Caio Affonso Leone

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• VIEIRA, B. M. (Org.) ; PINTO, C. E. P. (Org.) ; LEONE, C. A. (Org.) . Tecidos Interdisciplinares : estudos de História, Artes e Política. 1. ed. Rio de Janeiro: Multifoco, 2024. v. 1. 385p .

• VENANCIO, G. M. (Org.) ; LEONE, C. A. (Org.) ; BARBOSA, E. V. (Org.) . Circuitos Culturais: Histórias. 1. ed. Curitiba: Appris, 2022. v. 1. 267p .

• LEONE, C. A. . Alfred A. Knopf - Editor/a/es. In: Giselle Martins Venancio; André Furtado. (Org.). Dicionário histórico-crítico do mundo letrado: Brasil, séculos XIX-XX. 1ed.Niterói: Eduff, 2024, v. , p. 22-24.

• LEONE, C. A. . Nos meandros do arquivo: os papéis da editora Alfred A. Knopf. In: Beatriz de Moraes Vieira; Carlos Eduardo Pinto de Pinto; Caio Affonso Leone. (Org.). História do livro e da leitura: novos suportes e condições de circulação. 1ed.Rio de Janeiro: Multifoco, 2024, v. 1, p. 57-72.

• LEONE, C. A. . O editor pede a palavra: o boletim Borzoi Quarterly como suporte da comunicação entre editor e leitor. In: Caio Rodrigues Schechner; Elizabeth Silva Ribeiro Lucas; Ninna Koritzky Falconiere Lopes; Thaís Rodrigues dos Santos; Vitória de Oliveira Barroso Abunahman. (Org.). História através da História vol. 2: pesquisas do PPGH/UFF. 1ed.São Carlos: Pedro e Joáo editores, 2023, v. 2, p. 427-438.

• LEONE, C. A. . Tradução-consagração? Aportes para o estudo da internacionalização da literatura brasileira no século XX. In: PINHEIRO, Adson Rodrigo Silva; FREIXO, Bárbara Romano Athila; SANTOS, Jéssica Evelyn Pereira dos; SANTOS, Thaís Rodrigues dos; PACHECO, Yasmin da Silva.. (Org.). A História Através da História. Seminário Discente PPGH-UFF. 1ed.Rio de Janeiro: Ori Editora, Selo Corpora, 2023, v. 1, p. 356-366.

• LEONE, C. A. . Circuitos da Tradução: a editora Alfred A. Knopf e a tradução de literatura brasileira durante a Segunda Guerra Mundial (c. 1942). In: Heraldo Márcio Galvão Júnior, Bruno Silva. (Org.). Do Local ao Global: perspectivas para o Ensino de História e a pesquisa na Amazônia. 1ed.Cantaduva: Ed. dos Autores, 2022, v. , p. 40-47.

• LEONE, C. A. . Livros, Redes e Circuitos: A editora Alfred A. Knopf, a tradução de livros brasileiros e a diplomacia cultural norte-americana. In: Giselle Martins Venancio, Caio Leone, Éverton Vieira Barbosa. (Org.). Circuitos Culturais: Histórias. 1ed.Curitiba: Appris, 2022, v. 1, p. 127-147.

• LEONE, C. A. . Os limites da tolerância religiosa em Erasmo de Roterdã. In: Renato J. Franco; Alexandre C.C. Lima; Edmar C. Freitas. (Org.). As Paixões e os Afetos: percepção e figuração da realidade em múltiplas temporalidades. 1ed.São Paulo: Hucitec, 2020, v. , p. 55-66.

• LEONE, C. A. . Assimetrias da tradução: circulação internacional, consagração literária e os autores brasileiros da editora Alfred A. Knopf. In: Seminário Nacional 'Travessias e deslocamentos: culturas transnacionais em movimento', 2023, Blumenal. Anais do Seminário Nacional 'Travessias e deslocamentos: culturas transnacionais em movimento'. Blumenau: Ed. dos Autores, 2022. p. 125-142.

• LEONE, C. A. . Apontamentos Iniciais sobre a tradução de autores brasileiros pela editora Alfred A. Knopf (1942-1989). In: 31o Simpósio Nacional de História - História, Verdade e Tecnologia, 2021, Rio de Janeiro. Anais do 31° Simpósio Nacional de História: história, verdade e tecnologia. São Paulo: ANPUH-Brasil, 2021. v. 1. p. 1-17.

