de Glossário. 2003. Tese (Doutorado em Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

Aluno: Fernanda Landucci Ortale (Membro Suplente)

CAVALCANTI, Marilda do Couto;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; MAHER, T. J. M.; SILVA, M. A. C. M. B.; ABRAHÃO, M. H. V.; FREIRE, A. M. F.. Quando o foco é a formadora. Conflitos na Interação com uma Professora de Língua Estrangeira. 2003. Tese (Doutorado em Doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP).

Aluno: Océlio Lima de Oliveira (Membro Suplente)

BABINI, M.;AMADEU SABINO, MARILEI; DEANGELI, M. A.; ROCHA, Celso Fernando. A Terminologia do Candomblé em Terreiros de Rio Branco - Acre. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Simone Cordeiro de Oliveira (Membro Suplente)

BABINI, M.;AMADEU SABINO, MARILEI; DEANGELI, M. A.; PINTO, P. T.. Dicionário Terminológico Onomasiológico dos Termos Fundamentais da Mandioca. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Sabrina de Cássia Martins (Qualificação ESPECIAL)

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ABRAHÃO, M. H. V.; BENEDETTI, A. M.. Relato de uma experiência de ensino de língua italiana para a terceira idade: desconstruindo concepções e arquitetando uma nova visão de mundo. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Marília Molina Furlan (Qualificação ESPECIAL)

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; AMORIM, L. M.; STUPIELLO, E. N. A.. Análise da tradução de uma obra de autoajuda para garotas adolescentes: tons do discurso, ethos discursivo e identidade geek feminina adolescente (Qualificação Especial). 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Juliana Freitag Schweikart (Membro Suplente)

BENEDETTI, A. M.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ABRAHÃO, M. H. V.; LIBERALI, F. C.; CONSOLO, Douglas Altamiro. A (Trans)(Form)Ação do professor de línguas em pré-serviço por meio do uso de recursos tecnológicos no ensino de língua inglesa para crianças. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Talita Serpa (Membro Suplente)

CAMARGO, Diva Carodos de;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ROCHA, Celso Fernando; PINTO, P. T.; OTTAIANO, Adriane Orenha. O ensino de um habitus tradutório: uma proposta de exploração pedagógica com base em corpus da prática profissional do tradutor. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Eduardo Batista da Silva

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BABINI, M.; PINTO, P. T.. Identificação e análise do vocabulário acadêmico de alta frequência em textos acadêmico-científicos. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Ana Amélia Furtado de Oliveira (Membro Suplente)

BARROS, L. A.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; DEANGELI, M. A.; AMORIM, P. S. K.. Proposta de modelo de dicionário português-francês de atas de assembléia: uma contribuição ao trabalho dos tradutores. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Ana Claudia Castiglioni (Membro Suplente)

BARROS, L. A.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ROCHA, Celso Fernando; SEABRA, M. C. T. C.. Subsídios para a elaboração de um dicionário enciclopédico toponímico. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Talita Serpa (Qualificação ESPECIAL)

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ROCHA, Celso Fernando; SILVA, Maria Cristina Parreira da. A Tradução para o inglês do léxico tabuizado no universo erótico mairum: um estudo baseado no corpus da obra Maíra, de Darcy Ribeiro. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Meire de Souza Lara (Qualificação ESPECIAL)

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; OTTAIANO, Adriane Orenha; PINTO, P. T.. Tratamento lexicográfico dos compostos que designam utensílios de cozinha em três dicionários brasileiros. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Ioneide Negromonte de Vasconcelos Rocha

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ORSI, V.; SILVA, Maria Cristina Parreira da. Estudo comparativo da variação lexical de falares interioranos: acadêmicos graduandos e graduados em Agronomia e agricultores de Dourados/MS. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Elisangela Fernandes Martins Parreira da Silva

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. ACAMARGO, D. C.; AMORIM, L. M.. Uma análise da tradução de vocábulos relacionados à violência e criminalidade, presentes em três obras de Patrícia Melo. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Gildaris Ferreira Pandim (Membro Suplente)

BARROS, L. A.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ROCHA, Celso Fernando; WIMMER, N.; CHANUT, M. E. P.. Estudo bilíngue sobre os aspectos culturais da terminologia dos contratos de prestação de serviços português-francês. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Cássia Maria Davanço

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BABINI, M.; NUNES, José Horta. Elaboração de um dicionário terminológico onomasiológico dos neônimos da biotecnologia: tratamento dos dados em português e busca de equivalentes em inglês. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Águida Aparecida Gava

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BABINI, M.; OTTAIANO, Adriane Orenha. Proposta de um modelo de dicionário terminológico onomasiológico multilíngue para crianças, Português-Arara, Kadiwéu, Karitiana, Parintintin, Xavante, Zoró. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Leila Maria Franco (Qualificação ESPECIAL)

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BARROS, L. A.; BARBOSA, Maria Aparecida. Aspectos Etimológicos e Históricos no Processo de Criação Terminológica do Domínio da Zootecnia: termos que designam cruzamentos sintéticos bovinos brasileiros. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Sheila de Carvalho Pereira Gonçalves

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BARROS, L. A.; ROCHA, Celso Fernando. Dicionário Temático Infantil: uma proposta de elaboração para o Português do Brasil. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Melissa Alves Baffi Bonvino

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; XATARA, Claudia Maria; ZAVAGLIA, C.. Investigando a utilização de um dicionário pedagógico no 2° ano do Ensino Fundamental: um estudo de caso (Qualificação ESPECIAL). 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Vivian Regina Orsi Galdino de Souza

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria. Um olhar sociocultural sobre as metáforas do universo lexical erótico-obsceno em português brasileiro e italiano.. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Paula Christina Falcão Pastore

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ZAVAGLIA, C.; SILVA, Maria Cristina Parreira da. Elaboração do dicionário inglês-português de expressões idiomáticas com nomes de animais: um estudo baseado em corpora.. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Elaine Cristina Ferreira de Oliveira

SABINO, M.A.; OTTAIANO, Adriane Orenha; KUHN, T. Z.. Análise fraseológica de corpora de aprendizes e propostas de atividades para desenvolver a competência colocacional em alunos do Ensino Fundamental I. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Ariane Donizete Delgado Ribeiro Caldas

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; OTTAIANO, Adriane Orenha; BABINI, M.. A compilação de atividades didáticas a partir de colocações especializadas extraídas do corpus CSI e de um corpus comparável da área criminal. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Janaína Pereira Camoleze

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; OTTAIANO, Adriane Orenha; LUCKS, P. T.. Análise de relações de sentido entre cognatos enganosos dos idiomas Inglês e Português e suas implicações aos estudos do léxico bilíngue. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Luiz Gustavo Teixeira

SABINO, M.A.; OTTAIANO, Adriane Orenha; FARIA, G. L.. Colocações criativas presentes no corpus literário paralelo ?Memórias Póstumas de Brás Cubas?. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Jean Michel Pimentel Rocha

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; OTTAIANO, Adriane Orenha; LONGHIN, S. R.. Fraseologia jurídico-comercial: colocações especializadas no corpus UNCITRAL e proposta de glossário trilíngue na área do Direito Comercial Internacional. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Beatriz Fernandes Curti

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BARROS, L. A.; PINTO, P. T.. Terminologia de certidões de casamento: estudo terminológico e elaboração de glossário monolíngüe português. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Milena de Paula Molinari (Membro Suplente)

BARROS, L. A.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; FROMM, G.; SILVA, Maria Cristina Parreira da; DEANGELI, M. A.. Terminologia do domínio dos passaportes franceses: estudo terminológico e elaboração de glossário monolíngüe francês. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Camilo Augusto Giamatei Esteluti,

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; PINTO, P. T.; OTTAIANO, Adriane Orenha. Padrões colocacionais e coligacionais no ensino de ESP na área de Enfermagem. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Eloísa Moriel Valença

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BABINI, M.; SILVA, O. L. N.. A tradução de Expressões Idiomáticas de baixa dedutibilidade metafórica: contribuições aos estudos fraseológicos bilíngues. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Tatiane Ramazzini Catharino (Membro Suplente)

BARROS, L. A.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; DEANGELI, M. A.; AMORIM, P. S. K.. Um estudo da terminologia de certidões de nascimento: elaboração de glossário bilíngüe português-francês direcionado a tradutores juramentados. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Ariane Dutra Fante Godoy

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BABINI, M.; OTTAIANO, Adriane Orenha. Glossário bilíngüe dos termos fundamentais do setor feirístico: busca de equivalências em inglês. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Tailene Munhoz Barbosa

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BABINI, M.;ROQUE, A. S. S.. As emoções nas culturas Italiana e Brasileira: análise das metáforas presentes em expressões idiomáticas. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Ariane Lodi

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BABINI, M.; OTTAIANO, Adriane Orenha. Tratamento de Expressões Idiomáticas bilíngües relativas ao campo lexical do vestuário: o reflexo das metáforas e metonímias na língua. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Dalila dos Santos Hasmann

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. ACAMARGO, D. C.; ROCHA, Celso Fernando. Investigação da tradução de termos simples, expressões fixas e semifixas em um corpus paralelo da área de sensoriamento remoto. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Leandro Parra Rodrigues Cruz

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; CAMARGO, Diva Carodos de; ORENHA, Adriane; PINTO, P. P.. Colocações e Colocações Especializadas em Artigos Traduzidos de Exportação. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Heloisa da Cunha Fonseca

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; SILVA, Maria Cristina Parreira da; OTTAIANO, Adriane Orenha. Fraseologismos zoônimos: elaboração de base de dados português-francês. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Gislaine Rodrigues

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; SILVA, Maria Cristina Parreira da; XATARA, Claudia Maria. Estudo sobre o estatuto das Expressões Idiomáticas (EIs) e o uso de dicionários dessa especialidade no ensino da língua portuguesa: contexto sócio-cultural de estudantes do ensino fundamental. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Janara Barbosa Baptista

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BENEDETTI, A. M.; ABRAHÃO, M. H. V.. O mapeamento interlinguístico e a possível fossilização: uma relação com características individuais de aprendizes de inglês. 2008. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Deni Yuzo Kasama (Membro Suplente)

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ZAVAGLIA, C.; XATARA, Claudia Maria; SILVA, Maria Cristina Parreira da. Estruturação do Conhecimento e Relações Semânticas: uma antologia para o domínio da Nanociência e Nanotecnologia. 2008. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Fernanda Silva Veloso

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; CONSOLO, Douglas Altamiro; BENEDETTI, A. M.. As Expectativas e o Papel do Insumo na Compreensão Oral de Língua Italiana dos alunos de um Curso de Licenciatura em Letras (Exame Geral de Qualificação). 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Patrícia Fabiana Bedran

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ABRAHÃO, M. H. V.; BENEDETTI, A. M.. A (Re)Construção das crenças sobre lingua(gem), ensino e aprendizagem do par interagente e dos professores-mediadores no Teletandem. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Angélica Hernandes Lima

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BENEDETTI, A. M.; ABRAHÃO, M. H. V.. Investigando Crenças e Motivações: suas relações e implicações na aprendizagem de L.E. (Francês) de alunos da Terceira Idade. 2007. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Thais Marini Succi

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; XATARA, Claudia Maria; ZAVAGLIA, C.. Os sete pecados capitais expressos pelos provérbios. 2006. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Cristiane Rocha Mendes Costa

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ABRAHÃO, M. H. V.; BENEDETTI, A. M.. Motivação na Aprendizagem de Inglês como Língua Estrangeira mediada pelo uso da internet. 2006. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Marco Antonio Fonseca Ferrão

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; CONSOLO, Douglas Altamiro; ORTALE, Fernanda Landucci. A Teoria das Inteligências Múltiplas como Ferramenta no Ensino e Aprendizagem de Língua Inglesa em uma Escola Pública. 2006. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Lidia Maria Maitino

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ABRAHÃO, M. H. V.. Crenças de uma professora e seus alunos acerca do processo de ensino e aprendizagem de inglês em escola pública: contribuições para a formação continuada. 2006. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Fabricio Tetsuya Parreira Ono

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BENEDETTI, A. M.; ABRAHÃO, M. H. V.. Representações acerca do ensino de língua inglesa em um contexto público: a formação do professor, seu modo de agir e seus aprendizes.. 2006. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Vivian Regina Orsi Galdino de Souza

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ZAVAGLIA, C.; SILVA, Maria Cristina Parreira da. Vocabulário Erótico-obsceno dos órgãos sexuais masculino e feminino em português-italiano/italiano-português. 2006. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Mirela de Lima Piteli (Membro Suplente)

BENEDETTI, A. M.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A. Conscientização das Estratégias de Aprendizagem voltadas para a Leitura em Língua Estrangeira: Investigação em uma Escola Pública. 2006. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Franciele Renata Zanetti (Membro Suplente)

ZAVAGLIA, C.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; SILVA, Maria Cristina Parreira da; XATARA, Claudia Maria. As criações neológicas apresentadas por José Simão no Jornal Folha de São Paulo. 2006. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Adriana Cardoso de Moraes (Membro Suplente)

XATARA, Claudia Maria;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ZAVAGLIA, C.; SILVA, Maria Cristina Parreira da. A utilização de dicionários de língua portuguesa em salas de aula do ensino fundamental. 2006. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

Aluno: Lidiane Hernandez Luvizari (Membro Suplente)

ABRAHÃO, M. H. V.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; CONSOLO, Douglas Altamiro; ARANHA, Solange. Crenças na Formação Reflexiva de uma Professora de Inglês da Rede Pública. 2006. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Glorinha Mendonça da Silva Guerreiro

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; CONSOLO, Douglas Altamiro; ABRAHÃO, Maria Helena. Cultura, Linguagem e Ensino de Língua Estrangeira: um estudo acerca dessa inter-relação. 2005. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Vanzorico Carlos de Souza (Membro Suplente)

XATARA, Claudia Maria;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; SILVA, Maria Cristina Parreira da; ZAVAGLIA, C.. A variação lingüística na aquisição do vocabulário básico do português. 2005. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Fernanda Costa Ribas (Membro Suplente)

ABRAHÃO, M. H. V.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BENEDETTI, A. M.; CONSOLO, Douglas Altamiro. Jornal Cultural e a motivação para aprender inglês: uma proposta de intervenção desenvolvida em contexto de escola pública. 2005. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Huélinton Cassiano Riva

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; XATARA, Claudia Maria; ZAVAGLIA, C.. Dicionário Onomasiológico de Expressões Idiomáticas. 2004. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Magali Sanches Duran

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; XATARA, Claudia Maria; SILVA, Maria Cristina Parreira da. Dicionários Bilíngues Pedagógicos (Exame Geral de Qualificação). 2004. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Suzi Marques Spatti Cavalari (Membro Suplente)

BENEDETTI, A. M.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; CONSOLO, Douglas Altamiro; ABRAHÃO, M. H. V.. O Tratamento do erro em aulas comunicativamente orientadas. 2004. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Graziela Aparecida dos Santos

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ABRAHÃO, Maria Helena; BENEDETTI, A. M.. A Interação entre Aprendizes Trabalhando em Pares Mediante o Uso de Tarefas em Sala de Aula Numerosa de Língua Espanhola. 2003. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Elias Ribeiro da Silva

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ABRAHÃO, M. H. V.; BENEDETTI, A. M.. A Ideologia no Ensino de Inglês como Língua Estrangeira em três Contextos Escolares. 2003. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Renata Azevedo Cintra

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BENEDETTI, A. M.; FREIRE, Maximina Maria. Interações Orais em Língua Inglesa no Laboratório Multimídia (Exame Geral de Qualificação). 2003. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Andréia Turolo da Silva

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; VIANA, Nelson; ABRAHÃO, M. H. V.. Idealização e Realização na Sala de Aula de Língua Inglesa: foco na construção da interação. 2003. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Maria Silvia Borges Figueiredo (Membro Suplente)

BENEDETTI, A. M.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ABRAHÃO, M. H. V.; RAMOS, Rosinda de C Guerra. A Construção da Competência na Leitura em L2: uma reflexão sobre a conscientização e o uso das estratégias de aprendizagem. 2003. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Tatiana Helena Carvalho Rios

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; XATARA, Claudia Maria; SILVA, Rosa Maria da. Idiomatismos Português-Francês-Espanhol com nomes de Partes do Corpo Humano. 2003. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Fernanda Costa Ribas (Membro Suplente)

ABRAHÃO, M. H. V.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; MONTE MÓR, W.; SCARAMUCCI, M. V. R.. Variações Motivacionais no Ensino e Aprendizagem de inglês em Contexto de Escola Pública. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

Aluno: Janara Barbosa Baptista (Membro Suplente)

BENEDETTI, A. M.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; MELLO, Heliana Ribeiro de. O mapeamento interlinguístico e a possível fossilização: uma relação com características individuais de aprendizes de inglês. 2008. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; PINTO, P. T.; OTTAIANO, Adriane Orenha. Concurso Público para provimento do cargo de Professor Titular Universitário I,. 2014. Fundação Municipal de Educação e Cultura.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; CASTRO, Giliola Maggio de; ORTALE, Fernanda Landucci; BACCIN, Paola Giustina; ILARI, R.; SCHROEDER, D. N.; FERNANDEZ, I. G. E.. Concurso Público (suplente) para Provimento de Cargo (Contratação de Professor Doutor). 2013. Universidade de São Paulo (USP).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ORENHA, Adriane; NIGRO, Cláudia Maria Ceneviva; ROCHA, Celso Fernando. Concurso Público (suplente) para docente da Faculdade de Tecnologia (FATEC), de Catanduva do Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza, nas disciplinas Inglês III e IV. 2012. Faculdade de Tecnologia - Catanduva.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; OTTAIANO, Adriane Orenha; NIGRO, Cláudia Maria Ceneviva; ROCHA, Celso Fernando. Concurso Público (Suplente) para docente da Faculdade de Tecnologia (FATEC) de Catanduva do Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza (Inglês V). 2012. Faculdade de Tecnologia - Catanduva.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; AMARAL, H.; ANDRADE, C. I. N. B.. Concurso Público de Provas e Títulos para contratação de um Professor Assistente-Doutor, junto ao Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Ciências e Letras de Assis (UNESP), no conjunto de disciplinas de Língua Italiana I a VII e Literatura Italiana I a IV, realizado no período de 26 e 27/05/2010. 2010. Faculdade de Ciências e Letras de Assis.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; AMARAL, H.; ANDRADE, C. I. N. B.. Concurso Público de Provas e Títulos para provimento de um cargo de Professor Assistente Doutor, junto ao Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Ciências e Letras de Assis (UNESP), no conjunto de disciplinas Iniciação à Língua Italiana; Língua Italiana I a VII; Prática em Laboratório de Língua Italiana I a V e Literatura Italiana I a IV, realizado no período de 24 e 25/05/2010. 2010. Faculdade de Ciências e Letras de Assis.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ANDRADE, C. I. N. B.; MAZZI, Maria Glória Cusumano. Concurso Público de Provas e Títulos para contratação de Professor Assistente Doutor, junto ao DLEM do IBILCE/UNESP/SJRP, no conjunto de disciplinas Língua Italiana I, II, II e IV, realizado nos dias 25 e 26/02/2010. 2010. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A. Concurso Público para a contratação em caráter emergencial de Professor Substituto, para a área de Italiano, junto ao Departamento de Letras Modernas. 2007. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; RAMOS, M. C. T.; CAVALARI, D. N.; CASTRO, G. M.. Concurso Público de Provas e Títulos para o provimento de um cargo de Professor Assistente, no conjunto de disciplinas Língua e Literatura Italiana (Membro Suplente). 2006. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; CARLOS, Ana Maria; CANO, Waldenice Moreira. Concurso Público de Provas e Títulos para o provimento de um cargo de Professor Assistente, no conjunto de disciplinas Prática de Tradução em Língua Italiana I, II e III. 2005. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A. Concurso Público de Provas e Títulos para o provimento de dois cargos de Professor Assistente Efetivo, no conjunto das Disciplinas Língua e Literatura Italiana (Membro Suplente). 2002. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ARANHA, Solange; CONSOLO, Douglas Altamiro. Concurso para Equivalência de Títulos adquiridos no Exterior. 2006. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; OTTAIANO, Adriane Orenha; PINTO, P. T.. Banca para entrevista e seleção de projetos de mestrado e doutorado da linha de Pedagogia do Léxico. 2017. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; OTTAIANO, Adriane Orenha; PINTO, P. P.. Banca para entrevista e seleção de projetos de mestrado e doutorado da linha de Pedagogia do Léxico. 2016. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

BABINI, M.;AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BARROS, L. A.. Banca para entrevista e seleção de projetos de doutorado (DINTER). 2015. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; OTTAIANO, Adriane Orenha; PINTO, P. T.. Banca para entrevista e seleção de projetos de mestrado, da linha de Pedagogia do Léxico. 2015. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; PINTO, P. T.. Banca Examinadora para seleção de tutores de língua italiana do Centro de Línguas na UNESP/IBILCE. 2015. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ZAVAGLIA, C.. Concurso para seleção de Monitor de Italiano (com Bolsa de Monitoria e Extensão III ? REITORIA/UNESP). 2014. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; OTTAIANO, Adriane Orenha; PINTO, P. T.. Banca para entrevista e seleção de projetos de mestrado, da linha de Pedagogia do Léxico. 2014. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; WATAGHIN, Lucia. Concurso Público para provimento de um cargo de Professor Doutor, junto ao Departamento de Letras Modernas - Área de Língua e Literatura Italiana, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP (Membro Suplente). 2008. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; BENEDETTI, A. M.; FERNANDES, G. M.. Comissão Julgadora para Eleição de Representantes Titulares e respectivos Suplentes junto ao Conselho do Departamento de Letras Modernas para o biênio 2007-2009. 2007. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP-RIO PRETO - SP.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; ABRAHÃO, M. H. V.; ORTALE, Fernanda Landucci; BABINI, M.. Banca para preparação, aplicação e correção de provas de proficiência em Língua Estrangeira (Italiano) para ingresso de candidatos em Programa de Pós-Graduação. 2006. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. AROQUE, A. S. S.; ZAVAGLIA, C.. Banca de Seleção de Candidatos para professor contratado por 89 dias. 2005. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; RAMOS, M. C. T.. Banca de Seleção de Candidatos para professor contratado por 89 dias. 2004. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; GONÇALVES, Dária Cândido. Banca de seleção de alunos para dar aulas de Italiano pelo CATRA. 2000. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A. Banca para seleção de alunos para ministrar aulas de Inglês pelo CATRA. 1999. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A; GONÇALVES, Dária Cândido; ZAVAGLIA, C.. Banca atuando na preparação e correção de provas, e seleção de alunos a bolsas de estudo para Cursos de Língua na Itália. 1997. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Claudia Maria Xatara

SABINO, Marilei Amadeu;XATARA, C. M.; BIDERMAN, M. T. C.; ALVES, C. A. A. M. M.; ALVES, Ieda Maria; KAPRARA, L. S.. Dicionário italiano-português de falsos cognatos e cognatos enganosos: subsídios teóricos e práticos. 2002. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Gladis Massini-Cagliari

BIDERMAN, M. T.;MASSINI-CAGLIARI, G.; MURAKAWA, Clotilde de Almeida Azevedo. Relatório para Exame Geral de Qualificação. 2001. Exame de qualificação (Doutorando em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CLOTILDE DE ALMEIDA AZEVEDO MURAKAWA

BIDERMAN, Maria Teresa Camrgo;MURAKAWA, Clotilde de A. Azevedo; ALVES, I. M.; XATARA, C. M.; CAPRARA, L.S.. Dicionário italiano-português de falsos cognatos e cognatos. 2002. Tese (Doutorado em Lingüística e Língua Portuguesa) - Faculdade de Ciências e Letras Unesp Araraquara.

