Haruka Nakayama
Possui graduação em Biblioteconomia pela Universidade de Brasília(1979), especialização em Administração de Sistemas de Informação pela Universidade Católica de Brasília(1981), mestrado em Biblioteconomia e Documentação pela Universidade de Brasília(1985) e doutorado em Lingüística pela Universidade de São Paulo(1996). Atualmente é Professor Adjunto da Universidade de Brasília. Tem experiência na área de Ciência da Informação, com ênfase em Terminologia. Atuando principalmente nos seguintes temas:Terminologia, Ciência da Informação, Vocabulário técnico-científico, Terminologia bilingüe japonês-português, Ensino da língua estrangeira.
Informações coletadas do Lattes em 23/10/2022
Acadêmico
Formação acadêmica
Doutorado em Lingüística
1991 - 1996
Universidade de São Paulo
Título: Terminologia aplicada à ciência da informação: da produção de vocabulário técnico científico bilingüe (japonês-português)
Orientador: Maria Aparecida Barbosa
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Terminologia; Ciência da Informação; Vocabulário técnico-científico; Terminologia bilingüe japonês-português; Ensino da língua estrangeira.Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Ciência da Informação / Subárea: Terminologia / Especialidade: Terminologia Aplicada à Ciência da Informação. Setores de atividade: Fabricação de Equipamentos de Instrumentação Médico-Hospitalares, Instrumentos de Precisão e Ópticos, Equipamentos Para Automação Industrial, Cronômetros e Relógios.
Mestrado em Biblioteconomia e Documentação
1982 - 1985
Universidade de Brasília
Orientador: Cordélia Robalinho Cavalcanti
Palavras-chave: tesauro; política científica e tecnológica; tradução.Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Ciência da Informação / Subárea: Biblioteconomia / Especialidade: Linguagem Documentária. Setores de atividade: Fabricação de Equipamentos de Instrumentação Médico-Hospitalares, Instrumentos de Precisão e Ópticos, Equipamentos Para Automação Industrial, Cronômetros e Relógios.
Especialização em Administração de Sistemas de Informação
1980 - 1981
Áreas de atuação
Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Ciência da Informação / Subárea: Terminologia/Especialidade: Metodologia do Ensino.
Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Ciência da Informação / Subárea: Terminologia/Especialidade: Metodologia de Pesquisa.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Terminologia Aplicada.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Ensino de L2/LE.
Participação em eventos
IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Jidai shosetsu: um gênero literário da literatura japonesa moderna. 2006. (Congresso).
III CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTUDOS JAPONESES NO BRASIL. LINGUISTICA APLICADA AO JAPONES E SUA EQUAÇÃO COM O ENSINO E A PESQUISA. 2005. (Congresso).
Participação em bancas
NAKAYAMA, H.. O processo de aquisição da escrita ideogramática japonesa: o caso dos alunos de japonês da UECE/Núcleo de Línguas. 2006. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual do Ceará.
NAKAYAMA, H.. As unidades terminológicas complexas da inteligência de estado: léxico bilíngüe de sintagmas terminológicos - inglês/portguês. 2005. Dissertação (Mestrado em Linguistica Aplicada) - Universidade de Brasília.
NAKAYAMA, H.; Galvão; Vieira. Taxonomia e metadados como elementos estruturantes da organização e reprersentação do conhecimento numa empresa. 2005. Dissertação (Mestrado em Linguistica Aplicada) - Universidade de Brasília.
NAKAYAMA, H.; Faulstich; Carvalho. Estudo da terminologia de fibras e tecidos na área têxtil. 2005. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade de Brasília.
NAKAYAMA, H.; Lima. Mulheres na sombra: o mundo literário em Enchi Fumiko. 2005. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.
NAKAYAMA, H.. Impacto da tecnologia da informação na atividade dos arquivos bancários: um estudo de caso. 2001. Dissertação (Mestrado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília.
NAKAYAMA, H.. O direito autoral na era digital. 2001. Dissertação (Mestrado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília.
NAKAYAMA, H.. Análise comparativa entre os procedimentos de construção de Linguagem Documentária aplicada à Linguagem de Modelagem Unificda (UML) e ao Tesauro. 2001. Dissertação (Mestrado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília.
NAKAYAMA, H.. Bibliotecas escolares e o planejamento do processo educativo em escolas públicas de Brasília - DF. 1999. Dissertação (Mestrado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília.