• LEONE, C. A. . CONCORDEMOS EM DISCORDAR: A CONCÓRDIA COMO POSSIBILIDADE DE REUNIÃO DA CRISTANDADE FRENTE À DISSIDÊNCIA LUTERANA EM ERASMO DE ROTERDÃ. In: 5ª Semana de História da Universidade Federal Fluminense, 2018, Niterói. Anais da 5ª Semana de História da Universidade Federal Fluminense. Rio de Janeiro: Anpuh-Rio, 2018.

• LEONE, C. A. . Concordemos em discordar: tolerância e concórdia religiosas na controvérsia entre Erasmo de Roterdã e Martinho Lutero. In: VII Encontro Internacional de História Colonial, 2018, Natal. Anais do VII Encontro Internacional de História Colonial.. Mossoró: EDUERN, 2018. p. 1579-1592.

• LEONE, C. A. . Apontamentos Iniciais sobre a tradução de autores brasileiros pela editora Alfred A. Knopf (1942-1989). In: 31o Simpósio Nacional de História - História, Verdade e Tecnologia, 2021, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos 31° Simpósio Nacional de História: História, Verdade e Tecnologia. São Paulo: ANPUH-Brasil, 2021. p. 1349-1350.

• LEONE, C. A. . O Novo Mundo como ?utopia literária?: literatura e unidade cultural no the Borzoi Athology of Latin American Literature (Nova Iorque, 1977). 2025. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• LEONE, C. A. . O Brasil, a América Latina e a 'cor local': coletâneas de literatura latino-americana da editora Alfred A. Knopf (1944-77). 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEONE, C. A. . Seleção e publicação de literatura brasileira nos Estados Unidos (1940-1980): um mergulho na documentação da editora Alfred A. Knopf. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEONE, C. A. . O editor pede a palavra: o boletim Borzoi Quarterly como suporte da comunicação entre editor e leitor. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEONE, C. A. . Dar corpo às letras brasileiras: análise paratexto editorial das traduções de autores brasileiros pela editora Alfred A. Knopf nos Estados Unidos (1945-1947). 2023. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• LEONE, C. A. . ?Tais manuscritos ?aparecem?, mas raramente?: seleção e rejeição de livros brasileiros pela editora Alfred A. Knopf na década de 1940. 2023. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• LEONE, C. A. . Um continente verde e dourado: conformação de uma imagem literária da América Latina em coletâneas da editora Alfred A. Knopf durante a Política de Boa Vizinhança. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• LEONE, C. A. . Ainda 'em torno de' um autor consagrado: Alfred Knopf e os paratextos do The Gilberto Freyre Reader (1974). 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• LEONE, C. A. . O diário de um velho editor: Alfred A. Knopf no Brasil em 1969. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEONE, C. A. . Tradução-Consagração? Aportes para o estudo da internacionalização da literatura brasileira no século XX.. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEONE, C. A. . Assimetrias da Tradução: circulação internacional, consagração literária e os autores brasileiros da editpra Alfred A. Knopf. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEONE, C. A. . Yes, we have letras!: práticas editoriais para a tradução e publicação de autores brasileiros pela editora Alfred A. Knopf (1942-1975). 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEONE, C. A. . Apontamentos iniciais sobre a tradução de autores brasileiros pela editora Alfred A. Knof (1942-1989). 2021. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• LEONE, C. A. . Livros, Redes, Circuitos: a editora Alfred A. Knopf e a Guerra c. 1940. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEONE, C. A. . Livros, redes, circuitos: a editora Alfred A. Knopf, a tradução de livros brasileiros e a diplomacia cultural norte-americana. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEONE, C. A. . Yes, we have letras! Práticas editoriais para a tradução e publicação de autores brasileiros pela editora Alfred A. Knopf (1942-1989). 2021. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• LEONE, C. A. . Literatura Brasileira na República Mundial das Letras: tradução-consagração de autores brasileiros pela editora Alfred A. Knopf (1942-1989). 2020. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• LEONE, C. A. . 'Onde um levanta uma dúvida, o outro afirma uma heresia': Erasmo e Lutero na busca de um critério de verdade. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEONE, C. A. . Convivência entre cristãos desunidos no século XVI, um problema global? (c.1520-1530). 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEONE, C. A. . Concordemos em discordar: tolerância e concórdia religiosas na controvérsia entre Erasmo de Roterdã e Martinho Lutero. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEONE, C. A. . Tolerância religiosa, concórdia ou heresia em Erasmo de Roterdã. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEONE, C. A. . Concordemos em discordar: a concórdia como possibilidade de reunião da Cristandade frente a dissedência luterana em Erasmo de Roterdã. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEONE, C. A. . 'Patrimônio de Tradição' em Luis Gastão d'Escragnolle Dória: sociabilidade intelectual em cartas e periódicos do começo do século XX. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEONE, C. A. . ?Patrimônio de tradição? em Escragnolle Dória: Resquícios do passado em periódicos do Rio de Janeiro dos anos 1920. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• VIEIRA, B. M. ; PINTO, C. E. P. ; LEONE, C. A. . Apresentação. Rio de Janeiro, 2024. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