Iêda Maria Alves

ALVES, I. M.; BIDERMAN, M. T.. Dicionário italiano-português de falsos cognatos e cognatos enganosos: subsídios téoricos e práticos. 2002. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Orientou

Eloísa Moriel Valença

A Tradução de Expressões Idiomáticas de baixa dedutibilidade metafórica: subsídios aos Estudos Fraseológicos Bilíngues; 2014; Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-,; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Ariane Lodi

Expressões Idiomáticas bilíngues relativas ao campo lexical do vestuário: uma reflexão sobre suas metáforas e metonímias; 2012; Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Tailene Munhoz Barbosa

Estudo contrastivo das emoções em expressões idiomáticas corporais do italiano e do português brasileiro: uma vertente cognitivista; 2012; Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Érica Souza de Camargo

Expressões Idiomáticas referentes a Aspectos Históricos e Culturais e seus Universos Metafóricos em Língua Italiana; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação de Professores de Língua Estrangeira) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Karoline Rodrigues de Lazari

Fraseologismos Espanhol-Português em contraste: Análise de suas Metáforas; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação de Professores de Língua Estrangeira) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Hernandes dos Santos Miguel

Fraseologismos comparados em dicionários de Língua Portuguesa e Italiana: subsídios à Pedagogia do léxico fraseológico bilíngüe (2a; RENOVAÇÃO); 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Maria Rita de Castro Santos Gonzaga

O léxico da gastronomia em uma perspectiva bilíngüe, com vistas ao ensino da língua italiana a aprendizes brasileiros; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, PIBIC - CNPQ/REITORIA; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Hernandes dos Santos Miguel

Fraseologismos comparados em dicionários de Língua Portuguesa e Italiana: subsídios à Pedagogia do léxico fraseológico bilíngüe (1a; RENOVAÇÃO); 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, (PIBIC) Reitoria/CNPQ; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Bruna Brasil

Descrição e Organização de Expressões Idiomáticas Italianas e de seus correspondentes em língua portuguesa (PARTE I); 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Camila Cristina dos Santos

Descrição e Organização de Expressões Idiomáticas Italianas e de seus correspondentes em língua portuguesa (PARTE II); 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Gabriela Luiza de Paula

Monitoria em Língua Italiana (Bolsa BAAE III - Reitoria UNESP); 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Maria Rita de Castro Santos Gonzaga

O léxico da gastronomia em uma perspectiva bilíngüe: desafios à tradução; ; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, REITORIA UNESP; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Hernandes dos Santos Miguel

Fraseologismos comparados em dicionários de Língua Portuguesa: subsídios à Pedagogia do léxico fraseológico; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, PIBIC - CNPQ/REITORIA; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Flávio Alécio Ribeiro Dezani

Descrição e Organização de EIs italianas (e de seus correspondentes) em perspectiva onomasiológica (Letras de A a L); 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Camila Cristina dos Santos

Descrição e Organização de EIs italianas (e de seus correspondentes) em perspectiva onomasiológica (Letras de M a Z); 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Larissa Ramos Romero

O estudo de Cognatos Enganosos Italiano-Português com vistas ao ensino do léxico; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Hernandes dos Santos Miguel

Investigação de EIs em dicionários de Língua Portuguesa; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Maria Rita de Castro Santos Gonzaga

Investigação do léxico gastronômico italiano; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Yasmin Alexandra de Sales Teles da Fonseca

Glossário Fraseológico Bilíngue: uma contribuição à pedagogia do léxico paremiológico (RENOVAÇÃO); 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, REITORIA UNESP (PIBIC); Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Raphael Palermo dos Santos

Gírias comuns: elaboração de um glossário bilíngue italiano-português; ; 2013; Iniciação Científica - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Yasmin Alexandra de Sales Teles da Fonseca

Glossário Fraseológico Bilíngue: uma contribuição à Pedagogia do Léxico Paremiológico (Processo n° 27807); 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, REITORIA UNESP; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Heloísa Postai Sacco

Expressões Idiomáticas em contraste: Glossário Bilíngue Italiano - Português (Processo n° 27806); 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, REITORIA UNESP; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Mariele Seco

Glossário de Expressões Idiomáticas Italiano-Português; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, REITORIA UNESP (Projeto RENOVE); Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Ariane Lodi

Expressões Idiomáticas Corporais Italiano-Português: a relevância cultural de suas metáforas (relacionadas aos membros superiores do corpo humano); 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Tailene Munhoz Barbosa

Expressões Idiomáticas Corporais Italiano-Português (membros inferiores e órgãos internos); 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Ariane Lodi

Discussão sobre as metáforas presentes em Expressões Idiomáticas corporais italianas e brasileiras; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, IBILCE/UNESP, São José; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Tailene Munhoz Barbosa

Reflexão sobre o grau de dedutibilidade metafórica em Expressões Idiomáticas somáticas do italiana e do português; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, IBILCE/UNESP, São José; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Raphael Palermo dos Santos

Gírias e Expressões Coloquiais do Italiana para o Português; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, IBILCE/UNESP, São José; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Eloísa Moriel Valença

Expressões Idiomáticas e ideologia: o italiano e o português em contraste; 2010; Iniciação Científica - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Flávia Pascuotte

Estudo, comparação, definição e tradução, do italiano para o português, de Expressões Idiomáticas com nomes de partes do corpo humano; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Alessandro de Oliveira

Expressões Idiomáticas italiano-português do domínio do futebol; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Fábio Cavalini Bispo de Araújo

Produção de Material Pedagógico e Estratégias de Aplicação para o Esino da Língua e Cultura Italiana em Escolas da Rede Pública; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP-RIO PRETO - SP, Universidade Estadual Paulista - Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Janaína Antunes dos Santos

Produção de Material Pedagógico e Estratégias de Aplicação para o Ensino da Língua e Cultura Italiana em Escolas da Rede Pública; Regência de Aulas de Língua Italiana, a crianças de primeira a quarta séries da Escola Municipal Prof; Michel Pedro Sawaya e Cenobelino de Barros Serra; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Universidade Estadual Paulista - Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Ariane Lodi

Produção de Material Pedagógico e Estratégias de Aplicação para o Ensino da Língua e Cultura Italiana em Escolas da Rede Pública; Regência de aulas de Língua Italiana a crianças do Jardim I do Centro de Convivência Infantil (CCI) Bagunça Feliz da Unesp de São José do Rio Preto; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Tailene Munhoz Barbosa

Produção de Material Pedagógico e Estratégias de Aplicação para o Ensino da Língua e Cultura Italiana em Escolas da Rede Pública; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Juliana Martinelli

A Prática Pedagógica de uma Professora Mediadora de italiano no TELETANDEM BRASIL; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Janaina Tunussi de Oliveira

Produção de material didático para o ensino de Italiano nas escolas públicas brasileiras; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Universidade Estadual Paulista - Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Rosangela Escabin

Produção de Material Didático para o Ensino de Italiano nas Escolas Públicas Brasileiras; Regência de aulas de Língua Italiana a crianças da pré-escola do Centro de Convivência Infantil (CCI) Bagunça Feliz da Unesp de São José do Rio Preto; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Fábio Cavalini Bispo de Araújo

Produção de Material Didático para o Ensino de Italiano nas Escolas Públicas Brasileiras; Regência de aulas de Língua Italiana a crianças de primeira a quarta séries da Escola Municipal Dr; Antônio Teixeira Marques; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Universidade Estadual Paulista - Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Janaína Antunes dos Santos

Produção de Material Didático para o Ensino de Italiano nas Escolas Públicas Brasileiras; Regência de aulas de Língua Italiana a crianças de primeira a quarta séries da Escola Municipal Prof; Michel Pedro Sawaya; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Universidade Estadual Paulista - Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Sabrina de Cassia Martins

Produção de Material Didático para o Ensino de Italiano nas Escolas Públicas Brasileiras; Regência de aulas de Língua Italiana a crianças de primeira a quarta séries da Escola Municipal Prof; Antônio Teixeira Marques; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Kelly Cristina Hashimoto

A Construção de um Dicionário de Expressões Idiomáticas Italiano-Português, a partir de um corpus pré-construído e segundo um modelo de microestrutura definido (Letras A, B, C, D, E, F); ; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Regiane Eiko Sato

Competência Lexical: teorias sobre insumo e elaboração, na prática, de atividades voltadas à assimilação de vocábulos da Língua Italiana; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Patrícia Fabiana Bedran

Estudos teóricos sobre insumo e elaboração, na prática, de atividades lexicais voltadas ao ensino da Língua Italiana; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Patrícia Cazarim Pinheiro e outros

Criação de Atividades Didáticas em Língua Estrangeira (Italiano) para Estimular o Desenvolvimento das Múltiplas Inteligências; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação para o Desenvolvimento da UNESP; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Claudia Letícia Matos de Souza

Criação de Atividades Didáticas em Língua Estrangeira (Italiano) para Estimular o Desenvolvimento das Múltiplas Inteligências; ; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Universidade Estadual Paulista - Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Roberta Mataragi

Criação de Atividades Didáticas em Língua Estrangeira (Italiano) para Estimular o Desenvolvimento das Múltiplas Inteligências; ; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Universidade Estadual Paulista - Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Sabrina de Cassia Martins

Criação de Atividades Didáticas em Língua Estrangeira (Italiano) para Estimular o Desenvolvimento das Múltiplas Inteligências; ; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Andressa da Silva Tedesco

Dicionário de Expressões idiomáticas italiano-português e português-italiano (Letras de A a M); 2004; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Vânia Maria Vicentim

Dicionário de Expressões Idiomáticas italiano-português e português-italiano (Letras N a Z); 2004; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Keila Mara Sant`Ana

Proposta de Glossário seguido de Atividades Comunicativas de Língua Italiana em Nível Universitário: área de gastronomia e afins; 2004; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Patrícia Cazarim Pinherio

A Criação de Atividades Didático-Pedagógicas para o Ensino de Língua Italiana a Crianças e Adolescentes; 2004; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Ana Rafaella Bellini

Pronomes Pessoais: esboço de uma análise contrastiva; 1998; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Araguaia Solange de Souza Roque

Criação de Material didático para a Língua Italiana a partir de adaptação e recriação de atividades comunicativas propostas para o ensino da Língua Inglesa; 1995; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Universidade Estadual Paulista - Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Rafaela Cristina Polizel Aguiar

Estágio com Bolsa de Apoio Acadêmico - BAAE III; 2017; Orientação de outra natureza; (Engenharia da Computação) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão III; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Rafael Rocha de Azevedo

Estágio com Bolsa de Apoio Acadêmico - BAAE III; 2016; Orientação de outra natureza; (Engenharia da Computação) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão III; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Rafael Rocha de Azevedo

Estágio com Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão III (Informática); 2015; Orientação de outra natureza; (Ciências da Computação) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão III; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Hernandes dos Santos Miguel

Estudos Fraseológicos Bilíngues; 2015; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Eloísa Moriel Valença

Estágio de Docência na disciplina Língua Italiana I do Curso de Tradutor; 2015; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Camila Cristina dos Santos

Estudos Fraseológicos Bilíngues; 2015; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Hernandes dos Santos Miguel

Falsos amigos da língua italiana e portuguesa do Brasil; 2014; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, REITORIA UNESP; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Allan de Godoi Contessoto

Estágio de Apoio Acadêmico e Extensão III; 2014; Orientação de outra natureza; (Ciências da Computação) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, REITORIA UNESP; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Gabriela Luiza de Paula

Revisão da Tradução de EIs da obra de Radicchi (Letras A a C); 2013; Orientação de outra natureza; (Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Heloísa Postai Sacco

Revisão da Tradução de EIs da obra de Radicchi (Letras D a F); 2013; Orientação de outra natureza; (Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Yasmin Alexandra de Sales Teles da Fonseca

Revisão da Tradução de EIs da obra de Radicchi (Letras G a M); 2013; Orientação de outra natureza; (Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Bruno Cunha Lopez Carminati

Revisão da Tradução de EIs da obra de Radicchi (Letras N a P); 2013; Orientação de outra natureza; (Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Ariane Lodi

Estágio de Docência na disciplina Língua Italiana I do Curso de Tradutor; ; 2013; Orientação de outra natureza; (Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Allan de Godoi Contessoto

Estágio de Apoio Acadêmico e Extensão III (Informática) junto ao DLEM; 2013; Orientação de outra natureza; (Licenciatura e Bacharelado em Letras) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão III; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Eloísa Moriel Valença

Supervisão do Curso de Italiano Intermediário I oferecido à Clientela da UNATI no primeiro semestre de 2013 (Eloísa Moriel Valença); 2013; Orientação de outra natureza - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Sabrina de Cassia Martins

Supervisão do Curso de Italiano Básico I oferecido à Clientela da UNATI no primeiro semestre de 2013 (Sabrina de Cássia Martins); 2013; Orientação de outra natureza - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Eloísa Moriel Valença

Supervisão do Curso de Italiano Intermediário II oferecido à Clientela da UNATI no segundo semestre de 2013 (Eloísa Moriel Valença); 2013; Orientação de outra natureza - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Mariele Seco

Supervisão do Curso de Italiano Básico II oferecido à Clientela da UNATI no segundo semestre de 2013 (Mariele Seco); 2013; Orientação de outra natureza - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Tailene Munhoz Barbosa

Estágio de Docência na disciplina Língua Italiana I do Curso de Tradutor; 2013; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Danielle Poloni Sant´Anna

Expressões Idiomáticas presentes na obra de Lapucci (CE-E); 2012; Orientação de outra natureza; (Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Ariane Dutra Fante Godoy

Estágio de Docência na disciplina Língua Italiana I do Curso de Tradutor; 2012; Orientação de outra natureza; (Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Raphael Palermo dos Santos

Catalogação e Tradução, do português para o italiano, de alguns campos léxicos, a partir da perspectiva brasileira; 2011; Orientação de outra natureza; (Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Raphael Palermo dos Santos

Elementos de Língua e Cultura Italianas na Escola VIVA; 2011; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Raphael Palermo dos Santos

Curso de Língua e Cultura italianas; 2011; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, IBILCE/UNESP, São José; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Isa Lauren de Campos

Expressões Idiomáticas presentes na obra de Lapucci (A-CA); 2011; Orientação de outra natureza; (Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Bruno Olivi de Oliveira

Expressões Idiomáticas presentes na obra de Lapucci (F-L); 2011; Orientação de outra natureza; (Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Pedro Henrique Pereira Graziano

Expressões Idiomáticas presentes na obra de Lapucci (M-O); 2011; Orientação de outra natureza; (Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Aimée Yoná Del Frari Silva

Expressões Idiomáticas presentes na obra de Lapucci (P-R); 2011; Orientação de outra natureza; (Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Ana Paula Galves Bonfim

Expressões Idiomáticas presentes na obra de Lapucci (RU-Z); 2011; Orientação de outra natureza; (Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE/UNESP-SJRPreto-; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Juliana Coelho Caselli

Heterotônicos entre o italiano e o português: identificação e exemplificação; 2010; Orientação de outra natureza - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Lissa Botezelli

Expressões Idiomáticas bilíngues Italiano-português: busca de equivalentes tradutórios; 2010; Orientação de outra natureza - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Carina Harumi Kobashigava

Aprendendo a língua italiana por meio de sites que promovem o ensino; 2010; Orientação de outra natureza - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Ana Letícia Sanches Silva

Provérbios em contraste: Francês-português; 2010; Orientação de outra natureza - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Fábio Henrique de Carvalho Bertonha

A Problemática das Expressões Idiomáticas; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Lívia Rossarolla Inácio

Dificuldades encontradas na tradução de Expressões Idiomáticas do italiano para o português; 2009; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Flávia Pascuotte

Coleta e Análise de Expressões Idiomáticas Italianas em alguns dicionários monolíngues; 2009; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - SJRPRETO-SP; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Fábio Henrique de Carvalho Bertonha

Expressões Idiomáticas do Português, relacionadas a partes do corpo humano; 2009; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - SJRPRETO-SP; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Fábio Henrique de Carvalho Bertonha

Expressões Idiomáticas do Português, relacionadas a partes do corpo humano; 2009; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Fábio Henrique de Carvalho Bertonha

Tradução de Expressões Idiomáticas do italiano para o português; 2009; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Lívia Rossarolla Inácio

Expressões Idiomáticas do Italiano relacionadas ao léxico do rosto humano; 2008; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Fábio Cavalini Bisco de Araujo

Regência de aulas de Língua Italiana a crianças de primeira a quarta séries da Escola Municipal Prof; Michel Pedro Sawaya e Cenobelino de Barros Serra; 2008; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - SJRPRETO-SP; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Flávia Pascuotte

Coleta e Análise de Expressões Idiomáticas Italianas em alguns dicionários monolíngües; ; 2008; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Fábio Henrique de Carvalho Bertonha

Dificuldades encontradas na tradução de Expressões Idiomáticas (EIs) do italiano para o português; 2008; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Lívia Rossarolla Inácio

As Regiões Italianas e Seus Diferentes Aspectos Culturais (Trentino Alto-Adige, Veneto, Friuli-Venezia Giulia e Liguria); 2007; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Cibele Alves Pinheiro

Tradução da obra "Il tuo primo libro illustrato"; 2007; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Elis Portela Dias Fernandes de Novaes

Tradução da obra ?Il tuo primo libro della fattoria?; 2007; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Viviane Nogueira de Menezes

Tradução da obra ?Il tuo primo libro del corpo umano?; 2007; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Danilo Peterson Monteiro Cabrelli

A Itália e suas Regiões: Marche, Umbria, Lazio, Abruzzo, Molise, Emilia Romagna e Toscana; 2007; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Marisa Hitomi Ashikawa

A Itália e suas Regiões: Puglia, Basilicata, Calábria, Campania, Sicilia e Sardegna; 2007; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em letras com habilitação de tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP- SJRPreto; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Alessandro de Oliveira