NAKAYAMA, H.. Empréstimos lingüisticos no português do Brasil: uma interpretação variacionista. 1999. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade de Brasília.
NAKAYAMA, H.. SISMUT Sistema de indexação semi-automática multilíngue. 1998. Dissertação (Mestrado em Ciência da Computação) - Universidade Federal da Paraíba.
NAKAYAMA, H.; Canongia; Miranda; Cunha; Baptista. Proposta de critérios de qualidade para avaliação da informação em saúde recuperada nos sites brasileiros da sorld wide web. 2006. Tese (Doutorado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília.
NAKAYAMA, H.. Modelo para manual técnico de software. 2002. Tese (Doutorado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília.
NAKAYAMA, H.. Erros e acurácia em bases de dados bibliográficas nas áreas de Ciência e Tecnologia. 1999. Tese (Doutorado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília.
NAKAYAMA, H.. Hipermídia: novo canal para difusão de tecnologia agropecuária. 1997. Tese (Doutorado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília.
NAKAYAMA, H.. Para a elaboração de um dicionário terminológico da produção visual. 1997. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.
NAKAYAMA, H.; Faulstich; Salles. Rquivalência conceitual na terminologia dos textos de bulas de medicamentos. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Linguistica Aplicada) - Universidade de Brasília.
NATILI, Donatella;NAKAYAMA, H.. Mulheres na Sombra: Personagens Femininas em Enchi Fumiko. 2006. Universidade de Brasília.
Orientou
Yamaoka; Organização e Representação do Conhecimento; Início: 2002; Dissertação (Mestrado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília; (Orientador);
Modelo para Manuais Técnicos de Software Aplicativos; Início: 2001; Tese (Doutorado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília; (Orientador);
Tecnologia da Informação aplicada à Indexação e Recuperação da informação; Início: 2001; Tese (Doutorado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília; (Orientador);
O ensino da escrita japonesa: um estudo terminológico bilígüe (Japonês/Português); 2006; Dissertação (Mestrado em Linguistica Aplicada) - Universidade de Brasília,; Orientador: Haruka Nakayama;
O ensino da produção de textos escritos em L2/LE: Um perspectiva terminológica; 2006; Dissertação (Mestrado em Linguistica Aplicada) - Universidade de Brasília,; Orientador: Haruka Nakayama;
O comunicativo no ensino de língua estrangeira e o texto especializado; 2005; Dissertação (Mestrado em Linguistica Aplicada) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Haruka Nakayama;
Taxonomia e metadados como elementos estruturantes da organização e representação do conhecimento numa empresa; 2005; Dissertação (Mestrado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília,; Orientador: Haruka Nakayama;
Controle Terminológico e Sistematização de Conceitos para a Produção Documentária Especializada: Casos de Variância no Repertório da Segurança da Informação; 2001; Dissertação (Mestrado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília,; Orientador: Haruka Nakayama;
Metodologia de avaliação de mecanismos de recuperação da informação na rede WWW da Internet; 2000; Dissertação (Mestrado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília,; Orientador: Haruka Nakayama;
A integração entre Sistemas Legislativos, Terminologia e Web Semântica na organização e representação da informação legislativa; 2005; Tese (Doutorado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília,; Orientador: Haruka Nakayama;
Modelo para manual técnico de software; 2002; Tese (Doutorado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília,; Orientador: Haruka Nakayama;
Produções bibliográficas
-
NAKAYAMA, H. . Expressão oral e sua avaliação no ensino de japonês. Burajiria jissen nihongo kyoiku, Brasilia, v. 11, n.2, p. 59-62, 2005.
-
NAKAYAMA, H. . Leitura/compreensão e materiais didáticos de leitura no ensino de japonês. Burajiria Jissen Nihongo Kyoiku, Brasilia, v. 9, n.1, p. 67-68, 2004.
-
NAKAYAMA, H. . Terminologia aplicada à organização e recuperação da informação. Revista Brasileira de Lingüística , São Paulo, v. 12, n.1, p. 243-254, 2003.
-
NAKAYAMA, H. . Metodologia de ensino de língua estrangeira: método de debate aplicado ao ensino de japonês. Horizontes de Linguística Aplicada (UnB) , Brasília, v. 2, n.1, p. 53-60, 2003.
-
NAKAYAMA, H. . Sobre a metodologia de ensino da língua japonesa. Burajiria Jissen Nihongo Kyoiku, Brasilia, v. 7, n.1, p. 36-38, 2003.
