Aline Martins Campos

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Produções bibliográficas

• SOUZA, P. D. S. X. ; CORBACHO, G. G. ; CAMPOS, A. M. ; FERREIRA, L. C. . SINAIS DE BOAS VINDAS. 1. ed. GOIÃNIA: KELPS, 2022. v. 1. 282p .

• SOUZA, P. D. S. X. ; CAMPOS, A. M. ; CORBACHO, G. G. ; FERREIRA, L. C. . 'PRODUÇÃO TERMINOLÓGICA ANTROPONÍMICA E TOPONÍMICA EM LIBRAS DURANTE A TRADUÇÃO INTERMODAL DE TEXTOS SENSÍVEIS'. 2022. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Projetos de pesquisa

• 2022 - 2022

  PRODUÇÃO TERMINOLÓGICA ANTROPONÍMICA E TOPONÍMICA EM LIBRAS DURANTE A TRADUÇÃO INTERMODAL DE TEXTOS SENSÍVEIS, Descrição: Distribuídas em diversos polos de trabalho, as equipes do Projeto DOT Brasil de tradução intermodal de textos sensíveis para a Libras começaram a perceber a escassez de sinais bíblicos específicos para nomear palavras específicas com as quais se deparam durante o fazer tradutório. Logo, percebeu-se a necessidade de formar uma nova frente de trabalho, que ficasse responsável pela criação de nova unidades lexicais; isto é, ficasse a cargo de produzir em Libras, novos sinais-nome, conectados com os procedimentos de tradução de textos sensíveis, os quais, podem ser utilizados como unidades correspondentes diretas de sentido e significado, em situação procedimentais práticas de tradução intermodal de nomes bíblicos referentes a pessoas ou a lugares, por exemplo. Assim, a então criada equipe ?Glossário DOT Brasil?, passa a ficar responsável pela criação de sinais-nome toponímicos, antroponímicos e sinais-termo teológicos, em atenção às demandas trazidas pelas atividades de tradução textual. Nesse sentido, neste estudo, expõem-se reflexões metodológicas lexicográficas, de natureza terminológica específica, fundamentadas nos Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais, a partir de uma breve revisão de literatura panorâmica, tanto internacional quanto nacional, acerca da ideia de sinal-nome e de conceitos onomásticos antroponímicos e toponímicos. Além disso, objetiva-se com essa pesquisa, apresentar como acontece o procedimento de criação de sinais bíblicos em Libras pela equipe ?Glossário DOT Brasil?, como também, como se desenvolve a complicação do corpus de trabalho ? isto é, do próprio glossário em si enquanto ferramenta consultiva ao trabalho intermodal de tradução do projeto DOT Brasil. Secundariamente, propõe-se a defender a importância do protagonismo produtivo e criativo Surdo no que tange à geração de sinais-nome bíblicos em Libras, e ainda, pretendese apresentar a tradução comentada de exemplos de itens do corpus de estudo, tanto de caráter toponímico quanto antroponímico, criados pela equipe ?Glossário DOT Brasil?, os quais, já estão sendo utilizados em traduções já concluídas e publicadas pelo projeto, e já se encontram disponíveis para consulta pública e análise on-line nos canais de divulgação do projeto. Em termos metodológicos, este é um estudo qualitativo e descritivo no qual, ilustra-se a interface criativa de sinais-nome mediante a apresentação de dois exemplos do corpus de trabalho da equipe ?Glossário DOT Brasil?, um toponímico e um antroponímico, juntamente com a devida tradução comentada de cada um, e ainda, enumeram-se as etapas de trabalho da equipe, desde a comunicação da demanda por parte da equipe de tradução até a divulgação final do novo sinal criado em Libras. Portanto, discute-se os dados segundo o referencial teórico consultado na intenção de finalmente considerar que a equipe Glossário DOT Brasil tem contribuído efetivamente com o desenvolvimento lexical da Libras a partir de procedimentos intermodais sensíveis de tradução textual, já que, tem-se observado com rigor os aspectos linguísticos das línguas de sinais, bem como, as questões lexicográficas e terminológicas próprias, coadunandose esse processo, interdisciplinarmente, com a terminologia bíblica específica.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Aline Martins Campos - Coordenador / PROF. DR. SAULO XAVIER DE SOUZA - Integrante / GABRIEL GONÇALVES CORBACHO - Integrante / LEVY COSTA FERREIRA - Integrante / Hosana Seiffert - Integrante / Paulo Sérgio de Jesus Oliveira - Integrante.