O Vocabulário do Futebol em Italiano e Português; 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Alene Renita Botareli Cesar

Fábulas e Contos-de-fadas em Inglês-Português-Italiano; 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Bruno César Buani

As Histórias em Quadrinho e os Super-Heróis em Francês-Espanhol-Italiano; 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Marta Maria Stuchi

As Histórias em Quadrinho e os Super-Heróis em Inglês-Português-Italiano; 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Andréia Aparecida Ruy

Revisão de verbetes de Expressões Idiomáticas contempladas nas letras (P, R, S, T, U e V); 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Assistência Ao Estudante Unesp Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Natache da Silva

Revisão de verbetes de Expressões Idiomáticas contempladas nas letras (G, I, L, M, N e O) de um corpus já pré-construído; 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Assistência Ao Estudante Unesp Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Natache da Silva

Expressões Idiomáticas: revisão de verbetes (Letras G até O) - Continuação; 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Andréia Aparecida Ruy

Expressões Idiomáticas: revisão de verbetes (Letras P até V) - Continuação; 2006; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão I; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Kelly Cristina Hashimoto

Explicação dos Sentidos e Busca de Equivalentes de Expressões Idiomáticas Italianas para o Português (Letras E e F); 2005; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Letícia Cristina Vescovi Arnal

Estudo dos Provérbios Italianos em contraste com o Português; 2005; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Assistência Ao Estudante Unesp Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Andréia Aparecida Ruy

Estudo das Expressões Idiomáticas Italianas em contraste com o Português (Letras A e D); 2005; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Assistência Ao Estudante Unesp Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Kelly Cristina Hashimoto

Estudo das Expressões Idiomáticas Italianas em contraste com o Português (Letras E e F); 2005; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Assistência Ao Estudante Unesp Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Natache da Silva

Estudo das Expressões Idiomáticas Italianas em contraste com o Português (Letras B e C); 2005; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Assistência Ao Estudante Unesp Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Kelly Cristina Haschimoto

Revisão de verbetes de Expressões Idiomáticas contempladas nas letras (A, B, C, D, E e F) de um corpus já pré-construído; 2005; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Assistência Ao Estudante Unesp Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Andréia Aparecida Ruy

Explicação do Sentido e Busca de Equivalentes de Expressões Idiomáticas Italianas para o Português (Letras A e D); 2004; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Natache da Silva

Explicação do Sentido e Busca de Equivalentes de Expressões Idiomáticas Italianas para o Português (Letras B e C); 2004; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Angélica Cattini

Explicação do Sentido e Busca de Equivalentes de Expressões Idiomáticas Italianas para o Português (Letras H, I, J, J, L e N); 2004; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Natache da Silva

Estudo das Expressões Idiomáticas Italianas em contraste com o Português (Letras B e C); 2004; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Assistência Ao Estudante Unesp Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Letícia Cristina Vescovi Arnal

Provérbios da Língua Italiana em contraste com a Língua Portuguesa do Brasil; 2003; 0 f; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Assistência Ao Estudante Unesp Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Deni Yuzo Kasama

Cultura musical: Estudo da biografia e descografia de alguns cantores e grupos italianos modernos; 2003; 0 f; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Edheine Beatriz Avelino

Cultura Musical: Estudo da Biografia e discografia de cantores italianos mais antigos; 2003; 0 f; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Gildaris Ferreira Pandim

Cultura italiana: explorando a Região da Calábria; 2003; 0 f; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Michelli Glauce Ramos Devecchi

Seleção em dicionário bilíngüe, de vocábulos considerados Falsos Cognatos e Cognatos Enganosos Italiano-Português - Letras A, B, C, D, E, H, I, J, K, Q e R; ; 2003; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Bruna da Matta Sarubo

Seleção em dicionário bilíngüe de vocábulos considerados Falsos Cognatos e Cognatos Enganosos Italiano-Português - Letras F, G, L, M, N, O, P, S, T, U, V, X, Y e Z; ; 2003; 0 f; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Isabela Chaves Henriques

Cultura Musical: Estudo da Biografia e discografia de alguns cantores italianos; 2003; 0 f; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Regiane Eiko Sato

Cultura Musical: Estudo da Biografia e discografia de alguns cantores e grupos italianos; 2003; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Letícia Cristina Vescovi Arnal

Estudos dos Provérbios Italianos em contraste com o Português (Renovação); 2003; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Tatiana Caiero de Souza

Cultura Italiana: explorando a Região da Campania; 2002; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Monique Lopes Ferraresi

Cultura Italiana: explorando a Região do Lazio; 2002; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Andressa Tedesco

Cultura Italiana: explorando a Região do Veneto; 2002; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Acsa Elisabeth Marques Ferreira

Regiões da Itália: explorando a Puglia e a Lombardia; 2002; 0 f; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Assistência Ao Estudante Unesp Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Wanderson Marinote

O estudo contrastivo das partículas NE e CI (em italiano) e seus correspondentes EN e Y (em francês); e o estudo contrastivo italiano/português dos vários empregos do SI apassivador; 1997; 0 f; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Assistência Ao Estudante Unesp Reitoria; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Luciane Aparecida Sempionato

Preparação de Material Didático para Cursos de Lingua Italiana; 1995; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Anna Thereza Gottardi Leal

Levantamento lexical e estrutural das unidades do manual Comunicare Subito e seleção de material dessas unidades em outros livros didáticos; 1995; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Érica Nogueira de Andrade

Transposição, para a língua italiana, de atividades comunicativas propostas para o ensino de inglês; ; 1995; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Ticiana Portes Netto

Transposição, para a língua italiana, de atividades comunicativas propostas para o ensino do inglês; ; 1995; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Marilei Amadeu Sabino;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Fabiana Paschoalete

A música no aprendizado da língua italiana; 2001; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Fabiana Paschoalete;

Claudia Maria Xatara

Dicionário temático ilustrado português-italiano para os níveis básico e intermediário; 2002; 80 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • DONIZETE DELGADO RIBEIRO CALDAS, ARIANE ; ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE ; AMADEU SABINO, MARILEI . As metáforas em Verdade e Coração: estudo contrastivo do léxico fraseológico a partir de um corpus paralelo. SIGNO (UNISC. IMPRESSO) , v. 44, p. 143-153, 2019.

  • SERPA, T. ; CAMARGO, Diva Carodos de ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A tradução para o inglês de unidades fraseológicas de especialidade do campo da antropologia: um estudo da formação do habitus tradutório baseado em corpora. QUALIS A1. Revista de Estudos da Linguagem , v. 25, p. 2159-2195, 2017.

  • LODI, A. ; SABINO, M.A. ; OTTAIANO, A.O. . Interdisciplinaridade entre Fraseologia, Linguística de Corpus e Estudos da Tradução: Análise de Colocações Verbais na Obra Italiana Tre Metri Sopra Il Cielo e em sua Tradução em Português. Revista Todas as Letras (MACKENZIE. Online) , v. 18, p. 213-228, 2016.

  • SABINO, M.A. ; VALENCA, E. M. . O uso da web como corpus em pesquisas fraseológicas: uma prática prejudicial ou um recurso valioso? QUALIS A2. Calidoscópio , v. 14, p. 480-488, 2016.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; DEVECCHI, M. G. R. . Substantivos e verbos da língua italiana em contraste com o português: reflexões para uma pedagogia dos vocábulos heterotônicos. QUALIS A1. Cadernos de Estudos Linguísticos (UNICAMP) , v. 57, p. 131-140, 2015.

  • LODI, Ariane ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Análise de Expressões Idiomáticas Italianas com as lexias 'capo' e 'testa' e seu correspondente 'cabeça', em língua portuguesa. (QUALIS A2). Revista Linguagem & Ensino (Online) , v. 17, p. 335-359, 2014.

  • SERPA, T. ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; CAMARGO, D. C. . A tradução para o inglês do léxico tabuizado no universo erótico mairum: um estudo baseado no corpus da obra Maíra, de Darcy Ribeiro. (QUALIS A2). Revista do GEL , v. 11, p. 168-208, 2014.

  • LODI, Ariane ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Expressões Idiomáticas, Metáforas e Ensino de Línguas. (QUALIS A2). Signo y Seña - Revista del Instituto de Lingüística , v. 1, p. 165-189, 2013.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A trajetória das alterações semânticas nas línguas e os seus reflexos no campo do Ensino de Língua Estrangeira e da Tradução. (QUALIS A1). Revista da ANPOLL (Online) , v. 1, p. 193-206, 2011.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . O campo árido dos fraseologismos. (QUALIS B1). Signotica (UFG) , v. 23, p. 385-401, 2011.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Diferenças linguísticas e culturais referentes a unidades lexicais da gastronomia e o problema da tradução nos dicionários bilíngues italiano-português. (QUALIS B3). Linguasagem (São Paulo) , v. 12, p. 1-7, 2010.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Falsos cognatos, falsos amigos ou cognatos enganosos? Desfazendo a confusão teórica na prática. (QUALIS A1). Alfa: Revista de Linguística (UNESP. Impresso) , v. 50, p. 251-263, 2007.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Uma averiguação de alguns tipos de unidades lexicais em dicionários bilíngües italiano-português. (QUALIS B2). Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978) , v. 32, p. 1413-0939, 2003.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . O dizer e o fazer de um professor de língua estrangeira em curso de Licenciatura: foco na abordagem declarada comunicativa. (QUALIS B3). Contexturas , v. 06, p. 79-106, 2002.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; GONÇALVES, Dária Cândido . Desafios enfrentados para obter o domínio das expressões idiomáticas italianas. (QUALIS B1). Fragmentos (UFSC) , v. 21, p. 61-76, 2001.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; BECHARA, E. N. . Sugestão a uma descrição menos imprecisa da vogal /a/ portuguesa - Uma interpretação.. Glotta Estudos Lingüísticos, UNESP-S.J.R.PRETO, v. 10, p. 71-92, 1988.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . (LIVRO NO PRELO) Dicionário Bilíngue de Provérbios Italiano-Português. 1. ed. São Paulo: Editora Unesp, 2015. v. 1. 100p .

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; GONÇALVES, D. C. . (LIVRO NO PRELO) Mil e uma expressões idiomáticas bilíngues. 1. ed. São Paulo: Editora UNESP, 2015.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Dicionário Italiano-Português de ?falsos cognatos? e ?cognatos enganosos?: subsídios teóricos e práticos ao Ensino/Aprendizagem de Línguas, à Lexicografia Pedagógica e à Tradução. São Paulo / SP: Cultura Acadêmica / Fundação Editora UNESP, 2011.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Mudanças na forma ou no sentido das palavras de Línguas Estrangeiras Modernas: uma abordagem da origem dos. São Paulo / SP: Cultura Acadêmica / Fundação Editora UNESP, 2011.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Mil e Um Provérbios Bilíngües: Dicionário Especial de Provérbios Italiano-Português. São José do Rio Preto / SP: IBILCE - UNESP, 2009. 105p .

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Mil e Uma Maneiras de Aprender Provérbios Italianos com Jogos e Atividades. São José do Rio Preto / SP: IBILCE - UNESP, 2009. 124p .

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Dicionário Temático Visual Bilíngue Português-Italiano, para o nível básico (E-book). São José do Rio Preto - SP: IBILCE - UNESP, 2008.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Dicionário Temático Visual Bilíngue português-italiano, para o nível intermediário (E-book). São José do Rio Preto -SP: IBILCE - UNESP, 2008.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Impara L'italiano Cantando - Curso para crianças e adolescentes - volume I. São José do Rio Preto - SP: Inteligência Ativa, 2004. 92p .

  • ROQUE, A. S. S. ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A Utilização das TIC (Tecnologias de Informação e Comunicação) no Ensino-Aprendizagem de Italiano (LE). In: Laurence Duarte Colvara; José Brás Barreto de Oliveira. (Org.). Tecnologias da Informação e Comunicação e Material Pedagógico - Núcleos de Ensino da UNESP - artigos de 2012. 1ed.São Paulo: Cultura Acadêmica: Universidade Estadual Paulista, Pró-Reitoria de Graduação, 2014, v. vol. 3, p. 34-45.

  • OTTAIANO, Adriane Orenha ; ROCHA, Celso Fernando ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; PINTO, P. P. . Pedagogia do Léxico e da Tradução: abordagens baseadas em corpus. In: Paula, Luciane Guimarães; Paula, Maria Helena. (Org.). Confluências na Linguagem: língua, discurso e ensino. 1aed.Goiânia: Gráfica e Editora América, Ltda, 2013, v. 1, p. 149-162.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; VALENCA, E. M. . Provérbios, Ideologia e Ensino: a imagem estereotipada da mulher veiculada em provérbios brasileiros e italianos. In: ORTIZ ÁLVARES, Maria Luisa. (Org.). Tendências atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseologia e paremiologia. ANAIS, vol. 2. 1a.ed.Campinas, SP: Pontes Editores, 2012, v. 2, p. 461-476.

  • ROQUE, A. S. S. ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Ler, Brincar e Aprender: estratégias de aprendizagem de Italiano a partir de clássicos da Literatura Infantil. In: Sheila Zambello de Pinho e José Brás Barreto de Oliveira. (Org.). Núcleos de Ensino de Unesp - Artigos 2010 (publicados em 2012). 1aed.São Paulo: Cultura Acadêmica: Universidade Estadual Paulista, Pró-Reitoria de Graduação, 2012, v. V. 3, p. 255-267.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Interculturalidade no Ensino de Língua Estrangeira (Italiano). Revista / Ebook dos Núcleos de Ensino da Unesp (artigos de Projetos de 2009). São Paulo - SP: Cultura Acadêmica, 2011, v. , p. 1575-1586.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . O Ensino/Aprendizagem do léxico objetivando a utilização de diferentes estratégias e o desenvolvimento da autonomia.. In: Sheila Zambello de Pinho. (Org.). Revista dos Núcleos de Ensino. 1a.ed.São Paulo: Cultura Acadêmica; UNESP/Prograd, 2011, v. , p. 1043-1051.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Produção e Adaptação de Jogos para o Ensino de Italiano em Escolas Públicas Brasileiras. In: Sheila Zambello de Pinho; José Brás Barreto de Oliveira. (Org.). Revista dos Núcleos de Ensino da Unesp - artigos 2007. 1a.ed.São Paulo: Cultura Acadêmica, 2011, v. 1, p. 907-917.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Provérbios e Expressões Idiomáticas: desfazendo confusões teóricas e práticas. In: XATARA, Cláudia. (Org.). Estudos em Lexicologia e Lexicografia Contrastiva. Curitiba / PR: Honoris Causa, 2010, v. , p. 129-152.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Expressões Idiomáticas, Provérbios e Expressões Idiomáticas Proverbiais: iguais, semelhantes ou diferentes?. In: ISQUERDO, A. N.; BARROS, L. A. (Org.). (Org.). O léxico em foco: múltiplos olhares. São Paulo / SP: Fundação Editora da Unesp (FEU) - Programa de Publicações Digitais da PROPG, 2010, v. , p. 331-347.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . A Teoria das Inteligências Múltiplas e sua Contribuição para o Ensino de Língua Italiana no Contexto de uma Escola Pública. Revista Eletrônica dos Núcleos de Ensino da Unesp (PROGRAD). São Paulo / SP: Cultura Acadêmica Editora/Pró-Reitoria de Graduação da Unesp, p. 410-429,, 2008, v. , p. 410-429.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . Jogos didático-pedagógicos como ferramentas para o ensino de línguas estrangeiras. Revista Eletrônica dos Núcleos de Ensino da Unesp (PROGRAD). 1a.ed.São Paulo / SP: Cultura Acadêmica Editora/Pró-Reitoria de Graduação da Unesp, 2007, v. , p. 668-681.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; LONGO, Beatriz Nunes de Oliveira ; HÖFLING, Camila ; TOSQUI, Patrícia ; MORAES, Hélio Roberto ; ZAVAGLIA, C. ; SILVA, Bento Carlos Dias da ; FELIPPO, Ariani Di . Falsos Cognatos, Falsos Amigos, Cognatos Enganadores ou Enganosos? Discussões teóricas que visam a montagem de um dicionário bilíngue. In: Beatriz Nunes de Oliveira Longo; Bento Carlos Dias da Silva. (Org.). A Construção de Dicionários e de Bases de Conhecimento Lexical. São Paulo: Cultura Acadêmica (Série Trilhas Linguísticas), 2006, v. 9, p. 133-167.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . Criação de material didático-pedagógico para o ensino de italiano a crianças e adolescentes.. Revista Eletrônica dos Núcleos de Ensino da Unesp (PROGRAD).. São Paulo / SP: Cultura Acadêmica Editora/Pró-Reitoria de Graduação da Unesp, 2006, v. , p. 631-640.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . O tratamento dado aos falsos cognatos e cognatos enganosos nos dicionários bilíngües: subsídios teóricos e práticos.. In: Isquerdo A. N.; Krieger, M. G.. (Org.). As Ciências do Léxico. Campo Grande- MS: Ed. UFMS, 2004, v. v.II, p. 201-212.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Balancete da gestão 1997/1999 da Apliesp.. Jornal Apliesp Newslatter, São José do Rio Preto, 01 set. 1999.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . XI Spring Conference: um evento bem sucedido.. Jornal Apliesp Newsletter, São José do Rio Preto, p. 1 - 2, 01 jan. 1998.

  • SABINO, M.A. . False cognates and deceptive cognates: Issues to build special dictionaries.. In: XVII EURALEX International Congress, 2016, Tbilisi (Georgia). Proceedings of the XVII EURALEX International Congress.. Tbilisi: Ivane Javakhishvili Tbilisi University Press, 2016. v. 1. p. 746-755.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Times change, thoughts change: the stereotyped image of woman in proverbs of several cultures (tradução em inglês do artigo em português). In: 6º Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios / 6th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, 2013, Tavira. Actas ICP12 Proceedings. Tavira: Associação Internacional de Provérbios (AIP-IAP) - 6º Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios, 2013. v. 1°. p. 173-188.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Mudam-se os tempos, mudam-se os pensamentos: estereótipos da mulher em provérbios de várias culturas. In: 6º Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios / 6th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, 2013, Tavira. Actas ICP12 Proceedings. Tavira: Associação Internacional de Provérbios (AIP-IAP) - 6º Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios, 2013. v. 1°. p. 157-172.

  • SABINO, M.A. ; LODI, Ariane . A comparative analysis of body idioms in two romance languages aiming at vocabulary teaching and learning. In: Vocab@Tokyo 2016, 2016, Tóquio. Book of abstracts of Vocab@Tokyo 2016, 2016. v. 1. p. 163-164.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Teaching a foreign language through learner corpus. In: 11th Teaching and Language Corpora Conference (TALC), 2014, Lancaster (Inglaterra). 11th TALC - Abstract Book, 2014. p. 83-84.

  • OTTAIANO, Adriane Orenha ; ROCHA, Celso Fernando ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; PINTO, P. P. . Pedagogia do Léxico e da Tradução: abordagens baseadas em corpus. In: 3. III Simpósio Nacional de Letras e Linguística (SINALEL) e II Simpósio Internacional de Letras e Linguística, realizado no campus Catalão da UFG, 2013, Catalão - Goiás (UFG). Caderno de Resumos do Congresso, 2013.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Identifying ?False cognates?, ?false friends? and ?deceptive cognates?: an aid to build special dictionaries of false friends. In: X International School on Lexicography «Life beyond Dictionaries», 2013, Florença. Proceedings of X Anniversary International School on Lexicography, Ivanovo/Florence, sept 12-14, 2013, 2013. p. 363-365.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . The use of learner corpus as an aid to teach and learn Italian collocations. In: Learner Corpus Research Conference, 2013, Bergen. Book of Abstract, 2013. p. 142-143.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; LODI, Ariane . Expressões Idiomáticas Corporais Italiano-Português: Um Estudo Comparativo de Suas Metáforas. In: XXIII CIC da UNESP, 2011, São José do Rio Preto - SP. Caderno de resumo do XXIII CIC. São José do Rio Preto - SP, 2011.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Provérbios Bilíngue e suas Metáforas: Questões pertinentes à Tradução. In: VIII ENGTLEX - Encontro Intermediário do Grupo de Trabalho de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL, 2011, Uberlândia - MG. Caderno de Resumo do VIII ENGTLEX. Uberlândia - MG, 2011.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Estudo diacrônico de Expressões Idiomáticas em oito dicionários de Língua Portuguesa: alcances e limitações. In: VII ENGTLEX - Encontro Intermediário do Grupo de Trabalho de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL (Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística), 2009, São José do Rio Preto. Caderno de resumos do VII ENGTLEX - Encontro Intermediário do Grupo de Trabalho de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL, 2009. p. 55-56.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . The Phenomena of False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Foreign Language Learning and Teaching Methodology based on Set Theory. In: ICLSLT 2017: 19th International Conference on Linguistics in Second Language Teaching, 2017, Toronto (Canadá). Abstract book, 2017. v. 1. p. 1-1.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A comparative analysis of body idioms in two romance languages and in English aiming at vocabulary teaching and learning. In: ICLSLT 2017: 19th International Conference on Linguistics in Second Language Teaching, 2017, Toronto (Canadá). Abstract book, 2017. v. 1. p. 2-2.