• FURTADO, A. ; COELHO, A. ; LEONE, C. A. . A mobilidade dos textos, o livro como metáfora e o universo digital: Entrevista com Roger Chartier - Parte I. VARIA HISTÓRIA, 2022 (Entrevista).

• VENANCIO, G. M. ; LEONE, C. A. ; BARBOSA, E. V. . Introdução. Curitiba, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• VENANCIO, G. M. ; LEONE, C. A. ; BARBOSA, E. V. . Introdução. Curitiba, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• LEONE, C. A. . Concordemos em discordar: tolerância e concórdia religiosas na controvérsia entre Erasmo de Roterdã e Martinho Lutero. Mossoró: EDUERN, 2018 (Resumo de comunicação).

• LEONE, C. A. . História do livro e da leitura: novos suportes e condições de circulação. 2024. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Projetos de pesquisa

• 2019 - Atual

  As trad(u/i)ções do sul: travessias intelectuais de autores brasileiros na Europa e Estados Unidos (1940-1970), Descrição: O projeto abordará as traduções de autores brasileiros publicadas nos Estados Unidos, pelo editor Alfredo Knopf, e na França, pela Gallimard. Busca-se analisar os motivos que levaram à escolha dos autores traduzidos nesses países, que formavam o centro da produção editorial nos anos 40 a 70, considerando-se que os modos de circulação transnacional dos bens culturais são condicionados por exigências políticas e econômicas que pesam sobre os processos de tradução e sobre os agentes que fazem a sua intermediação, tanto nos países de origem, quanto naqueles da recepção das obras. Serão consideradas ainda as relações assimétricas estabelecidas entre os países nos processos de tradução e circulação intelectual. Projeto financiado com o edital Cientista do Nosso Estado - Faperj (2019-2022). , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (1) . , Integrantes: Caio Affonso Leone - Integrante / Giselle Martins Venancio - Coordenador / André Furtado - Integrante.

• 2013 - 2017

  Memória e Comunidades de Sentido: percursos historiográficos, Descrição: O projeto Memória e Comunidades de Sentido: percursos historiográficos se orienta por uma perspectiva, fundamentalmente teórico-metodológica, com vistas apossibilitar a composição de uma rede de pesquisa que contribua para uma abordagem crítica e renovadora da História do Brasil, tendo como pressuposto valorizar adiversidade social e cultural e a pluralidade das dinâmicas sociais, fazendo a crítica das abordagens que enfatizam a linearidade do tempo histórico e a unidade dasestruturas sociais. Destaca-se, ainda, a interrogação sobre a pluralidade dos sujeitos sociais da história, promovendo a análise das comunidades de sentido (Baczko,1985), compreendidas nas suas dimensões sensíveis e significativas e caracterizadas, para fins analíticos, de acordo com as suas diferenças étnicas (dentre as quais,destacam-se as populações afrodescendentes e dos povos indígenas), regionais, políticas, entre outras. A rede de pesquisa proposta se apoia na experiênciainstitucionalmente consolidada dos laboratórios de pesquisa que integram o PPGH-UFF, notadamente, o LABHOI, o NUPHEC, o NEC, o NEAF e a Companhia das Índias,cujas estratégias teórico-metodológicas fundamentam a implementação da proposta de abordagem da História do Brasil com destaque para os temas da história daimagem, da história oral e da história da cultura material no seu entrecruzamento com a história política, a história cultural, a história das comunidades étnicas e ahistória pública. Contempla-se, ainda, na proposta o debate e estudos que se organizam em torno de linhas de pesquisa do PPGH-UFPA (História e Natureza eTrabalho, Cultura e Movimentos Sociais) e PPGH-UFSJ (Cultura e Identidade e Poder e Relações Sociais).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Mestrado acadêmico: (9) / Doutorado: (20) . , Integrantes: Caio Affonso Leone - Integrante / Paulo Knauss de Mendonça - Coordenador / Helena Visconti - Integrante., Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa.

Prêmios