-
NAKAYAMA, H. . Metodologia de ensino da língua japonesa. Burajiria Jissen Nihongo Kyoiku, Brasilia, v. 8, n.2, p. 35-39, 2003.
-
NAKAYAMA, H. . Tradução e Adaptação de tesauros. Ciência da Informação, Brasília - DF, v. 15, p. 15-25, 1986.
-
NAKAYAMA, H. . Linguística Aplicada ao Japonês e sua equação com o ensino e a pesquisa. In: III Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil / Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2006, Brasília-DF. Anais do III Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil / Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Brasília-DF: Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução / Área de Japonês, 2006. v. 1. p. 149-153.
-
NAKAYAMA, H. ; Velásquez . Terminologia aplicada ao estudo da linguagem de especialidade da cultura japonesa. In: III Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil / Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2006, Brasília-DF. Anais do III Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil / Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Brasília-DF: Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução / Área de Japonês, 2006. v. 1. p. 349-360.
-
NAKAYAMA, H. ; Kotaka . As reflexões sobre iquebana por meio da análise conceitual de Kadensho. In: Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2003, Assis. Anais do XIV ENPULLCJ. Assis: unesp, 2003. v. 1. p. 87-97.
-
NAKAYAMA, H. . Terminologia Bilingüe( Japonês-Português) e equivalência conceitual: estudos de caso dos termos de Ikebana. In: XII Encontro Nacional de Professores universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2002, Porto Alegre. Anais de XII ENPULLCJ. Porto Alegre: Editora UFRGS, 2002. v. 01. p. 161-164.
-
NAKAYAMA, H. . Representação do conhecimento e transferência da informação: a cultura japonesa e o ensino da língua japonesa. In: Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Literatura e Cultura Japonesa, 2001, Brasília - DF. Anais.... Brasília - DF: Universidade de Brasília, 2001. p. 161-164.
-
NAKAYAMA, H. . A importância da metodologia de ensino como transferência e construção de conhecimento. In: Encontro Nacional de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2001, Porto Alegre - RS. Anais.... Porto Alegre - RS: UFRGS, 2001. v. 1.
-
NAKAYAMA, H. . Terminologia Bilíngüe ( japonês-português) e equivalência conceitual: estudo de casos dos termos de ikebana. In: Encontro Nacional de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2001, Brasília - DF. Programa.... Porto Alegre - RS: UFRGS, 2001. v. 1.
-
NAKAYAMA, H. . A equivalência terminólogica na transferência da informação: sistema de conceitos e tri-univocidade no domínio da cooperação técnica internacional. In: IV ENANCIB - Encontro Nacional da Associação Nacional de Pesquisa e Pós-Graduação em Ciência da Informação, 2000, Brasília. Anais... ENANCIB. Brasília - DF: ENANCIB, 2000. v. 1.
-
NAKAYAMA, H. . A importância da representação conceitual na transferência do conhecimento: um estudo da terminologia da Metodologia do Ensino em Ci6encia da Informação. In: IV ENANCIB - Encontro Nacional da Associação Nacional de Pesquisa e Pós-graduação em Ciência da Informação, 2000, Brasília - DF. Anais... ENANCIB. Brasília - DF: ENANCIB, 2000. v. 1.
-
NAKAYAMA, H. . Terminologia Aplicada à Biblioteca de Escola de Língua. In: Seminário Biblioteca Escolar: Espaço de Ação Pedagógica, 1999, Belo Horizonte. Biblioteca Escolar: Espaço de Ação Pedagógica. Belo Horizonte: Escola de Biblioteconomia da UFMG, 1998. v. 1. p. 15-18.
-
NAKAYAMA, H. . Terminologia bilíngüe e transferência de conhecimento. In: Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1999, Rio de janeiro. Anais do Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Rio de Janeiro: UFRJ/ Faculdade de Letras, 1999. v. 1. p. 161-170.
-
NAKAYAMA, H. . Tipologia dos métodos de ensino. In: Seminário dos Professores de Língua Japonesa ( 1 DF e 5 Estados ), 1999, Rio de Janeiro - RJ. Anais.... Rio de Janeiro - RJ: Universidade Federal do Rio de Janeiro UFRJ, 1999. p. 161-170.
-
NAKAYAMA, H. . Algumas reflexões sobre a Terminologia. In: Seminário dos Professores de Língua Japonesa(1 DF e 5 Estados), 1997, Brasília. Anais-Relatório. Brasília: AELJB, 1997. v. 1. p. 9-10.