  • SABINO, M.A. . ?Tutto il mondo è paese?. Considerações acerca de universais metafóricos e variação cultural em idiomatismos bilíngües: contribuições à pedagogia do léxico fraseológico e paremiológico. In: IV Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia e III Congresso Brasileiro de Fraseologia, 2016, São José do Rio Preto. Anais do IV Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia e III Congresso Brasileiro de Fraseologia, 2016. v. 1. p. 25-25.

  • VALENCA, E. M. ; SABINO, M.A. . As metáforas subjacentes a fraseologismos italianos de baixa dedutibilidade metafórica. In: IV Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia e III Congresso Brasileiro de Fraseologia, 2016, São José do Rio Preto/SP. Anais do IV Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia e III Congresso Brasileiro de Fraseologia, 2016. v. 1. p. 42-42.

  • CAMOLEZE, J. P. ; SABINO, M.A. . Cognatos enganosos português-inglês, investigados à luz da Teoria dos Conjuntos: contribuições ao ensino/aprendizagem de línguas. In: 64° Seminário do GEL, 2016, Assis/SP. Anais do 64° Seminário do GEL, 2016. v. 1. p. 0-0.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; LODI, Ariane . Metaphorical universals and cultural variations in body idioms: two romance languages in contrast. In: EUROPHRAS 2015: Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives, 2015, Málaga. Book of abstracts of EUROPHRAS 2015, 2015. p. 66-68.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . The Phenomena of False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Foreign Language Learning and Teaching Methodology Based on Set Theory. In: 8th Annual International Conference on Languages & Linguistics, 2015, Atenas. Book of abstracts of the 8th Annual International Conference on Languages & Linguistics, 2015. p. 22-22.

  • VALENCA, E. M. ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . La traduzione dei fraseologismi di bassa deducibilità (proverbi ed espressioni idiomatiche): dall?italiano al portoghese brasiliano. In: XXX Congreso de Adilli 2014 (Asociación de docentes e investigadores de Lengua y Literatura Italianas), 2014, Buenos Aires (Argentina). Cuadernillo de Resúmenes de Adilli 2014, 2014. v. 1. p. 37-37.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . ?False cognates?, ?false friends? and ?deceptive cognates?: do they designate the same linguistic phenomenon?. In: AILA World Congress 2014, 2014, Brisbane (Austrália). AILA World Congress 2014 - Book of abstracts, 2014. p. 253-253.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Semantic changes in related languages and the renewal of language lexis. In: AILA World Congress 2014, 2014, Brisbane (Austrália). AILA World Congress 2014 - Book of abstracts, 2014. p. 253-253.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Teaching, learning and translating Italian collocations through learner corpus. In: 4th Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS), 2014, Lancaster (Inglaterra). UCCTS 2014 - Abstract Book, 2014. p. 11-11.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Provérbios e ditos populares: testemunhas de valores culturais das sociedades antigas e modernas. In: VIII Congresso Internacional da ABRALIN, 2013, Natal - RN. Caderno de Resumos do Congresso, 2013.

  • BARBOSA, Tailene Munhoz ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Análise comparativa do campo conceitual das emoções, subjacente às expressões idiomáticas com as lexias cuore (italiano) e coração (português). In: 2. IV SELL - Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários, Ensino e Pesquisa: O Diálogo das Linguagens. UFTM - Universidade Federal do Triângulo Mineiro, 2013, Uberaba (MG). Caderno de Resumos do Congresso, 2013.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A renovação lexical em línguas correlatas e o surgimento de cognatos ?falsos? ou ?enganosos?: armadilhas para a tradução. In: 61º Seminário do GEL, 2013, São Paulo. Caderno de Resumos do Congresso, 2013.

  • SACCO, H. P. ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . O desafio de se traduzir expressões idiomáticas: o italiano e o português em contraste. In: CIC - Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2013, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos do Congresso, 2013.

  • FONSECA, Y. A. S. T. ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Glossário Onomasiológico Bilíngue: uma contribuição à pedagogia do léxico paremiológico. In: CIC - Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2013, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos do Congresso, 2013.

  • VALENCA, E. M. ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A mulher em Provérbios do Português e do Italiano (painel). In: 61º Seminário do GEL, 2013, São Paulo. Caderno de Resumos do Congresso, 2013.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Proverbs and Metaphors: issues to translation. In: Conference Europhras 2012, 2012, Maribor. Caderno de Resumos do Congresso, 2012.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Provérbios e Ideologia: mudam-se os tempos, mudam-se os pensamentos. In: 6th Interdisciplinary Coloquium on Proverbs (6° Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios), 2012, Tavira. Caderno de Resumos do Congresso, 2012.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Fraseologismos e Metáforas. In: X CELSUL (Círculo de Estudos Linguísticos do Sul), 2012, Cascavel. Cadernos de Resumo do Congresso, 2012.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; OTTAIANO, Adriane Orenha ; BONALUMI, E. F. . Estudos do Léxico, Descrição e Linguística de Corpus (Resumo do Grupo de Trabalho). In: X CELSUL (Círculo de Estudos Linguísticos do Sul), 2012, Cascavel. Caderno de Resumos do Congresso, 2012.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Diga-me com quem anda e eu direi quem é: características que distinguem os provérbios das expressões idiomáticas (poster). In: 6th Interdisciplinary Coloquium on Proverbs (6° Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios), 2012, Tavira. Caderno de Resumos do Congresso. Tavira, 2012.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; BARBOSA, Tailene Munhoz . Expressões Idiomáticas Somáticas do Italiano em Contraste com o Português: Universos Culturais Semelhantes ou Diferentes?. In: LIX (59) GEL, 2011, Bauru - SP. Caderno de Resumo do LIX (59) GEL. Bauru-SP, 2011.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; LODI, Ariane . Um Estudo Comparativo das Metáforas Presentes em Expressões Idiomáticas Corporais das Línguas Italiana e Portuguesa. In: LIX (59) GEL, 2011, Bauru. Caderno de resumo do LIX (59) GEL. Bauru - SP, 2011.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; LODI, Ariane . Expressões idiomáticas corporais italiano-português: uma análise comparativa de suas metáforas. In: XXIII CIC da UNESP, 2011, São José do Rio Preto - SP. Caderno de resumo do XXIII CIC. São José do Rio Preto - SP, 2011.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Expressões Idiomáticas, Locuções, Provérbios e Expressões Proverbiais: é preciso ser `bagre-ensaboado´ para não `entrar numa canoa furada´. In: LIX (59) Seminário do GEL (USC-Bauru-SP), 2011, Bauru - SP. Caderno de resumo do LIX (59) GEL. Bauru - SP, 2011.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Expressões idiomáticas somáticas em duas culturas: o que as aparências revelam. In: XXIII (23) Semana de Letras (IBILCE/UNESP), 2011, São José do Rio Preto - SP. Caderno de resumo do XXIII Semana de Letras. São José do Rio Preto - SP, 2011.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; VALENÇA, Eloísa . As perdidas são as mais procuradas: a ideologia presente nos provérbios referentes à mulher. In: XXIII (23) Semana de Letras (IBILCE/UNESP), 2011, São José do Rio Preto - SP. Caderno de resumo da XXIII Semana de Letras. São José do Rio Preto - SP, 2011.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A Mudança de Sentido das Palavras, em uma perspectiva sincrônica, o surgimento de Cognatos Enganosos e os Problemas de Tradução. In: XIII SILEL - Simpósio Nacional de Letras e Linguística, III Simpósio Internacional de Letras e Linguística, 2011, Uberlândia - MG. Caderno de resumo do XIII SILEL. Uberlândia - MG, 2011.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Estudos das Expressões Idiomáticas em dicionários de italiano e de Português, visando à construção de um dicionário especial. In: XXII (22°) Semana de Letras, intitulada ?Ruptura e Impacto?, 2010, São José do Rio Preto. Resumos da XXII (22°) Semana de Letras. São José do Rio Preto: IBILCE, 2010. p. 10-10.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Fraseologismo linguísticos: osso duro de roer. In: 58° Seminário do GEL, 2010, São Carlos - SP. Disponível no site: http://www.gel.org.br/resumos_det.php?resumo=6274. São Carlos - SP, 2010.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . As Expressões Idiomáticas em dicionários de Língua Portuguesa dos séculos XVIII, XIX, XX e XXI: um estudo diacrônico que visa contribuir com a Lexicografia Pedagógica. In: 57° SEMINÁRIO DO GEL, 2009, Ribeirão Preto (SP). Programação, 2009.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Renovação do léxico das linguas e o consequente aparecimento de ?falsos amigos? interlinguísticos: aspectos relevantes para a tradução. In: X Encontro Nacional de Tradutores / IV Encontro Internacional de Tradutores, 2009, Ouro Preto (MG). Caderno de resumos do X Encontro Nacional de Tradutores / IV Encontro Internacional de Tradutores, 2009.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . A aprendizagem de Provérbios Italianos e de seus equivalentes em português, por meio de jogos e de outras estratégias didáticas. In: XXI Semana de Letras "A Linguagem em Movimento", 2009, São José do Rio Preto. Caderno de resumos da XXI Semana de Letras. São José do Rio Preto: IBILCE, 2009.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Jogos e estratégias didáticas utilizados como ferramentas para a aprendizagem de provérbios, em contexto de ensino de italiano (LE). In: XX Semana de Letras - A lingua(gem) é o que nos une, 2008, São José do Rio Preto / SP. Caderno de resumos da XX Semana de Letras, 2008. p. 05-05.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Jogos Pedagógicos para o Ensino de Língua Estrangeira. In: I Encontro do Núcleo de Ensino, 2008, São José do Rio Preto - SP. Caderno de Resumos do I Encontro do Núcleo de Ensino, 2008. p. 07-07.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Dizionario Speciale Bilingue di Proverbi: italiano-portoghese (nella variante brasiliana). In: XII Congresso Nacional de Professores de Italiano, VI Encontro Internacional de Estudos Italianos e II Jornada de Italianística do Mercosul., 2007, São Paulo / SP. Caderno de resumos do Congresso, 2007. p. 94-95.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A Tradução de Nomes Próprios de personagens de histórias em quadrinhos e desenhos animados. In: XXVI Semana de Tradução, 2006, São José do Rio Preto. Caderno de resumos da XXVI Semana de Tradução, 2006. p. 20-20.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; SOUZA, C. L. M. ; PINHEIRO, P. C. ; MATARAGI, R. ; MARTINS, S. C. . Jogos e Atividades para o Ensino da Língua Italiana. In: XVIII Semana de Letras: Letras, linguagens, um mundo em leitura., 2006, São José do Rio Preto - SP. Caderno de resumos do XVIII Semana de Letras, 2006.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; BOTARELLI, Alene Renita . Fábulas e Contos-de-fadas em inglês-português-italiano. In: XVIII Semana de Letras: Letras, linguagens, um mundo em leitura., 2006, São José do Rio Preto - SP. Caderno de resumos do XVIII Semana de Letras, 2006.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; SOUZA, C. L. M. ; PINHEIRO, P. C. ; MATARAGI, R. ; MARTINS, S. C. . Inteligências Múltiplas no ensino de língua italiana. In: I Seminário de Educação., 2006, São José do Rio Preto. Caderno de resumos do I Seminário de Educação, 2006. p. 36-37.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; SOUZA, C. L. M. ; PINHEIRO, P. C. ; MATARAGI, R. ; MARTINS, S. C. . Produção de atividades didáticas em língua estrangeira (italiano) para o desenvolvimento das inteligências múltiplas. In: I Seminário de Educação., 2006, São José do Rio Preto. Caderno de resumos do I Seminário de Educação, 2006. p. 36-36.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; SOUZA, C. L. M. ; PINHEIRO, P. C. ; MATARAGI, R. ; MARTINS, S. C. . Atividades didático-pedagógicas para o ensino de Língua Estrangeira (Italiano) com ênfase no desenvolvimento das múltiplas inteligências. In: LIV Seminário do GEL - realizado no período de 27 a 29 de julho, 2006, Araraquara / SP. Caderno de resumos do LIV Seminário do GEL, 2006.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Produção de Material Didático para o Ensino de Italiano a Crianças (em co-autoria).. In: XI Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano (ABPI), V Encontro Internacional de Estudos Italianos e I Jornada de Italianística do Mercosul - Italiano sem fronteiras: heranças culturais e novas perspectivas, 2005, Foz do Iguaçu. Caderno de resumos do Congresso, 2005. p. 30-31.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Impara l´Italiano Cantando: curso de Língua Italiana para crianças por meio de canções (em co-autoria).. In: XI Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano (ABPI), V Encontro Internacional de Estudos Italianos e I Jornada de Italianística do Mercosul., 2005, Foz do Iguaçu. Caderno de resumos do Congresso, 2005. p. 31-32.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; PINHEIRO, Patrícia Cazarim ; SOUZA, Claudia Letícia Matos de . Ensino de Língua Italiana para Crianças: relato de uma experiência. In: XI Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano (ABPI), V Encontro Internacional de Estudos Italianos e I Jornada de Italianística do Mercosul, 2005, Foz do Iguaçu. Caderno de resumos do Congresso, 2005. p. 48-48.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; RUY, Andréia Aparecida ; HASHIMOTO, Kelly Cristina . Expressões Idiomáticas e Dicionários. In: XI Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano (ABPI), V Encontro Internacional de Estudos Italianos e I Jornada de Italianística do Mercosul, 2005, Foz do Iguaçu. Caderno de resumos do Congresso, 2005. p. 48-49.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A tradução em dicionários ilustrados: do Português para sete idiomas. In: III Congresso Internacional da ABRALIN, 2003, Rio de Janeiro - RJ. Caderno de Programação do Evento, 2003. p. 86-87.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Incoerência e inadequações presentes em dicionários bilíngues italiano-português.. In: XXIII Semana do Tradutor - As Multifaces da Tradução: da teoria à prática, 2003, São José do Rio Preto - SP. Caderno de resumos da XXIII Semana do Tradutor, 2003.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Análise das dificuldades de tradução do Português para Línguas Neolatinas: Espanhol, Francês e Italiano. In: III Congresso Internacional da ABRALIN, 2003, Rio de Janeiro / RJ. Caderno de resumos do III Congresso Internacional da ABRALIN, 2003. p. 190-190.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . O tratamento dado a unidades lexicais referentes à gastronomia em dicionários bilíngües Italiano-Português.. In: LI Seminário do GEL X, 2003, Taubaté - SP. Caderno de resumos do LI Seminário do GEL, 2003. p. 309-310.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A tradução de interjeições em dicionários bilíngües italiano-português: uma investigação. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003, Florianópolis. Caderno de resumos do X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003. p. 109-109.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Desafios enfrentados por aprendizes de italiano brasileiros, na tentativa de obterem o domínio dos provérbios: em busca de minimizar os seus esforços.. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003, Florianópolis. Caderno de resumos do X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003. p. 107-108.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Substantivos e verbos heterotônicos da Língua Italiana em contraste com o Português. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003, Florianópolis - SC. Caderno de resumos do X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003. p. 110-110.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Da necessidade de um dicionário Italiano-Português que contemple as unidades lexicais referentes à gastronomia.. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003, Florianópolis - SC. Caderno de resumos do X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003. p. 107-107.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Regioni Italiane: Il Lazio. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003, Florianópolis - SC. Caderno de resumos do X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003. p. 34-34.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Regioni Italiane: Il Veneto. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003, Floranópolis - SC. Caderno de resumos do X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003. p. 14-14.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Regioni Italiane:La Campania. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003, Florianópolis - SC. Caderno de resumos do X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003. p. 37-37.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Regione Italiane: La Puglia. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003, Florianópolis - SC. Caderno de resumos do X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística, 2003. p. 11-11.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Os dicionários bilíngues Italiano-Português: problemas encontrados pelos aprendizes e sugestões para solucioná-los. In: XV Semana de Letras: Linguagem e Interação, 2003, São José do Rio Preto - SP. Caderno de resumos da XV Semana de Letras, 2003. p. 27-27.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Averiguação de alguns tipos de unidades lexicais em dicionários bilíngües italiano-português. In: L Seminário do GEL, 2002, São Paulo. Caderno de resumos do L Seminário do GEL - (FFLCH/USP). São Paulo: Contexto, 2002. p. 135-136.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . O tratamento de diferentes unidades lexicais nos dicionários bilíngües: falsos cognatos, substantivos, advérbios, unidades fraseológicas e terminológicas. In: XVII Encontro Nacional da ANPOLL, 2002, Gramado - RS. Caderno de resumos do XVII Encontro Nacional da ANPOLL (Gramado-RS), 2002. p. 140-140.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Meio Século de Música Italiana (em co-autoria). In: XIV Semana de Letras - Significados in Significantes, 2002, São José do Rio Preto - SP. Caderno de resumos da XIV Semana de Letras, 2002.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Falsos Cognatos e Falsos Amigos entre duas (ou mais) Línguas Estrangeiras: investigando-os na teoria e na prática. In: XXI Semana do Tradutor - A Pesquisa em Tradução e áreas afins: da iniciação científica ao pós-doutorado, 2001, São José do Rio Preto - SP. Caderno de resumos da XXI Semana do Tradutor, 2001. p. 15-16.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Elaboração de um dicionário de falsos cognatos da língua italiana para a língua portuguesa e da língua portuguesa para a italiana. In: I EIP-LEM - Encontro Interdisciplinar de Pesquisa do Departamento de Letras Modernas, 1999, São José do Rio Preto - SP. Caderno de resumos do I EIP-LEM, 1999.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Provérbios em Inglês-Português: o uso de atividades comunicativas na comparação entre duas culturas.. In: XI Semana de Letras - As letras e o próximo milênio: Reflexões e perspectivas, 1999, São José do Rio Preto / SP. Caderno de resumos da XI Semana de Letras, 1999. p. 15-15.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Semelhanças e diferenças na expressão de duas culturas através de provérbios: foco na teoria e prática. In: XV JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa: Tecnologia no Ensino da Língua Inglesa, 1999, Ribeirão Preto - SP. Caderno de resumos do XV JELI, 1999. p. 11-12.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ABRAHÃO, M. H. V. ; FERNANDES, G. M. ; POLACHINI, Lúcia Lima . A abordagem comunicativa no ensino de inglês. In: V EPLLE - I Internacional (Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras), 1998, Assis-SP. Caderno de resumos do V EPLLE, 1998.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; FERNANDES, G. M. . Desenvolvendo a produção e a compreensão oral na sala de língua estrangeira - inglês/italiano. In: IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução, 1995, Assis-SP. Anais do Encontro. São Paulo: Arte & Ciência, 1995. v. 2. p. 123-126.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Investigando na prática a construção de uma abordagem dita comunicativa em um curso universitário de letras. In: X JELI/E - Jornada de Ensino de Língua Inglesa e outras Línguas Estrangeiras, 1994, Campinas-SP. Caderno de resumos do X JELI/E, 1994.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; FERNANDES, G. M. ; ÁLVAREZ, Roxana Guadalupe Herrera . Estratégias comunicativas para o ensino de Língua Estrangeira (Inglês, Espanhol, Italiano e Francês). In: VI Semana de Letras: VI Seminário Regional de Estudos Lingüísticos e XV Seminário Regional de Literatura: Letras em pauta, 1994, São José do Rio Preto / SP. Caderno de resumos da Semana, 1994.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Avaliação Crítica da série "IN TOUCH". In: VI JELE - Jornada de Ensino de Língua Estrangeira, 1990, São José do Rio Preto - SP. Caderno de resumos da Jornada, 1990.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Sugestão a uma descrição menos imprecisa da vogal /a/ portuguesa. In: IV Encontro Nacional da ANPOLL, 1989, São Paulo - SP. Caderno de resumos do Encontro, 1989.

  • ROCHA, J. M. P. ; SABINO, M.A. ; OTTAIANO, Adriane Orenha . As metáforas do coração nos discursos do papa Francisco. QUALIS A2. Calidoscópio , 2018.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . The Linguistic Phenomena of False Cognates and Deceptive Cognates: Issues Relevant to Foreign Language Learning and Teaching Methodology based on Set Theory. International Journal of Language and Linguistics. New York (USA) , 2018.

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Provérbios e ditos populares: testemunhas de valores culturais das sociedades antigas e modernas. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • OTTAIANO, Adriane Orenha ; ROCHA, Celso Fernando ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; PINTO, P. P. . Pedagogia do Léxico e da Tradução: abordagens baseadas em corpus (mesa redonda); Título da comunicação individual: O papel da Web como corpus nas pesquisas fraseológicas e a importância dos fraseologismos para as Áreas de Ensino/Aprendizagem de Línguas e Tradução. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • ROQUE, A. S. S. ; BABINI, M. ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Ciências sem fronteiras: chamada para a Itália (mesa redonda). 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A renovação lexical em línguas correlatas e o surgimento de cognatos ?falsos? ou ?enganosos?: armadilhas para a tradução. 2013. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Identifying ?False cognates?, ?false friends? and ?deceptive cognates?: an aid to build special dictionaries of false friends. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . The use of learner corpus as an aid to teach and learn Italian collocations. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • BARBOSA, Tailene Munhoz ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Análise comparativa do campo conceitual das emoções subjacente às expressões idiomáticas com a lexia cuore (italiano) e coração (português). 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Expressões idiomáticas, locuções, provérbios e expressões proverbiais: em que se assemelham?. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Fraseologismos, Metáforas e Tradução. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A Tradução de Fraseologias a partir de corpora. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Expressões Idiomáticas, Locuções, Provérbios e Expressões Proverbiais: é preciso ser bagre-ensaboado para não entrar numa canoa furada. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A Mudança de Sentido das Palavras, o aparecimento de Cognatos Enganosos e os Problemas de Tradução. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; VALENÇA, Eloísa . As perdidas são as mais procuradas: a ideologia presente nos provérbios referentes à mulher. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Fraseologismos linguísticos: osso duro de roer. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A Relevância das Abordagens Culturais no Ensino / Aprendizagem de Línguas. 10 anos do Centro Acadêmico de Filosofia (CAL). 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Expressões Idiomáticas: um obstáculo contínuo para o Tradutor. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Estudos das Expressões Idiomáticas em dicionários de italiano e de Português, visando à construção de um dicionário especial. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . La lingua come una fonte ricca di aspetti culturali: Il caso dei proverbi e dei detti popolari. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . As mudanças ocorridas nos últimos 30 anos do Curso de Tradutor da UNESP. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Estudo diacrônico de Expressões Idiomáticas em oito dicionários de Língua Portuguesa: alcances e limitações. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . A aprendizagem de Provérbios Italianos e de seus equivalentes em português, por meio de jogos e de outras estratégias didáticas. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . As Expressões Idiomáticas em dicionários de Língua Portuguesa dos séculos XVIII, XIX, XX e XXI: um estudo diacrônico que visa contribuir com a Lexicografia Pedagógica. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . O Estudo dos Provérbios: discussões teóricas, análise e propostas que visam seu discernimento bem como seu domínio na prática, no contexto de ensino e aprendizagem de Língua Estrangeira (Italiano). 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Jogos Pedagógicos para o Ensino de Línguas Estrangeiras (4 horas). 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Os 30 anos de Tradução na UNESP. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Sessão de abertura intitulada "Tradução: 30 anos de Tradição na UNESP". 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Coordenação da palestra: Le Regioni italiane. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Minicurso ministrado: "Jogos e estratégias didáticas utilizados como ferramentas para a aprendizagem de provérbios, em contexto de ensino de italiano (LE)". 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . O Estudo dos Provérbios: discussões teóricas, análise e propostas que visam seu discernimento bem como seu domínio na prática, no contexto de ensino e aprendizagem de Língua Estrangeira (Italiano). 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Oficina de Culinária Italiana. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Teoria e Prática nas Atividades de Ensino (Ensino-Pesquisa-Extensão: Relacionando as ações desenvolvidas em Programas e Projetos Institucionais com a Prática Universitária Docente). 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Dizionario Speciale Bilingue di Proverbi: italiano-portoghese (nella variante brasiliana). 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Vocábulos Cognatos, Não-Cognatos e Falsos-Cognatos: uma abordagem esclarecedora e pertinente ao Ensino de Línguas Estrangeiras. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Ensino-Pesquisa-Extensão: relacionando as ações desenvolvidas em Programas e Projetos Institucionais com a Prática Universitária Docente (módulo em 31 de agosto). 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A Contribuição da Teoria das Inteligências Múltiplas para o Ensino de Língua Estrangeira para Crianças (Italiano). 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Proverbi Italiani e portoghesi. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Impara l´Italiano Cantando: curso de Língua Italiana para crianças por meio de canções. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Produção de Material Didático para o Ensino de Italiano a Crianças (Co-autoria). 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Estratégias de Ensino de Italiano para Crianças e Adolescentes. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . Língua Italiana para Crianças. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Análise das dificuldades de tradução do Português para sete idiomas. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Incoerência e inadequações presentes em dicionários bilíngües italiano-português. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . O tratamento dado a unidades lexicais referentes à gastronomia em dicionários bilíngües Italiano-Português. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . A tradução de interjeições em dicionários bilíngües italiano-português: uma investigação. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . Desafios enfrentados por aprendizes de italiano brasileiros, na tentativa de obterem o domínio dos provérbios: em busca de minimizar os seus esforços. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . Substantivos e verbos heterotônicos da Língua Italiana em contraste com o Português. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . Da necessidade de um dicionário Italiano-Português que contemple as unidades lexicais referentes à gastronomia. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Música Italiana: biografia e discografia de alguns cantores. 2003. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Os dicionários bilíngues Italiano-Português: problemas encontrados pelos aprendizes e sugestões para solucioná-los. 2003. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Averiguação de alguns tipos de unidades lexicais em dicionários bilíngües italiano-português. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . O tratamento de diferentes unidades lexicais nos dicionários bilíngües: falsos cognatos, substantivos, advérbios, unidades fraseológicas e terminológicas. 2002. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . Meio Século de Música Italiana. 2002. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Incoerência e inadequações presentes em dicionários bilíngües italiano-português. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Falsos Cognatos e Falsos Amigos entre duas (ou mais) Línguas Estrangeiras: investigando-os na teoria e na prática. 2001. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Apresentação de painel: Dicionário de falsos cognatos italiano-português.. 2000. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Falsos Cognatos Português / Italiano. 2000. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . Semelhanças e diferenças na expressão de duas culturas através de provérbios: foco na teoria e prática. 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . Provérbios em Inglês-Português: o uso de atividades comunicativas na comparação entre duas culturas. 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Elaboração de um dicionário de falsos cognatos da língua italiana para a língua portuguesa e da língua portuguesa para a italiana. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . A abordagem comunicativa no ensino de inglês. 1998. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . O Ensino Comunicativo de Línguas Estrangeiras: (re)criação de atividades orais em Inglês e em Italiano. 1997. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; FERNANDES, G. M. . Desenvolvendo a produção e a compreensão oral na sala de língua estrangeira - inglês/italiano. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Investigando na prática a construção de uma abordagem dita comunicativa em um curso universitário de letras. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; FERNANDES, G. M. ; ÁLVAREZ, Roxana Guadalupe Herrera . Estratégias comunicativas para o ensino de Língua Estrangeira (Inglês, Espanhol, Italiano e Francês). 1994. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Avaliação Crítica da série. 1990. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . Sugestão a uma descrição menos imprecisa da vogal /a/ portuguesa. 1989. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Tradução (tipo juramentada) de Documentos constantes dos autos de Retificação de Registro Civil, 1997. (Tradução/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Tradução do Italiano para o Português, de um texto sobre receitas de pães. (Supervisão de Estágio pela Oficina de Tradução), 1994. (Tradução/Outra).

  • AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Transcrição de várias dezenas de músicas italianas para o ensino de língua italiana, 1991. (Tradução/Outra).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

SABINO, M.A. . Parecerista de Processo FAPESP (Projeto 2018). 2018.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Coordenadora do Curso de Extensão Universitária intitulado: Curso Avançado de Língua e Cultura Italianas para a Terceira Idade, realizado de maio a dezembro no IBILCE/UNESP/UNATI. 2017.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista ad hoc de UM artigo para a Revista Mandinga - Revista de Estudos Linguísticos. 2017.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista ad hoc de SEIS artigos para a Revista Ciência em Extensão da Unesp. 2017.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista de DOIS artigos como membro da Congregação da Unesp (processos n° 2004-0482 e 2038/2009 vol 3). 2017.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro do Comotê Científico do IX Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp (SELin). 2017.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Avaliadora e parecerista de resumo expandido de trabalho apresentado na primeira fase do XXIX CIC/2017 da UNESP. 2017.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Avaliadora de TRÊS trabalhos apresentados na primeira fase do XXIX CIC/2017 da UNESP. 2017.

SABINO, M.A. . Parecerista ad hoc de UM artigo para a edição do volume 15, número 29, da Revista Virtual de Estudos da Linguagem ? ReVEL. 2017.

SABINO, M.A. . Parecerista ad hoc de UM projeto de pesquisa PIBIC, em 2017. 2017.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista ad hoc de um artigo para a Revista Signótica. 2016.

SABINO, M.A. . Membro da Comissão Científica do 64° Seminário do GEL (Grupo de Estudos Linguísticos), realizado no período de 05 a 08 de julho de 2016, na UNESP DE ASSIS. 2016.

SABINO, M.A. . Parecerista de resumos e avaliador de trabalhos apresentados 1a. fase do XXVIII CIC - Congresso de Iniciação Científica da Unesp de SJRP, no período de 22 a 23 de 09 de 2016. 2016.

SABINO, M.A. ; VALENCA, E. M. . Coordenadora do Curso de Extensão Universitária intitulado: Curso Avançado de Língua e Cultura Italianas para a Terceira Idade, realizado de maio a dezembro de 2016, no IBILCE/UNESP/UNATI. 2016.

SABINO, M.A. ; MIGUEL, H. S. ; GONZAGA, M. R. C. S. . Coordenadora do Curso de Extensão Universitária intitulado: Curso Básico de Língua e Cultura Italianas para a Terceira Idade, realizado de maio a dezembro no IBILCE/UNESP/UNATI. 2016.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista ad hoc de artigo para o Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos (GEL). 2016.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista de 05 artigos submetidos para serem publicados na Revista Ciência em Extensão. 2016.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista de 07 processos da Congregação do Instituto (IBILCE). 2016.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista de 01 artigo submetido à Revista Mandinga. 2016.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do 63° Seminário do GEL (Grupo de Estudos Linguísticos), realizado no período de 07 a 09 de julho de 2015, no Instituto de Estudos da Linguagem (IEL), Universidade Estadual de Campinas. Pareceres Emitidos: 07. 2015.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista de processo FAPESP. 2015.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista de Processo FAPESP. 2015.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista ad hoc de um artigo para a Revista Cadernos do IL (Instituto de Letras). 2015.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista de resumos expandidos de trabalhos a ser apresentados na 1a. fase do XXVII CIC - Congresso de Iniciação Científica da Unesp de SJRP, no período de 28 a 29 de setembro de 2015. 2015.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Avaliador de trabalhos apresentados pela área de Humanas na 1a. fase do XXVII CIC - Congresso de Iniciação Científica da Unesp de SJRP, no período de 28 a 29 de setembro de 2015. 2015.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; GARCIA, T. S. . Tutoramento a 07 alunos chineses, de agosto de 2013 a agosto de 2014, provenientes do Instituto de Comunicação de Hebei.. 2014.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do 62° Seminário do GEL (Grupo de Estudos Linguísticos), realizado no Instituto de Estudos da Linguagem (IEL), Universidade Estadual de Campinas, de 30 de junho a 03 de julho de 2014. Pareceres Emitidos: 06. 2014.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do VI Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP (SELIN), realizado de 09 a 11 de setembro de 2014, na Unesp de Araraquara. 2014.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista ad hoc de artigo científico submetido à Comissão Editorial da Revista TradTerm 24 do CITRAT/FFLCH-USP. 2014.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do 61° Seminário do GEL (Grupo de Estudos Linguísticos), realizado na Faculdade de Ciências e Letras da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP), de 10 a 12 de julho de 2013. Pareceres Emitidos: 10.. 2013.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista de Resumos Expandidos de trabalhos apresentados na 1a. Fase do XXV Congresso de Iniciação Científica da UNESP, nos dias 30/09 e 01/10/13 de 2013. 2013.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista em Processo de Alteração na Estrutura Curricular do Curso de Pedagogia, com Inclusão de disciplina no rol de optativas (Parecer pela CPE, outubro 2013). 2013.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista de Relatório Científico Final de Pós-doutorado (Junho de 2013). 2013.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista de Relatório Científico Final de Pós-doutorado - Atendimento a Solicitações (Outubro de 2013). 2013.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista de Relatório Trienal de Atividades Docentes (2010-2012) e Proposta de Atividades para o próximo Triênio (Outubro de 2013). 2013.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista de Relatório de Atividades Remuneradas Concomitantes ao RDIDP (Outubro de 2013). 2013.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista em Processo de Contratação e Aplicação do RDIDP (Novembro de 2013). 2013.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; GARCIA, T. S. . Tutoramento a 07 alunos chineses, de agosto de 2013 a agosto de 2014, provenientes do Instituto de Comunicação de Hebei.. 2013.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do 60° Seminário do GEL (Grupo de Estudos Linguísticos), realizado na Faculdade de Ciências e Letras da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP), de 04 a 06 de julho de 2012. Pareceres Emitidos: 09.. 2012.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro do Comitê Científico dos trabalhos apresentados na 1a. Fase do XXIV Congresso de Iniciação Científica da UNESP.. 2012.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista de Resumos Expandidos de trabalhos apresentados na 1a. Fase do XXIV Congresso de Iniciação Científica da UNESP.. 2012.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do X CELSUL (Círculo de Estudos Linguísticos do Sul).. 2012.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do IV Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP (SELIN).. 2012.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Assessor (parecerista de processos) FAPESP, em 2012.. 2012.

BONALUMI, E. F. ; OTTAIANO, Adriane Orenha ; AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Co-coordenadora de Grupo de Trabalho do X CELSUL (Círculo de Estudos Linguísticos do Sul). 2012.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista em Processo de Solicitação de Autorização para o Exercício de Atividade Remunerada Concomitante ao RDIDP (Julho de 2011). 2011.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do 59° Seminário do GEL (Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo). 2011.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do 58° Seminário do GEL (Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo). 2010.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do 57° Seminário do GEL (Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo). 2009.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do 56° Seminário do GEL (Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo). 2008.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista ad-hoc para processos do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica- PIBIC. 2003.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Acompanhamento de grupo de alunos da UNESP à UNAERP. 1999.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Acompanhamento de grupo de alunos da UNESP à UFSCAR. 1998.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Acompanhamento de grupo de alunos da UNESP à UNOESTE.. 1997.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Tradutora-intérprete de Inglês e Francês, em congresso.. 1989.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Relatório Científico encaminhado à FAPERP, referente à participação em congresso no exterior (2014). Processo n° 035/2014: 11th Teaching and Language Corpora Conference (TALC 11) ? (Lancaster ? Inglaterra). 2014.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Relatório Científico encaminhado à CAPES, referente à participação em congresso no exterior (2014). Processos n° 3398-14-5 e 4639-14-6: AILA World Congress (Brisbane ? Austrália). 2014.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Relatório Científico encaminhado à FAPERP, referente à participação em congresso no exterior (2013): X International School on Lexicography Life Beyound Dictionaries ? (Florença ? Itália). 2013.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Relatório Científico encaminhado à FAPESP, referente à participação em congresso no exterior (2013). Processo n° 2013/14233-7: Learner Corpus Research (Bergen ? Noruega). 2013.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do LX (60) Seminário do Gel. 2012.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro efetivo da ANPOLL (Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística). 2012.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; SILVA, Maria Cristina Parreira da ; ZAVAGLIA, C. . Membro da Comissão de Seleção dos Projetos de Mestrado e Doutorado (ingressantes em 2013). 2012.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Relatório Científico encaminhado à FAPERP, referente à participação em congresso no exterior (2012): Europhras 2012 (Maribor - Eslovênia). 2012.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista ad hoc da Revista dos Núcleos de Ensino da UNESP. 2011.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ORENHA, Adriane ; et al . Membro da Comissão Eleitoral, para a escolha de Chefe e Vice-chefe do Departamento de Letras Modernas para o biênio 2011-2013. 2011.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecer para a Congregação no processo da Profa. Dra. Maria Eliza Breferi Arnoni, referente ao Exercício de Atividades Remunerada Concomitante. 2011.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do LXV Seminário do GEL. 2011.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista ?ad hoc? da Revista dos Núcleos de Ensino da UNESP. 2010.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão de Seleção (Área de Italiano), de alunos, para Bolsa de Estudos da Università degli Studi di Perugia ? Itália. 2010.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do 58° Seminário do GEL. 2010.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão de Avaliação dos Painéis apresentados durante o 37° Colóquio de Incentivo à Pesquisa (CIP). 2010.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do Concurso de Italiano (X Settimana della lingua Italiana nel mondo). 2010.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Coordenação da sessão B de Teses e Dissertações recentemente defendidas, do VII ENGTLEX,. 2009.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do 57° Seminário do GEL. 2009.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do Concurso "L'italiano tra arte, scienza e tecnologia". 2009.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Coordenação da Reunião Pedagógica Interdisciplinar com Professores de Línguas Estrangeiras do Curso de Tradutor. 2009.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Coordenação do Projeto: Produção de Material Pedagógico e Estratégias de Aplicação para o Ensino da Língua e Cultura Italiana em Escolas da Rede Pública. 2008.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do I Encontro do Núcleo de Ensino, realizado no IBILCE/UNESP/SJRP.. 2008.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro da Comissão Científica do 56° Seminário do GEL. 2008.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Coordenação do Projeto: Produção de material didático para o ensino de Italiano nas escolas públicas brasileiras. 2007.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista ad hoc da Comissão Permanente de Pesquisa para resumos expandidos apresentados no XIX CIC. 2007.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; RAMOS, M. C. T. ; ROQUE, A. S. S. ; ZAVAGLIA, C. . Correção de Prova Escrita de Seleção para Bolsas de Estudo do Ministero degli Afari Esteri (Contributo M.A.E. - 2006). 2007.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Reestruturação dos Conteúdos Programáticos de todas as disciplinas de Língua Italiana dos cursos de Letras e Tradução da UNESP/SJRP. 2006.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Coordenação do Projeto: Criação de Atividades Didáticas em Língua Estrangeira (Italiano) para Estimular o Desenvolvimento das Múltiplas Inteligências. 2006.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Coordenação do Projeto: Criação de jogos didático-pedagógicos para o ensino de italiano com ênfase na aquisição de vocabulário. 2005.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Coordenação do Projeto: Criação de Material Didático-Pedagógico para o Ensino de Italiano a Crianças e Adolescentes.. 2004.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista ad-hoc do número 33 da Revista Estudos Linguísticos (51° Seminário do GEL). 2003.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Parecerista ad hoc do número 32 da Revista Estudos Lingüísticos (50° Seminário do GEL). 2002.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Contatos com Universidades e Escolas Italianas para a obtenção de bolsas de estudos para alunos dos cursos de Letras e Tradução da UNESP/SJRP. 1998.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Tradutora na firma de Tradução e Interpretação TRADUCOM de São José do Rio Preto. 1986.

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Cursos de Língua Italiana para a Terceira Idade na UNESP. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Representante da Direção do IBILCE na mesa de abertura da XXXVI Semana do Tradutor. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Representante da direção na cerimônia de abertura das Comemorações do Dia do Funcionário Público de 2016. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Representante da direção do Ibilce na mesa redonda de abertura do Mês da cultura afro-brasileira no Ibilce. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Representante da direção do IBILCE na mesa de abertura do evento ?VI Escola Regional de Alto Desempenho?, no dia 05 de agosto de 2015, no Auditório A do IBILCE. 2015. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Representante da direção do IBILCE na mesa de abertura do evento ?Café da Manhã em homenagem aos homens e Bate-papo com o Dr. Flávio Henrique Borin? com foco na saúde dos homens, no dia 18 de agosto de 2015, no Auditório A do IBILCE. 2015. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Representante da direção do IBILCE na Cerimônia de abertura do ?VII SELIN ? Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP?, no dia 17 de novembro de 2015, no Auditório A do IBILCE. 2015. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Representante da direção do IBILCE na mesa de abertura do ?Evento de Encerramento das Atividades de 2015 da UNATI?, no dia 10 de dezembro de 2015, no Auditório A do IBILCE. 2015. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; XATARA, Claudia Maria ; ZAVAGLIA, C. . Divulgação das pesquisas na UNESP. Entrevista televisiva fornecida ao jornalista Lelé Arantes, na T.V. Opinião Cidade Ciência, Canal 16. 2003. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Análise de fraseologismos em dicionários de Língua Portuguesa, com vistas à Lexicografia Pedagógica e à Pedagogia do Léxico Fraseológico. 2016. (Relatório de pesquisa).