-
NAKAYAMA, H. . Terminologia Aplicada à Documentação. In: Encontro Nacional da ANPOLL, 1994, Caxambu. ANPOLL. Goiânia: ANPOLL, 1994. v. 1. p. 209-210.
-
NAKAYAMA, H. . A Importância da Terminologia da Terminografia no Ensino da Língua Japonesa. In: Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1993, São Paulo. Anais do Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: USP-FFLCH, 1993. v. 1. p. 53-56.
-
NAKAYAMA, H. . Estabelecimento de Equivalência terminológica entre duas Línguas. In: Encontro Nacional da ANPOLL, 1993, Porto Alegre. Anais do Encontro Nacional da ANPOLL. Goiânia: ANPOLL, 1992. v. 2. p. 656-659.
-
NAKAYAMA, H. . Terminologia: tradução e adaptação. In: Simpósio Latino-Americano de Terminologia, 1992, Brasília. Anais do Simpósio Latino-Americano de Terminologia. Brasília: IBICT, 1990. v. 1. p. 312-316.
-
NAKAYAMA, H. . Tipologia das Obras Tecnológicas. In: Simpósio Latino-Americano de Terminologia, 1992, Brasília. Tipologia das Obras Tecnológicas. Brasília: IBICT, 1990. v. 1. p. 317-318.
-
NAKAYAMA, H. . Fonologia Contrastiva Aplicada à Terminologia e a Terminografia. In: Reunião Anual da SBPC, 1992, São Paulo. Anais da Reunião Anual da SBPC. São Paulo: SBPC, 1992. v. 1. p. 430-431.
-
NAKAYAMA, H. . Terminologia do Ensino da Língua Japonesa. In: Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1992, São Paulo. Anais do Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: USP-FFLCH, 1992. v. 1. p. 41-46.
-
NAKAYAMA, H. . Jidai shosetsu: um genero literário da literatura japonesa moderna. In: IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2006, São Paulo. IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil: o Japão em múltiplas abordagens. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da Universidade de São Paulo, 2006. v. 1. p. 40-40.
-
NAKAYAMA, H. ; Velásquez . Estudo terminológico aplicado à linguagem da cultura japonesa. In: Encontro de Lingüística Aplicada da Região Centro-Oeste, 2005, Brasília. II Encontro de Lingüística Aplicada da Região Centro-Oeste. Brasília: UnB/IL/LET/MLA, 2005. v. 1. p. 6-6.
-
NAKAYAMA, H. . Terminologia Aplicada como objeto de estudos e metodologia científica. In: Encontro de Lingüística Aplicada da Região Centro-Oeste, 2005, Brasília. II Encontro de Lingüística Aplicada da Região Centro-Oeste. Brasília: UnB/IL/LET/MLA, 2005. v. 1. p. 16-16.
-
NAKAYAMA, H. . Lingüística aplicada ao japonês e sua equação com o ensino e a pesquisa. In: III Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2005, Brasília. III Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Brasília: UnB/IL/LET, 2005. v. 1. p. 23-23.
-
NAKAYAMA, H. . Jidai Shosetsu: Um gênero literário da literatura japonesa moderna. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Universidade de Brasília, Instituto de Letras/ Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução. , Campus Universitário Darcy Ribeiro, Asa Norte, 70910-900 - BRASILIA, DF - Brasil, Telefone: () 3072356, Ramal: 223, Fax: () 2738912, URL da Homepage:
Experiência profissional
1986 - Atual
Universidade de BrasíliaVínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Atividades
-
08/1996
Ensino, Ciências da Informação, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Análise Temática da Informação, Ensino de Biblioteconomia, Ciência da Informação e Documentação, Estudos Avançados em Linguagem Documentária, Tópicos Especiais em Ciência da Informação, Seminário em Ciência da Informação
-
08/1996
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Estudos Sociais Aplicados, Departamento de Ciências da Informação e Documentação.,Atividade realizada, Orientação e treinamento de Bolsistas.
-
07/1988
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Estudos Sociais Aplicados, Departamento de Ciências da Informação e Documentação.,Linhas de pesquisa
-
04/1986
Ensino,,Disciplinas ministradas, Análise de Informação, Serviços de Informação, Seminário e Biblioteconomia, Bibliografia Especializada, Linguagens Documentárias, Prática de Indexação e Elaboração de Resumo, Elaboração e Manutenção de Tesauro
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Haruka Nakayama e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?