SABINO, M.A. ; CONENNA, M. L. . Participação em visita técnica (acadêmico-científica) na Università Degli Studi di Bari ?Aldo Moro? (Bari-Itália). 2016. (Participação em reuniões).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Relatório Científico referente à participação no congresso 8th Annual International Conference on Languages & Linguistics (Atenas) - FAPERP. 2015. (Relatório de pesquisa).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Relatório Científico referente à participação nos congressos EUROPHRAS 2015 (Málaga) e 8th Annual International Conference on Languages & Linguistics (Atenas) - FAPESP. 2015. (Relatório de pesquisa).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Membro de júri popular, por convocação do meritíssimo juiz de direito da 5ª. Vara Criminal e do Júri da Comarca de São José do Rio Preto ? SP. 2015. (Participação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Relatório Científico referente à participação no congresso AILA World Congress 2014 (Brisbane ? Austrália). 2014. (Relatório de pesquisa).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Relatório Científico referente à participação no congresso 11th Teaching and Language Corpora Conference (TALC 2014) ? (Lancaster ? Inglaterra). 2014. (Relatório de pesquisa).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; BABINI, M. ; ROQUE, A. S. S. . Língua Italiana para intercambiários do Programa Ciências sem Fronteiras. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Alteração dos Programas das disciplinas Língua Italiana I e III do Curso de Tradutor, para o ano de 2013. 2013. (Atualização de programas).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Tutoria a sete (7) alunos chineses em intercâmbio nos cursos de Letras (Licenciatura) e Letras (tradução). 2013. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Mezzo Secolo di Canzoni Italiane (Curso on line). 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Lexicologia e exicografia Contrastiva (pesquisadora). 2011. (Membro de Grupo de Pesquisa).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Tecnologias nos Estudos de Linguagem. 2011. (Membro de Grupo de Pesquisa).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Reunião sobre Articulação dos Cursos de Letras da UNESP. 2011. (Participação em reuniões).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Condução da Reunião de Professores e Estudantes do Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor. 2011. (Participação em reuniões).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Orientação de Painel: Expressões Idiomáticas Somáticas do Italiano em Contraste com o Português: universos culturais semelhantes ou diferentes?. 2011. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Orientação do Painel: Um Estudo Comparativo das Metáforas Presentes em Expressões Idiomáticas Corporais das Línguas Italiana e Portuguesa. 2011. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; RONDINI, A. . Ministrei duas aulas no Curso de Extensão executado pela Alessandra Rondini. 2011. (Aula em Curso de Extensão).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Coordenadora do Projeto de Extensão Universitária a ser desenvolvido na Escola Municipal Viva, pelo Aluno Raphael Palermo dos Santos. 2011. (Coordenação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Atualização dos Programas de Língua Italiana I dos Cursos de Licenciatura em Letras e Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor. 2011. (Atualização de programas).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Participação como Coordenadora de Curso de Graduação em Reuniões sobre "Articulação dos Cursos de Letras da UNESP". 2011. (Participação em reuniões).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Reunião de Professores e Estudantes do Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor. 2011. (Participação em reuniões).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A Relevância da Fraseologia para a Área de Tradução. 2011. (Mesa redonda).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; XATARA, Claudia Maria ; OTTAIANO, Adriane Orenha . Provérbios, Ideologia e Tradução. 2011. (Palestra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Coordenadora do Curso de Extensão em Língua Italiana, ministrado pelo aluno Raphael Palermo dos Santos. 2011. (Coordenação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Coordenadora do Curso de Extensão Universitária, turmas I e II. 2011. (Coordenação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Língua e Cultura Italianas para a Terceira Idade (Nível Intermediário). 2011. (Coordenação de Curso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; BARBOSA, Tailene Munhoz . Expressões Idiomáticas Somáticas do Italianao em Contraste com o Português: Universos Culturais Semelhantes ou Diferentes?. 2011. (Orientação de Trabalhos).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; LODI, Ariane . Um Estudo Comparativo das Metáforas Presentes em Expressões Idiomáticas Corporais das Línguas Italiana e Portuguesa. 2011. (Orientação de Trabalhos).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; BARBOSA, Tailene Munhoz . Expressões idiomáticas somáticas em duas culturas: o que as aparências revelam. 2011. (Orientação de Trabalhos).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; LODI, Ariane . Expressões idiomáticas corporais italiano-português: uma análise comparativa de suas metáforas. 2011. (Orientação de Trabalhos).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; LODI, Ariane . Expressões Idiomáticas Somáticas Italianas e Portuguesas: Universos Culturais Semelhantes ou Diferentes?. 2011. (Orientação de Trabalhos).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; LODI, Ariane . Expressões Idiomáticas Corporais Italiano-Português: Um Estudo Comparativo de Suas Metáforas. 2011. (Orientação de Trabalhos).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Participação em Reuniões sobre ?Articulação dos Cursos de Letras da UNESP?, realizadas em diversas datas e locais. em 20/07 na Reitoria (São Paulo); em 04/10 no Campus da UNESP de São José do Rio Preto e em 01/12/2010. 2010. (Participação em reuniões).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Recepção da avaliadora do Curso de Tradução, externa à UNESP, no dia 15/03/2010, bem como fornecimento de assistência necessária ao bom desempenho de seu trabalho, nos meses de fevereiro e março. (Melhoria do Curso de Graduação).. 2010. (Recepção).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Professor convidado para oferecer a conferência ?Estudos do léxico especial: redefinindo os conceitos de provérbios, expressões idiomáticas e falsos cognatos? dentro do II ciclo de conferências sobre o léxico (disciplina ?Lexicologia?, ministrada pela Profa. Maria Cristina Parreira da Silva), junto ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos do IBILCE-UNESP-SJRP, em 18 de novembro de 2010. 2010. (Palestra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Condutora da Primeira Assembléia Geral de Professores e Estudantes do Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, para tratar da possibilidade de Reestruturação do Curso (proposta pela PROGRAD), realizada em 01 de outubro, das 14:00 às 16:30h, durante a XXX (30°) Semana do Tradutor, realizada de 27 de setembro a 01 de outubro de 2010, no IBILCE-UNESP-SJRP. 2010. (Palestra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; PASCUOTTE, F. (Flávia Pascuotte) . Coordenadora do Curso de Italiano ?Noções Básicas de Língua e Cultura Italiana?, oferecido à clientela da UNATI, no período de 25 de agosto a 01 de dezembro de 2010. 2010. (Coordenação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Cantiere di Parole (pesquisadora). 2010. (Membro de Grupo de Pesquisa).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Entrevista sobre o Curso de Tradução da UNESP para o Jornal Primeiramão. 2009. (Entrevista).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Entrevista sobre o Curso de Tradução da UNESP à aluna Isabela Sanchez, durante o Programa de Orientação Vocacional desenvolvido pelo Colégio Objetivo Rio Preto. Agosto de 2009. 2009. (Entrevista).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Divulgação dos Cursos de Letras da UNESP/SJRP (Licenciatura e Bacharelado), durante o II Encontro de Profissões, realizado nos dias 04 e 05 de maio de 2009, no anfiteatro da Universidade Paulista - UNIP/SJRP. 2009. (Divulgação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Divulgação dos Cursos de Letras da UNESP/SJRP (Licenciatura e Bacharelado), durante o 15° Seminário das Profissões, realizado nos dias 24 e 25 de junho de 2009, no Colégio SETA - Sistema de Ensino/ SJRP. 2009. (Divulgação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Divulgação do Curso de Tradução da UNESP/SJRP, durante a V Semana da Escolha Consciente: Profissões - Universidades - Perspectivas, realizada no dia 04 de julho de 2009, no Cursinho Alternativo/ SJRP. 2009. (Divulgação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Aprendizagem baseada em Problemas (PBL). 2009. (Mesa redonda).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Entrevista sobre o Curso de Tradução da Unesp - Tradução e Interpretação: o profissional deve possuir bom domínio da cultura e da língua maternas e estrangeiras. 2008. (Entrevista).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Entrevista sobre o Curso de Tradução da UNESP para o Jornal Folha de São Paulo (Suplemento FOVEST) - Carreira: Tradutor lida muito com termos técnico de línguas estrangeiras. 2008. (Entrevista).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Divulgação do Curso de Tradução da UNESP/SJRP, durante a Semana das Profissões do Colégio SETA-SJRPRETO, realizado no período de 19 a 21 de maio. 2008 (Educacional). 2008. (Divulgação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; BERTONHA, F. (Fábio Henrique de Carvalho Bertonha) . Orientadora do pôster: Análise de Expressões Idiomáticas do português em três dicionários monolíngues. 2008 (Pôster). In: XX Semana de Letras, realizada no IBILCE-UNESP-SJRP. 2008. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ARAÚJO, Fábio Cavallini Bispo de . Orientadora do pôster: A Escolha de estratégias de Ensino que visam otimizar a Aprendizagem de Língua Estrangeira. Caderno de resumos, p. 36-36. 2008 (Pôster). In: I Encontro do Núcleo de Ensino, realizado no IBILCE/UNESP/SJRP. 2008. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; SANTOS, Janaína Antunes dos . Orientadora do pôster: O Ensino de Língua Estrangeira (Italiano) por meio de Jogos Educativos. Caderno de resumos, p. 37-37. 2008 (Pôster). In: I Encontro do Núcleo de Ensino, realizado no IBILCE/UNESP/SJRP. 2008. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; LODI, Ariane . Co-orientadora do pôster: Canta che ti fa bene: canções para o Ensino de Italiano (LE) no Contexto pré-escolar. Caderno de resumos, p. 30-30. 2008 (Pôster). In: I Encontro do Núcleo de Ensino, realizado no IBILCE/UNESP/SJRP. 2008. (Co-autoria).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; BARBOSA, Tailene Munhoz . Co-orientadora do pôster: Jogos e Atividades Lúdicas como Procedimentos Pedagógicos na sala de Aula de LE (Italiano). Caderno de resumos, p. 34-34. 2008 (Pôster). In: I Encontro do Núcleo de Ensino, realizado no IBILCE/UNESP/SJRP. 2008. (Co-autoria).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROSSAROLLA, Lívia ; HITOMI, Marísa ; CABRELLI, Danilo . Orientadora da apresentação: Le Regioni italiane. 2008 (Conferência/palestra). In: Sociedade Cultural Ítalo-Brasileira de São José do Rio Preto "Amici d'Italia". 2008. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Vice-coordenadora da UNATI. 2008. (Coordenação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Oficina de Culinária Italiana (2 horas). Oferecida em 24/9/07, durante a XXVII Semana do Tradutor (IBILCE/UNESP-SJRPRETO-SP). 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Universidade na Praça (IBILCE/UNESP-SJRPRETO). Divulgação do Projeto de Ensino e Produção de Material Didático de Língua Italiana para alunos de Escolas da Rede Pública Estadual de São José do Rio Preto. 2007 (Divulgação de Projetos de Pesquisa). 2007. (Divulgação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ARAÚJO, Fábio Cavallini Bispo de ; ESCABIN, Rosângela Maria . Orientadora do pôster: O ensino de língua italiana a crianças por meio de fábulas. Caderno de resumos, p. 119-120. 2007. (Pôster). In: XII Congresso Nacional de Professores de Italiano, VI Encontro Internacional de Estudos Italianos e II Jornada de Italianística do Mercosul, realizado na USP-SP. 2007. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; MARTINS, Sabrina de Cássia ; ARAÚJO, Fábio Cavallini Bispo de ; SANTOS, Janaína Antunes dos ; ROQUE, A. S. S. ; TUNUSSI, Janaína . Orientadora do pôster: A Contribuição da Teoria das Inteligências Múltiplas para o Ensino de Língua Estrangeira para Crianças (Italiano). Caderno de resumos, p. 63-64. 2007 (Pôster). In: XIX Semana de Letras, realizada no IBILCE/UNESP/SJRP. 2007. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; SANTOS, Janaína Antunes dos . Orientadora do pôster: O ensino de língua italiana para crianças por meio de jogos educativos. 2007 (Pôster). In: XII Congresso Nacional de Professores de Italiano, VI Encontro Internacional de Estudos Italianos e II Jornada de Italianística do Mercosul, realizado na USP-SP. 2007. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; BUANI, Bruno César . Orientadora do pôster: Curiosidades referentes à tradução de nomes próprios de personagens de histórias em quadrinhos e desenhos animados. 2007 (Pôster). In: XII Congresso Nacional de Professores de Italiano, VI Encontro Internacional de Estudos Italianos e II Jornada de Italianística do Mercosul, realizado na USP-SP. 2007. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; OLIVEIRA, Alessandro . Orientadora do pôster: Expressões Idiomáticas Italiano-Português do domínio do futebol. 2007 (Pôster). In: XII Congresso Nacional de Professores de Italiano, VI Encontro Internacional de Estudos Italianos e II Jornada de Italianística do Mercosul, realizado na USP-SP. 2007. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Universidade na Praça (IBILCE/UNESP-SJRPRETO). Divulgação do Projeto de Ensino e Produção de Material Didático de Língua Italiana para alunos de Escolas da Rede Pública Estadual de São José do Rio Preto. (Divulgação de Projetos de Pesquisa). 2007. (Divulgação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Música Italiana. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; BUANI, Bruno César . Orientadora do pôster: A Tradução de Nomes Próprios de personagens de histórias em quadrinhos e desenhos animados. 2006. In: XXVI Semana de Tradução, realizada no IBILCE/UNESP/SJRP. 2006. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; SOUZA, Claudia letícia Matos ; PINHEIRO, Patrícia Cazarim ; MATARAGI, Roberta ; MARTINS, Sabrina de Cássia . Orientadora do pôster: Atividades didático-pedagógicas para o ensino de Língua Estrangeira (Italiano) com ênfase no desenvolvimento das múltiplas inteligências. 2006. In: LIV Seminário do GEL, realizado na UNIP de Araraquara. 2006. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; SOUZA, Claudia letícia Matos ; MATARAGI, Roberta ; MARTINS, Sabrina de Cássia . Orientadora do pôster: Jogos e Atividades para o Ensino da Língua Italiana. 2006. In: XVIII Semana de Letras, realizada no IBILCE/UNESP/SJRP. 2006. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; BOTORELLI, Alene Renita . Orientadora do pôster: Fábulas e Contos-de-fadas em inglês-português-italiano. 2006. In: XVIII Semana de Letras: Letras, realizada no IBILCE/UNESP/SJRP. 2006. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; PINHEIRO, Patrícia Cazarim ; SOUZA, Claudia letícia Matos ; MATARAGI, Roberta ; MARTINS, Sabrina de Cássia . Orientadora do pôster: Inteligências Múltiplas no ensino de língua italiana. 2006. In: I Seminário de Educação, realizado no IBILCE/UNESP/SJRP. 2006. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; MARTINS, Sabrina de Cássia ; MATARAGI, Roberta ; PINHEIRO, Patrícia Cazarim ; SOUZA, Claudia letícia Matos . Orientadora da Mostra de Material Didático: Produção de atividades didáticas em língua estrangeira (italiano) para o desenvolvimento das inteligências múltiplas. 2006. In: I Seminário de Educação, realizado no IBILCE/UNESP/SJRP. 2006. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Música Italiana. Curso ministrado à clientela da UNATI (Universidade Aberta à Terceira Idade). (Curso de curta duração ministrado/ Extensão). 2006. (Projeto de Extensão).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Minicurso: Estratégias de Ensino de Italiano para Crianças e Adolescentes. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; HATTNHER, A. L. . Entrevista dada a Jornal da Região sobre o Curso de Tradução da UNESP. Manchete: Faculdades de Rio Preto oferecem vagas - IBILCE já formou 700 alunos. 2005. (Entrevista).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Entrevista sobre o conteúdo do Livro - Impara L´Italiano Cantando. 2005. (Entrevista).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Divulgação dos cursos de Letras e Tradutor da UNESP, na Feira de profissões organizada pelo Colégio São José de SJRP, realizada em 30 de abril de 2005 (Educacional). 2005. (Divulgação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; PINHEIRO, Patrícia Cazarim ; SOUZA, Claudia letícia Matos . Orientadora da Comunicação: Ensino de Língua Italiana para Crianças: relato de uma experiência. 2005. In: XI Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano (ABPI), V Encontro Internacional de Estudos Italianos e I Jornada de Italianística do Mercosul, realizado na UFP, em Foz do Iguaçu. 2005. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; RUY, Andréia Aparecida ; HASHIMOTO, Kelly Cristina . Orientadora da comunicação: Expressões Idiomáticas e Dicionários. 2005. In: XI Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano (ABPI), V Encontro Internacional de Estudos Italianos e I Jornada de Italianística do Mercosul, realizado na UFP, em Foz do Iguaçu. 2005. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Oficina: Língua Italiana para Crianças. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Minicurso: Música Italiana: biografia e discografia de alguns cantores (Ministrado durante o XXX CIP). 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Minicurso: Os dicionários bilíngües Italiano-Português: problemas encontrados pelos aprendizes e sugestões para soluciná-los (Ministrado durante a XV Semana de Letras). 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Orientadora do Pôster: Regioni Italiane: Il Lazio. 2003. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de Italianística, realizado na UFSC, em Florianópolis. 2003. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Orientadora do Pôster: Regioni Italiane: Il Veneto. 2003. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de Italianística, realizado na UFSC, em Florianópolis. 2003. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Orientadora do Pôster: Regioni Italiane: La Campania. 2003. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de Italianística, realizado na UFSC, em Florianópolis. 2003. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A. Orientadora do Pôster: Regione Italiane: La Puglia. 2003. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de Italianística, realizado na UFSC, em Florianópolis. 2003. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Orientadora de Minicurso. Música Italiana: biografia e discografia de alguns cantores (08 horas). 2003. In XXX Colóquio de Incentivo à Pesquisa (CIP), realizado no IBILCE/UNESP/SJRP. 2003. (Orientação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Minicurso: Meio Século de Música Italiana. Ministrado durante a XIV Semana de Letras (IBILCE/UNESP). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Minicurso: Falsos Cognatos e Falsos Amigos entre duas (ou mais) Línguas Estrangeiras: investigando-os na teoria e na prática. Ministrado durante a XXI Semana do Tradutor - A Pesquisa em Tradução e áreas afins: da iniciação científica ao pós-doutorado (IBILCE/UNESP). 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Minicurso: Falsos Cognatos Português / Italiano. Ministrado durante a XII Semana de Letras (IBILCE/UNESP). 2000. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Corso di Aggiornamento di Lingua e Cultura Italiana. 1999. .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Minicurso: Semelhanças e Diferenças na expressão de duas culturas através de provérbios: foco na teoria e prática (Ministrado durante a XV JELI- UNAERP). 1999. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Minicurso - Provérbios em Inglês: o uso de atividades comunicativas na comparação entre duas culturas (Ministrado durante a XI Semana de Letras - IBILCE/UNESP). 1999. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A abordagem comunicativa no ensino de inglês. 1998. .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Participação no Projeto para a abertura do Ensino da Língua Italiana no Ensino Básico da Rede Municipal de São José do Rio Preto. 1998 (Educacional). 1998. (Participação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Participação no Programa "VENHA NOS CONHECER", realizado no período de 15 a 17/09/1998, no IBILCE/UNESP/SJRP. Divulgação da UNESP a alunos de 2º grau de escolas da cidade e região. 1998. (Participação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Projeto de Educação Continuada da Secretaria da Educação: A Abordagem Comunicativa no Ensino do Inglês, 1998. 24 horas. 1998. (Projeto).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Projeto de Educação Continuada da Secretaria da Educação (em convênio com a UNESP): A Abordagem Comunicativa no Ensino do Inglês. 1998. 72 horas. 1998. (Projeto).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ABRAHÃO, M. H. V. ; FERNANDES, G. M. ; POLACHINI, Lúcia Lima . Abordagem Comunicativa no Ensino do Inglês. 1997. .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . A Abordagem comunicativa no ensino de inglês. 1997. .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Mini-curso: O Ensino Comunicativo de Línguas Estrangeiras: (re)criação de atividades orais em Inglês e em Italiano (Ministrado durante a IX Semana de Letras - IBILCE/UNESP). 1997. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Atividades Comunicativas no Ensino de Inglês. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ABRAHÃO, M. H. V. ; FERNANDES, G. M. ; OUTROS . Jornal trimestral APLIESP NEWSLETTER. 1997. (Editoração/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Participação no Programa "VENHA NOS CONHECER", realizado no período de 09 a 11/09/1997, no IBILCE/UNESP/SJRP. Divulgação da UNESP a alunos de 2º grau de escolas da cidade e região. 1997. (Participação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Curso de Capacitação: Atividades Comunicativas no Ensino do Inglês, 08 horas.. 1997. (Curso).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; FERNANDES, G. M. ; et al ; ABRAHÃO, M. H. V. . Projeto de Educação Continuada da Secretaria da Educação: A Abordagem Comunicativa no Ensino do Inglês. 60 horas. 1997. (Projeto).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Fundamentação Teórica e Prática de Ensino de Língua Estrangeira (Inglês). 1996. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Participação no Programa "VENHA NOS CONHECER", realizado no período de 27 a 29/08/1996, no IBILCE/UNESP/SJRP. Divulgação da UNESP a alunos de 2º grau de escolas da cidade e região. 1996. (Participação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Metodologia de Ensino de Línguas: "Fundamentação Teórica e Prática de Ensino de Língua Estrangeira (Inglês). 60 horas. 1996. (Projeto).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Participação no Programa "VENHA NOS CONHECER", realizado no período de 29 a 31/08/1995, no IBILCE/UNESP/SJRP. Divulgação da UNESP a alunos de 2º grau de escolas da cidade e região. 1995. (Participação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Estratégias Comunicativas para o Ensino de Língua Estrangeira (Inglês / Espanhol / Italiano e Francês) (IBILCE/UNESP). 1994. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Participação no Programa "VENHA NOS CONHECER", realizado no período de 30/08 a 1º/09/1994, no IBILCE/UNESP/SJRP. Divulgação da UNESP a alunos de 2º grau de escolas da cidade e região. 1994. (Participação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Participação no Programa "VENHA NOS CONHECER", realizado no período de 21 a 23/09/1993, no IBILCE/UNESP/SJRP. Divulgação da UNESP a alunos de 2º grau de escolas da cidade e região. 1993. (Participação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Participação no Programa "VENHA NOS CONHECER", realizado no período de 22 a 24/09/1992, no IBILCE/UNESP/SJRP. Divulgação da UNESP a alunos de 2º grau de escolas da cidade e região. 1992. (Participação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Transcrição de músicas italianas para o ensino da língua italiana. 1991. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Transcrição de músicas).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Participação no Programa "VENHA NOS CONHECER", realizado no período de 28 a 31/08/1991, no IBILCE/UNESP/SJRP. Divulgação da UNESP a alunos de 2º grau de escolas da cidade e região. 1991. (Participação).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Língua Inglesa para funcionários, alunos e professores. 1989. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Francês Instrumental. 1989. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Língua Inglesa para funcionários. 1988. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Francês Instrumental. 1988. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Língua Francesa. 1988. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; OTTAIANO, Adriane Orenha . Visita à Biblioteca da Universidade de Bergen, em setembro de 2013. 2013 (Visita).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; OTTAIANO, Adriane Orenha . Visita à Universidade de Bergen (Departement of Foreign Languages), em setembro de 2013. 2013 (Visita).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; OTTAIANO, Adriane Orenha . Visita à Biblioteca italiana ?Accademia della Crusca?. 2013 (Visita).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; OTTAIANO, Adriane Orenha . Visita à Biblioteca italiana ?Medicea-Laurenziana?. 2013 (Visita).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Noite Cultural - BIG TEACHERS. 2002 (Cultural - Sátira programa televisivo).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Noite Cultural da XVI Semana de Tradutor. 1996 (Noite Cultural).

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Projeto de Pesquisa FAPESP 2010/2011. 2011 (Capacitação de recursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Produção de Material Pedagógico e Estratégias de Aplicação para o Ensino da Língua e Cultura Italiana em Escolas da Rede Pública. 2008 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Projeto de Pesquisa do NÚCLEO DE ENSINO/2008. 2008 (Capacitação de recursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Produção de Material Didático para o Ensino de Italiano nas Escolas Públicas Brasileiras. 2007 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Projeto de Pesquisa do NÚCLEO DE ENSINO/2007. 2007 (Capacitação de recursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; ROQUE, A. S. S. . Música Italiana. 2006 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Criação de Atividades Didáticas em Língua Estrangeira (Italiano) para Estimular o Desenvolvimento das Múltiplas Inteligências. 2006 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Projeto de Pesquisa do NÚCLEO DE ENSINO/2006. 2006 (Capacitação de recursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Criação de jogos didático-pedagógicos para o ensino de italiano com ênfase na aquisição de vocabulário. 2005 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Projeto de Pesquisa do NÚCLEO DE ENSINO/2005. 2005 (Capacitação de recursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Criação de Material Didático-Pedagógico para o Ensino de Italiano a Crianças e Adolescentes. 2004 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Projeto de Pesquisa do NÚCLEO DE ENSINO/2004. 2004 (Capacitação de recursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Bolsa de Estudos da FUNDUNESP. 2002 (Capacitação de recursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Aprovada com distinção e louvor na Defesa de Tese de Doutorado (UNESP/ARARAQUARA). 2002 (Aprovação em exames e concursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Aprovada no Exame de Qualificação do Programa de Doutorado. 2001 (Aprovação em exames e concursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; et al . Corso di Aggiornamento di Lingua e Cultura Italiana. 1999 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Projeto de Educação Continuada da Secretaria da Educação (em convênio com a UNESP): A Abordagem Comunicativa no Ensino do Inglês.. 1998 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Projeto de Educação Continuada da Secretaria da Educação: A Abordagem Comunicativa no Ensino do Inglês. 1998 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Aprovaçao no exame de proficiência em Língua Francesa. 1998 (Aprovação em exames e concursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A ; FERNANDES, G. M. ; ABRAHÃO, M. H. V. ; POLACHINI, Lúcia Lima . Projeto de Educação Continuada da Secretaria da Educação: A Abordagem Comunicativa no Ensino do Inglês. 1997 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Curso de Capacitação: Atividades Comunicativas no Ensino do Inglês. 1997 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Metodologia de Ensino de Línguas: "Fundamentação Teórica e Prática de Ensino de Língua Estrangeira (Inglês). 1996 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Bolsa de Estudos. 1995 (Auxilio financeiro) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Aprovação no Concurso Público para provimento de Cargo de Professor Assistente no conjunto de disciplinas Língua Italiana I, II, III e IV. 1995 (Aprovação em exames e concursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Aprovada om distinção na prova de defesa de Dissertação de Mestrado. 1994 (Aprovação em exames e concursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Bolsa de Estudos. 1993 (Auxilio financeiro) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Aprovada no Concurso Público de Títulos e Provas para preenchimento de uma função docente no conjunto de disciplinas Língua e Literaturas Italianas. 1991 (Aprovação em exames e concursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Aprovada no Exame de Qualificação do Programa de Mestrado. 1991 (Aprovação em exames e concursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Língua Inglesa para funcionários, alunos e professores. 1989 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Francês Instrumental. 1989 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Bolsa de Estudo da CAPES. 1989 (Auxilio financeiro) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Francês Instrumental. 1988 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Língua Francesa. 1988 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Aprovada no exame de proficiência em Língua Inglesa. 1988 (Aprovação em exames e concursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Aprovada no exame de Seleção de Pós-Graduação da UNICAMP. 1988 (Aprovação em exames e concursos) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Língua Inglesa para funcionários, alunos e professores. 1988 (ATIVIDADES DE EXTENSÃO À COMUNIDADE) .

AMADEU-SABINO, M. ou SABINO, M. A . Aprovada no Concurso Vestibular FUVEST para o curso de Tradução. 1980 (Aprovação em exames e concursos) .

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Projetos de pesquisa

  • 2016 - 2018

    O Estudo de Fraseologismos em dicionários de Língua Portuguesa (continuação) - Pesquisa Trienal 2016-2018, Descrição: Descrição: Esta pesquisa se propõe a investigar sobre o tratamento que tem sido dado a combinatórias fraseológicas como Provérbios e Expressões Idiomáticas, geradas a partir de lexias referentes ao corpo humano, com ênfase no estudo de suas metáforas, com vistas a contribuir, sobretudo, com a pedagogia do léxico fraseológico.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Marilei Amadeu Sabino - Coordenador.

  • 2015 - 2019

    Estudos Lexicais comparados, Descrição: Este Projeto de Pesquisa abarca investigações que tratam de questões relacionadas ao léxico comparado das línguas, de enfoque mono, bi ou multilíngue.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (9) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Marilei Amadeu Sabino - Coordenador / Araguaia Solange de Souza Roque - Integrante / Adriane Orenha Ottaiano - Integrante / Janaína Pereira Camoleze - Integrante / Hernandes dos Santos Miguel - Integrante / Maria Rita de Castro Santos Gonzaga - Integrante., Número de produções C, T & A: 7 / Número de orientações: 13

  • 2015 - 2016

    Análise de fraseologismos em dicionários de Língua Portuguesa, com vistas à Lexicografia Pedagógica e à Pedagogia do Léxico Fraseológico, Descrição: Projeto com captação de recursos externos à Unesp (FAPESP). Vigência: de 01 de setembro de 2015 a 31 de agosto de 2016.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Marilei Amadeu Sabino - Coordenador.

  • 2013 - 2019

    Fraseologia e Fraseografia Pedagógicas, Descrição: Trata-se de um projeto amplo que prevê resultados de pesquisa em diversas áreas dos estudos fraseológicos, visando contribuir, prioritariamente, para o ensino e a aprendizagem de fraseologias em contextos de sala de aula. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) . , Integrantes: Marilei Amadeu Sabino - Coordenador / Araguaia Solange de Souza Roque - Integrante / Ariane Lodi - Integrante / Tailene Munhoz Barbosa - Integrante / Adriane Orenha Ottaiano - Integrante / Eloísa Moriel Valença - Integrante.

  • 2013 - 2015

    Glossário Onomasiológico de Expressões Idiomáticas Bilíngues, Descrição: Organização de Expressões Idiomáticas Bilíngues (Italiano-português) em uma perspectiva onomasiológica (por temas ou conceitos), com o objetivo de elaborar material lexicográfico que facilite a busca por idiomatismos adequados a situações de comunicação precisas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Marilei Amadeu Sabino - Coordenador.

  • 2011 - 2013

    Estudos do Léxico, Tradução e Linguística de Corpus, Descrição: Considerando a importância que o léxico ocupa nas diversas áreas da Linguística, este Projeto de Pesquisa abarca investigações que tratam de questões relacionadas tanto ao léxico geral quanto especial das línguas. No primeiro caso, trata-se de investigações variadas referentes a todo e qualquer aspecto verificado no âmbito do léxico da língua geral, quer seja de ordem linguística, cultural ou de tradução, de enfoque mono, bi ou multilíngue, voltado ou não à vertente pedagógica da Lexicografia e Tradução. No que tange às pesquisas voltadas ao léxico especial das línguas, o Projeto prevê a realização de investigações que se ocupam de estudos, reflexões, comparações e/ou descrições de aspectos particulares das línguas, como é o caso dos diversos tipos de fraseologismos existentes (colocações, provérbios, locuções, expressões idiomáticas, etc), além de outras unidades lexicais ou combinações, fraseológicas ou não (gírias, palavrões, falsos cognatos, homônimos, sinônimos, vocábulos polissêmicos, regências nominais e verbais, e outros). Conta-se com o auxílio da Linguística de Corpus que desempenha papel fundamental nas áreas da Lexicologia e Lexicografia, haja vista que possibilita que a análise e descrição do léxico (geral e especial) possam ser realizadas de forma mais variada, rápida e eficaz, contando com um maior número de dados e ferramentas eletrônicas imprescindíveis a determinadas pesquisas linguísticas. Além disso, a Linguística de Corpus possibilita a compilação de obras cujos dados são levantados a partir de corpora eletrônicos e por meio de programas computacionais, possibilitando, dentre outros, o estudo de lexias recorrentes e preferenciais em traduções, e, consequentemente, comparações de textos traduzidos, em relação ao seu original.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marilei Amadeu Sabino - Coordenador / Adriane Orenha Ottaiano - Integrante.

  • 2010 - 2012

    Glossário de Expressões Idiomáticas Italiano-Português, Descrição: Esta pesquisa tem por objetivo descrever aproximadamente trezentas expressões idiomáticas bilíngues, na direção italiano-português. No verbete de cada expressão pretende-se oferecer, além dos respectivos equivalentes idiomáticos, a explicação dos seus sentidos, de modo a esclarecer ainda mais o contexto de utilização de cada uma delas. A seleção do corpus será respaldada pela definição de expressão idiomática proposta por Xatara (1998), que orientará a identificação e escolha dessas unidades fraseológicas a serem descritas. Por serem metafóricas, no ato tradutório da expressão, o principal a ser feito é o transporte da metáfora, pois nem sempre existe correspondência entre o nível semântico da EI e seu nível pragmático. Pretende-se utilizar, na tradução, a mesma metáfora do texto de partida e, se não for possível, transformar a imagem metafórica da língua de partida para que o conteúdo seja o mesmo na língua de chegada, ou seja, almeja-se atribuir equivalentes idiomáticos às EIs. Assim sendo, traduzir expressões idiomáticas torna-se uma tarefa difícil e desafiadora. Com a elaboração desse material objetiva-se, num momento posterior, a criação de uma obra lexicográfica de porte maior que venha a suprir uma lacuna existente, no mercado editorial, no que se refere a expressões idiomáticas bilíngues italiano-português (na variante brasileira).. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Marilei Amadeu Sabino - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.

  • 2008 - 2009

    Estudo Diacrônico do Tratamento dado a Expressões Idiomáticas, em Dicionários de Língua Portuguesa dos séculos XVIII, XIX, XX e XXI: subsídios que visam contribuir com a Lexicografia Pedagógica., Descrição: Pesquisa de Pós-doutorado em Lingüística e Língua Portuguesa - Unesp/Araraquara. Supervisora: Profa. Dra. Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa. Nesta pesquisa pretendeu-se, primeiramente, encontrar definições teóricas pertinentes, coerentes e adequadas para Expressões Idiomáticas (Tagnin, 1989; Pastor, 1996; Xatara, 1998), para Locuções e Fórmulas Fixas (Pastor, 1996), assim como para Provérbios (Succi, 2006 e outros), de modo a nortearem a parte prática de identificação e análise das EIs registradas nas obras de referência que foram investigadas. Em seguida, partindo de uma perspectiva teórica, foi feito um estudo diacrônico das possíveis mudanças ocorridas na prática lexicográfica, analisando e comparando como tem sido o tratamento dispensado às Expressões Idiomáticas em obras lexicográficas, ao longo dos séculos XVIII (BLUTEAU, 1712-1728; SILVA, 1789), XIX (SILVA, 1813; VIEIRA, 1871-1874; AULETE, 1881), XX (NASCENTES, 1961-1967; FERREIRA, 1999) e início do século XXI (HOUAISS, 2001; FERREIRA, BORBA, 2004), com vistas à fornecer contribuições para a Lexicografia Pedagógica. Dada a necessidade de se fazer um recorte no corpus, optamos por analisar verbetes de unidades lexicais do domínio do corpo humano.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marilei Amadeu Sabino - Coordenador.

  • 2007 - 2009

    Grande Dicionário Onomasiológico de Provérbios Italiano-Português (Segunda etapa), Descrição: Esta pesquisa teve por objetivo ampliar o corpus da pesquisa realizada no triênio anterior, visando a construção de um dicionário onomasiológico de provérbios de porte maior, na direção italiano-português. A elaboração de tal obra lexicográfica bilíngUe objetiva, num momento posterior, suprir uma lacuna existente no mercado editorial, no que se refere aos provérbios italianos e portugueses (na variante brasileira).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marilei Amadeu Sabino - Coordenador.

  • 2004 - 2006

    Dicionário onomasiológico de Provérbios Italiano-Português (Temas arrolados nas letras de A a L), Descrição: Resumo: Esta pesquisa visou a construção de um dicionário onomasiológico de provérbios, na direção Italiano-Português. Para isso, foi feita a seleção, tradução para o português e o agrupamento por conceitos de quinhentos provérbios da língua italiana. Os temas sob os quais esses provérbios foram agrupados estão alfabeticamente compreendidos entre as letras A e L. A outra parte da pesquisa, que foram provérbios arrolados sob temas compreendidos entre as letras M e Z ? esteve sob a responsabilidade da co-pesquisadora Profa. Dra. Araguaia S. S. Roque.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marilei Amadeu Sabino - Coordenador.

  • 2000 - 2004

    Dicionário Temático Ilustrado Português-Italiano - para os níveis Básico e Intermediário, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marilei Amadeu Sabino - Coordenador.

  • 1997 - 2000

    Dicionário de Falsos Cognatos Italiano/Português - letras de N a Z, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marilei Amadeu Sabino - Coordenador.

  • 1994 - 1997

    Dicionário de Falsos Cognatos Italiano/Português - letras de A a M, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marilei Amadeu Sabino - Coordenador.

  • 1991 - 1994

    O Dizer e o Fazer de um Professor de Inglês, em Curso Universitário de Letras, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marilei Amadeu Sabino - Coordenador.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Prêmios

2017

Verba recebida da FAPESP para participar de evento no Canadá (Toronto), FAPESP.

2017

Recebeu a titulação de Professor Livre Docente em Língua Italiana (adjunto), mediante aprovação em concurso público com nota final 10,0 (dez), UNESP.

2016

Verba recebida da FAPESP (Reserva Técnica) para participar de Reunião Tecnica-Acadêmica em Bari (Itália), FAPESP.

2016

Verba recebida da FAPERP para participar de evento em Tbilisi (Georgia), FAPERP.

2015

Verba recebida da FAPESP para participar de evento na Espanha (Málaga), FAPESP.

2015

Verba recebida da FAPERP para participar de evento na Grécia (Atenas), FAPERP.

2014

Verba recebida da CAPES para participar de evento na Austrália (Brisbane), CAPES.

2014

Verba recebida da FAPERP para participar de congresso na Inglaterra (Lancaster), FAPERP.

2013

Verba recebida da FAPESP para participar de congresso na Noruega (Bergen), FAPESP.

2013

Verba recebida da FAPERP para participar de congresso na Itália (Florença), FAPERP.

2012

Verba recebida da FAPERP e da PRÓ-REITORIA de Pesquisa (PROPe) para participar de congresso na Eslovênia (Maribor), FAPERP e PROPe.

2012

Verba recebida da FUNDUNESP para participar de congresso em Portugal (Tavira), FUNDUNESP.

2009

Verbete recebido (breve currículo profissional) na obra, Editora THS.

1999

Homenageada pelos formandos de 1998 do Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, durante a Colação de Grau, IBILCE/UNESP.

1995

Homenageada pela trigésima quinta turma do Curso de Licenciatura em Letras, durante a Colação de Grau, IBILCE/UNESP.

1995

Verba recebida do Governo Italiano (Ministero Degli Affari Esteri) para frequentar curso na Università Degli Studi di Milano sul Lago di Garda, Ministero Degli Affari Esteri.

1993

Verba recebida do Governo Italiano (Ministero Degli Affari Esteri) para frequentar curso na Universidade de Perugia, Ministero Degli Affari Esteri.

1990

Homenageada pela segunda turma do Curso de Tradutor, durante a Colação de Grau, IBILCE/UNESP.

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas. , Rua Cristóvão Colombo, 2265, Jd. Nazareth, 15054000 - São José do Rio Preto, SP - Brasil, Telefone: (17) 32212280, Fax: (17) 32212474

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

  • 2017 - Atual

    Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

    Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto (Livre docente), Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

  • 2012 - 2017

    Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

    Vínculo: Servidor Público Efetivo, Enquadramento Funcional: Professor Assistente-Doutor II, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

  • 2013 - 2013

    Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

    Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Assistente Doutor, Carga horária: 4

    Outras informações:
    Pós-graduação Lato-sensu (Especialização): Disciplina ministrada: Como otimizar a produção oral dos aprendizes (30h/a) - 28 alunos

  • 2002 - 2012

    Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

    Vínculo: Servidor Público Efetivo, Enquadramento Funcional: Professor Assistente-Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

  • 1995 - 2002

    Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

    Vínculo: Servidor Público Efetivo, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

  • 1994 - 1995

    Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

    Vínculo: Servidor Público Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

  • 1991 - 1994

    Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

    Vínculo: Servidor Público Celetista, Enquadramento Funcional: Auxiliar de Ensino, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

  • 1988 - 1988

    Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

    Vínculo: Profa Língua Ing / Fr - LONDON, Enquadramento Funcional: Professora

    Outras informações:
    Vínculo: Professora de Língua Inglesa e Francesa no Curso de Línguas LONDON.

  • 1983 - 1987

    Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

    Vínculo: Profa Língua Inglesa / LONDON, Enquadramento Funcional: Professora

    Outras informações:
    Vínculo: Professora de Língua Inglesa no Curso de Línguas LONDON

  • 1985 - 1985

    Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

    Vínculo: Profa Língua Francesa / C L Fr, Enquadramento Funcional: Professora

    Outras informações:
    Vínculo: Professora de Língua Francesa no Centro de Cultura Francesa.

    Atividades

    • 09/2017

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro da Comissão responsável pelo LIA (Laboratório de Idiomas e Autoaprendizagem) do DLM da UNESP-SJRP, de 01/09/2017 a 31/08/2019. Deliberação DLM n° 043/2017.

    • 01/2013

      Pesquisa e desenvolvimento , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Linhas de pesquisa

    • 01/2000

      Pesquisa e desenvolvimento , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Linhas de pesquisa

    • 03/2017 - 10/2017

      Ensino, Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I (180h)

    • 09/2015 - 08/2017

      Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Chefe do Departamento de Letras Modernas (de 01/09/2015 a 31/08/2017).

    • 09/2015 - 08/2017

      Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro Presidente do Conselho Departamental do DLEM ? De 01/09/2015 a 31/08/2017.

    • 09/2015 - 08/2017

      Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante Titular do Departamento de Letras Modernas na Congregação como Chefe.

    • 08/2015 - 08/2017

      Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Atividade de extensão realizada, Coordenadora da Área de Humanas do Núcleo Local UNESP-UNATI de São José do Rio Preto, de 06 de agosto de 2015 a 05 de agosto de 2017. (Vice-Coordenadora): Maria Emília Pereira Chanut. (PORTARIA DO VICE-DIRETOR NO EXERCÍCIO DA DIREÇÃO DE 07/08/2015.

    • 03/2016 - 03/2017

      Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, de 28 de março de 2016 a 27 de março de 2017.

    • 02/2016 - 12/2016

      Ensino, Bacharelado em Letras Com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I (180h) e Língua Italiana III (60h)

    • 03/2015 - 03/2016

      Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Substituta eventual da Direção e Vice-Direção em seus impedimentos legais, por um ano, de 30 de março de 2015 a 29 de março de 2016, conforme portaria do diretor de 02 de abril de 2015.

    • 03/2015 - 12/2015

      Ensino, Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I - 180h - 16 alunos, Língua Italiana III - 120h - 17 alunos

    • 08/2014 - 08/2015

      Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Atividade de extensão realizada, Vice-Coordenadora da Área de Humanas do Núcleo Local UNESP-UNATI de São José do Rio Preto, de 06 de agosto 2014 a 05 de agosto de 2015. (Coordenadora): Maria Denise Guedes. (PORTARIA DO VICE-DIRETOR NO EXERCÍCIO DA DIREÇÃO DE 07 DE AGOSTO DE 2015).

    • 09/2013 - 08/2015

      Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Chefe do Departamento de Letras Modernas (de 01/09/2013 a 31/08/2015).

    • 09/2013 - 08/2015

      Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante Titular do Departamento de Letras Modernas na Congregação como Chefe do DLEM.

    • 09/2013 - 08/2015

      Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro Presidente do Conselho Departamental do DLEM ? De 01/09/2013 a 31/08/2015.

    • 09/2013 - 08/2015

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Presidente da Comissão da Central II de Laboratórios (Multiusuários), de 01/09/2013 a 31/08/2015, conforme Deliberação LEM n° 061/2014.

    • 03/2015 - 06/2015

      Ensino, Estudos Lingüísticos, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Fraseologismos no Ensino de Línguas e na Tradução (135 h/a)

    • 03/2014 - 12/2014

      Ensino, Letras Com Habilitação em Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I - 180h - 16 alunos

    • 09/2012 - 09/2014

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Vice-coordenadora da Área de Humanas do Núcleo Local UNESP-UNATI de São José do Rio Preto, de setembro de 2012 a setembro de 2014.

    • 07/2013 - 07/2014

      Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Atividade de extensão realizada, Tutoramento a 07 alunos chineses, de julho de 2013 a julho de 2014.

    • 02/2012 - 01/2014

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Representante titular da Comissão Permanente de Pesquisa (CPP), junto à Congregação. (fevereiro de 2012 a janeiro de 2014 - Portaria do Diretor de 13/02/2012).

    • 02/2012 - 01/2014

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante Titular da Comissão Permanente de Pesquisa (CPP), de fevereiro de 2012 a janeiro de 2014.

    • 10/2013 - 12/2013

      Ensino, Formação de Professores de Língua Estrangeira, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Como otimizar a produção oral dos aprendizes - 30h/a - 28 alunos

    • 02/2013 - 12/2013

      Ensino, Letras Com Habilitação em Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I - 180h/a - 16 alunos, Língua Italiana III - 60 horas - 18 alunos

    • 12/2011 - 11/2013

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Representante Suplente da Área de Humanas, junto à Comissão Permanente de Ensino (CPE), para o período de dezembro de 2011 a novembro de 2013).

    • 08/2011 - 08/2013

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante Titular do Departamento de Letras Modernas (Áreas de Italiano), junto ao Conselho do Curso de Graduação de Tradutor, no período de agosto/2011 a agosto/2013 - Portaria do Diretor de 13/junho/2011..

    • 03/2013 - 06/2013

      Ensino, Estudos Lingüísticos, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Fraseologismos da Língua Geral (135 h/a)

    • 01/2013 - 02/2013

      Extensão universitária , REITORIA UNESP (Arex - Assessoria de Relações Exteriores), .,Atividade de extensão realizada, ?Curso Intensivo de Italiano ? Estudantes inscritos no Programa ?Ciências sem Fronteiras? a alunos da UNESP (31 alunos), em janeiro de 2013 (de 21/01 a 01/02), juntamente com os docentes: Prof. Dr. Maurizio Babini e Prof. Dra. Araguaia S. S. Roque (60h).

    • 02/2012 - 12/2012

      Ensino, Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I - 180 h/a - (17 alunos), Língua Italiana III - 60 h/a (17 alunos)

    • 06/2012 - 06/2012

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro Suplente da Comissão Eleitoral Local para escolha do Reitor e Vice-Reitor da Unesp, gestão 2013/2016.

    • 03/2011 - 03/2012

      Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Atividade realizada, Coordenadora da Área de Italiano do IBILCE/UNESP-SJRP (período previsto para março de 2011 a março de 2012).

    • 01/2011 - 12/2011

      Ensino, Bach. em Letras hab. Tradutor e Lic. em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I - 180 h/a (17 alunos) Tradutor, Panorama da Música Italiana - 120 h/a (18 alunos) Letras

    • 10/2009 - 10/2011

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante Titular junto à Comissão Permanente de Ensino deste Instituto, na qualidade de Coordenadora de Curso de Graduação - no período de 24 de outubro de 2009 a 08 de agosto de 2011 (portaria do diretor de 02 de outubro de 2009)..

    • 10/2009 - 10/2011

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante Suplente dos Coordenadores de Curso de Graduação junto à Congregação do IBILCE- UNESP- SJRP, no período de 19 de outubro de 2009 a 08/08/2011 - portaria do diretor datada de 23 de outubro de 2009..

    • 10/2009 - 10/2011

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante Suplente do Conselho do Departamento de Letras Modernas, no período de 17 de outubro de 2009 a 16 de outubro de 2011 - (portaria do diretor de 16 de outubro de 2009)..

    • 08/2009 - 08/2011

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Coordenadora do Conselho de Curso de Graduação de Tradutor, no período de 09 de agosto de 2009 a 08 de agosto de 2011 - Vice-coordenadora: Profa. Dra. Angélica Karim Garcia Simão..

    • 08/2009 - 08/2011

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante Titular do Departamento de Letras Modernas (Área de Italiano), junto ao Conselho do Curso de Graduação em Tradutor, no período de 09 de agosto de 2009 a 08 de agosto de 2011 (portaria do diretor de 01 de junho de 2009)..

    • 01/2010 - 12/2010

      Ensino, Bach. em Letras hab. Tradutor e Lic. em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I (180 h/a) 17 alunos, Língua Italiana II 82 h/a (15 alunos)

    • 12/2009 - 11/2010

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Recepção dos Alunos Ingressantes dos Cursos de Graduação em 2010 do IBILCE - UNESP - SJRP (Como Coordenadora do Curso de Tradução), a partir de 14 de dezembro de 2009, junto aos outros 08 coordenadores dos demais Conselhos de Cu.

    • 05/2008 - 05/2010

      Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Atividade realizada, Vice-coordenadora da UNATI (Portaria do Diretor de 22 de julho de 2008, com validade para dois anos, representante do DLEM)..

    • 03/2008 - 03/2010

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante junto à área de Italiano da Comissão Responsável pelas Salas Ambiente, indicada em Reunião Departamental no período de março de 2008 a março de 2010..

    • 02/2009 - 12/2009

      Ensino, Bacharelado em Letras Com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I ? 180 h/a ? 18 alunos - Bacharelado em Letras ? Tradutor., Língua Italiana IV ? 120 h/a ? Licenciatura em Letras.

    • 10/2007 - 09/2009

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Representante titular junto à Comissão Permanente de Ensino deste Instituto - na qualidade de Coordenadora de Curso de Graduação, no período de outubro de 2007 a setembro de 2009..

    • 08/2008 - 08/2009

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Coordenadora do Conselho de Curso de Graduação de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor da UNESP/IBILCE, no período de agosto de 2007 a agosto de 2009. Vice-coordenadora Profa.Dra. Cláudia Maria Ceneviva Nigro..

    • 08/2007 - 08/2009

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Representante Titular do Departamento de Letras Modernas, junto ao Conselho do Curso de Graduação em tradutor, no período de agosto/2007 a agosto/2009. Suplente Profa. Dra. Claudia Zavaglia..

    • 01/2008

      Pesquisa e desenvolvimento , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Linhas de pesquisa

    • 02/2008 - 12/2008

      Ensino, Bacharelado em Letras Com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Disciplinas ministradas no primeiro semestre do ano:, Língua Italiana I (98 h/a) ? 100 h/a, Língua Italiana II (30 h/a) ? 40 h/a, Língua Italiana IV (32 h/a), 0bs: No segundo semestre ? afastamento para cursar pós-doutorado.

    • 11/2006 - 12/2008

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante junto à Comissão de Recepção dos alunos ingressantes em 2006 e 2007 neste Instituto, na qualidade de Subcoordenadora do Curso de Tradução.

    • 09/2008 - 09/2008

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Presidente da Comissão Especial de Julgamento, Classificação, Acompanhamento e Recebimento - Processo 2092/2008 - Aquisição de Material.

    • 10/2007 - 09/2008

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Representante junto à Comissão de Recepção dos alunos ingressantes em 2008 neste Instituto, na qualidade de Coordenadora do Curso de Tradução, no período de outubro de 2007 a setembro de 2008..

    • 03/2007 - 12/2007

      Ensino, Bacharelado em Letras Com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I (180 h/a), Língua Italiana II (60 h/a)

    • 11/2005 - 11/2007

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Representante junto à Comissão de Recepção dos alunos ingressantes nos Cursos de Graduação deste Instituto, na qualidade de Vice-coordenadora do Curso de Tradução, no período de outubro de 2005 a setembro de 2007..

    • 10/2005 - 09/2007

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante Titular junto à Comissão Permanente de Ensino deste Instituto, na qualidade de Representante do Corpo docente (Titular). Suplente Profa. Dra. Lúcia Granja.

    • 10/2005 - 09/2007

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante suplente junto à Comissão Permanente de Ensino, na qualidade de Subcoordenadora de Curso de Graduação - Tradutor. Suplente da Profa. Dra. Cláudia Maria Ceneviva Nigro.

    • 08/2005 - 08/2007

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro Titular do Departamento de Letras Modernas, junto ao Conselho do Curso de Graduação em Tradutor. Suplente Profa. Dra. Araguaia Solange de Souza Roque.

    • 08/2005 - 08/2007

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Subcoordenador do Conselho de Curso de Graduação de Tradutor.

    • 03/2006 - 02/2007

      Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto.,Atividade realizada, Coordenadora da Área de Italiano do Departamento de Letras Modernas do Ibilce/Unesp.

    • 03/2006 - 12/2006

      Ensino, Bacharelado em Letras Com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I - Tradutor (180 h/a), Língua Italiana II - Tradutor (60 h/a)

    • 03/2005 - 12/2005

      Ensino, Bacharelado em Letras Com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I - Tradutor (180 h/a), Língua Italiana II - Tradutor (26 h/a), Língua Italiana III - Tradutor (08 h/a), Língua Italiana IV - Tradutor (10 h/a)

    • 11/2004 - 11/2005

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Recepção dos alunos ingressantes nos Cursos de Graduação deste Instituto.

    • 11/2003 - 09/2005

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro do Conselho do Departamento de Letras Modernas, representante da Categoria Docente.

    • 11/2003 - 09/2005

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Representante titular junto à Comissão Permanente de Ensino do Ibilce, na qualidade de representante do Corpo Docente.

    • 10/2003 - 09/2005

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro suplente junto à Comissão Permanente de Ensino do IBILCE/UNESP, na qualidade de Subcoordenadora de Curso de Graduação - Tradução.

    • 09/2003 - 08/2005

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Subcoordenadora do Conselho de Curso de Graduação de Tradutor.

    • 08/2003 - 08/2005

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro Titular do Departamento de Letras Modernas, junto ao Conselho de Curso de Graduação em Tradutor.

    • 03/2003 - 02/2005

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro da Comissão Responsável por tratar de Assuntos Relativos às Salas-Ambientes e Laboratório para Ensino de Línguas Estrangeiras.

    • 03/2004 - 12/2004

      Ensino, Bacharelado em Letras Com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Disciplinas ministradas ? No primeiro semestre do ano., Língua Italiana I - Tradutor (106 h/a), Língua Italiana III - Tradutor (37 h/a), Língua Italiana IV - Tradutor (37 h/a), 0bs: No segundo semestre ? licença maternidade.

    • 11/2003 - 11/2004

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro da Comissão de Recepção dos alunos ingressantes nos Cursos de Graduação deste Instituto..

    • 11/2002 - 11/2004

      Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Coordenadora da Área de Italiano (2002 a 2004).

    • 03/2003 - 12/2003

      Ensino, Letras e Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I - Tradutor (30 h/a), Língua Italiana III - Licenciatura (120 h/a), Língua Italiana IV - Licenciatura (120 h/a)

    • 06/2002 - 08/2003

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro suplente do Conselho do Departamento de Letras Modernas.

    • 08/2001 - 08/2003

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro Titular do Conselho de Curso de Graduação de Tradutor, representando o Departamento de Letras Modernas, área de Italiano.

    • 03/2002 - 12/2002

      Ensino, Letras e Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I - Tradutor (120 h/a), Língua Italiana II - Tradutor (120 h/a), Língua Italiana IV - Licenciatura (24 h/a)

    • 09/2000 - 10/2002

      Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Coordenadora dos Cursos de Difusão Cultural de Língua Italiana.

    • 03/2001 - 12/2001

      Ensino, Letras e Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I - Licenciatura (46 h/a), Língua Italiana II - Licenciatura (32 h/a), Língua Italiana II - Tradutor (136 h/a), Língua Italiana III - Tradutor (36 h/a)

    • 02/2000 - 12/2000

      Ensino, Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I ? Tradutor - 180h ? 16 alunos; Língua Italiana II ? Tradutor - 120h ? 15 alunos

    • 02/2000 - 12/2000

      Ensino, Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I ? Tradutor - 180h ? 16 alunos; Língua Italiana II ? Tradutor - 120h ? 15 alunos

    • 03/1999 - 12/2000

      Ensino, Letras e Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana II - Tradutor (160h/a) (2000), Língua Italiana I - Tradutor (180h/a) (2000), Língua Italiana I - Licenciatura - 30 (em conjunto) (1999), Língua Italiana III - Tradutor - 60 hs (1999), Língua Italiana IV - Licenciatura - 120 hs (1999), Língua Italiana IV - Tradutor - 60 hs (1999)

    • 06/1997 - 11/1999

      Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro da Diretoria da APLIESP (Associação dos Professores de Língua Inglesa do Estado de São Paulo) - Primeira Diretora Financeira.

    • 08/1997 - 08/1999

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante da Categoria de Professor Assistente, para compor o Conselho do Departamento de Letras Modernas.

    • 08/1995 - 08/1999

      Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Representante titular da categoria de professor assistente junto ao Conselho do Departamento.

    • 08/1997 - 07/1999

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro suplente do Conselho de Curso de Tradutor, representando o Departamento de Letras Modernas.

    • 04/1997 - 04/1999

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro titular do Conselho da Oficina de Tradução, representando a área de Italiano.

    • 03/1998 - 12/1998

      Ensino, Letras e Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I - Tradutor - 60 hs, Língua Italiana II - Tradutor - 60 hs, Língua Italiana III - Tradutor - 60 hs, Língua Italiana IV - Tradutor - 60 h/a

    • 03/1997 - 12/1997

      Ensino, Letras e Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I - Tradutor - 60 h/a, Língua Italiana II - Tradutor - 120 h/a, Língua Italiana III - Tradutor - 60 h/a, Língua Italiana IV - Tradutor - 60 h/a, Prática de Tradução de Língua Italiana II - Tradutor 60 h/a, Prática de Tradução de Língua Italiana III - Tradutor 60 h/a

    • 08/1995 - 08/1997

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante titular da Categoria de Professor Assistente junto ao Conselho do Departamento de Letras Modernas.

    • 07/1997 - 07/1997

      Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Atividade de extensão realizada, Atividades Comunicativas no Ensino do Inglês? oferecido a docentes das unidades escolares jurisdicionadas à Delegacia de Ensino de José Bonifácio, em 10/07/1997, com duração de 8h..

    • 09/1993 - 04/1997

      Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Coordenadora do Laboratório de Idiomas do Departamento de Letras Modernas.

    • 03/1996 - 12/1996

      Ensino, Letras e Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I - Letras - 40 h/a, Língua Italiana I - Tradutor - 45 h/a, Língua Italiana II - Tradutor - 38 h/a, Prática de Tradução em Língua Italiana II - Tradutor - 40 h/a

    • 09/1994 - 09/1996

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante da área de Italiano do Departamento de Letras Modernas junto ao Conselho da Oficina de Tradução.

    • 03/1995 - 12/1995

      Ensino, Letras e Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I - Licenciatura - 90 hs, Língua Italiana I - Tradutor -180 hs

    • 08/1993 - 08/1995

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante suplente dos Auxiliares de Ensino junto ao Conselho do Departamento de Letras Modernas.

    • 03/1994 - 12/1994

      Ensino, Letras e Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I - Tradutor ? 180 h/a, Língua Italiana IV - Licenciatura ? 120 h/a

    • 10/1992 - 10/1994

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante da área de Italiano junto ao Conselho da Oficina de Tradução do Departamento de Letras Modernas.

    • 03/1993 - 12/1993

      Ensino, Letras e Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Aulas práticas de laboratório de Língua Italiana I - 30 h/a, Língua Italiana I - Licenciatura - 42 h/a, Língua Italiana I - Tradutor - 180 h/a, Língua Italiana III - Licenciatura - 90 h/a

    • 10/1991 - 09/1993

      Direção e administração, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Representante suplente junto a Comissão de Extensão Universitária e Assuntos Comunitários (CEUAC).

    • 08/1991 - 08/1993

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Representante suplente dos Auxiliares de Ensino junto ao Conselho do Departamento de Letras Modernas.

    • 03/1991 - 12/1992

      Ensino, Letras e Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Aulas práticas de laboratório - 90 h/a ( Tradutor - 1991), Língua Italiana I - Letras - 120 h/a (1991), Língua Italiana I - Tradutor - 180 h/a ( 1991 e 1992), Língua Italiana II - Licenciatura Letras - 120 h/a, Língua Italiana III - Letras 60h/a (1991)

    • 05/1989 - 10/1989

      Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Atividade de extensão realizada, Curso de Língua Inglesa em Nível Intermediário, oferecido a docentes e funcionários do IBILCE/UNESP, no período de 15 de maio a 10 de outubro de 1989, com duração de 36h..

    • 09/1988 - 02/1989

      Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Atividade de extensão realizada, Curso de Fundamentos de Língua Inglesa, oferecido a docentes e funcionários do IBILCE/UNESP, no período de 1° de setembro de 1988 a 14 de fevereiro de 1989, com duração de 60h..

    • 08/1987 - 12/1988

      Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Atividade de extensão realizada, Curso de Francês Instrumental a alunos de Graduação e Pós-Graduação do Ibilce/Unesp, subsidiado pelo Consulado Geral da França - Bureau D?action Linguistique (BAL) ? 72h..

  • 1988 - 1988

    Curso de Línguas LONDON

    Vínculo: Professora de Línguas, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa e Francesa

  • 1983 - 1987

    Curso de Línguas LONDON

    Vínculo: Professora de Línguas, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa

  • 1985 - 1985

    Centro de Cultura Francesa

    Vínculo: Professora de Línguas, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Francesa