Fabiana Lopes Ferreira

Possui graduação em Letras - Italiano pela Universidade de São Paulo(2009), especialização em Psicologia Junguiana pela Faculdade de Ciências da Saúde de São Paulo(2017) e curso-tecnico-profissionalizante em Técnico em Biblioteconomia pelo Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza(2021). Atualmente é Assessoria Técnica da Edições Sesc e Técnica Administrativa I da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literaturas Estrangeiras Modernas. Atuando principalmente nos seguintes temas:Tradução comentada, Poesia italiana.

Informações coletadas do Lattes em 05/11/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em ESTUDOS DA TRADUÇÃO

2022 - Atual

Universidade de São Paulo
Adriana Zavaglia.Palavras-chave: Tradução comentada; Poesia italiana.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Psicologia Junguiana

2015 - 2017

Faculdade de Ciências da Saúde de São Paulo
Título: Psicologia Analítica na Contemporaneidade: o Feminino e o Animus no conto "Entre a Espada e a Rosa" de Marina Colasanti
Orientador: Maria Teresa Nappi Moreno

Aperfeiçoamento em andamento em Formação em Psicanálise

2021 - Atual

Instituto Távola

Graduação em Letras - Italiano

2003 - 2009

Universidade de São Paulo
Orientador: Não houve

Curso técnico/profissionalizante em Técnico em Biblioteconomia

2020 - 2021

Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza

Formação complementar

2022 - 2022

Os limites da tradução ou a ausência destes. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Traduzindo distâncias. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Intimidade sem sujeito: Ana C. e a desmontagem do diário e da carta. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

O tigre e a cicatriz: metáforas da tradução. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Para uma poética da transformação: A vanguarda italiana do Grupo 63. (Carga horária: 8h). , Casa das Rosas, CASA DAS ROSAS, Brasil.

2022 - 2022

Ciclo Mulheres Tradutoras: Tradução poética, pastiche e intertextualidade. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Ciclo Mulheres Tradutoras: Um mapeamento da poesia traduzida no Brasil. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Cem anos de Pasolini. (Carga horária: 8h). , POIESIS - Instituto de Apoio à Cultura, à Língua e à Literatura, POIESIS, Brasil.

2022 - 2022

O que significa fracassar na tradução. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Poesia em tradução. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

As especificidades do código poético. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Questões de teoria e história da tradução. (Carga horária: 52h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Oficina de Tradução de Poesia. (Carga horária: 20h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Uma proposta de tradução de poesia. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Tradutores Modernos: Guilherme de Almeida. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Revisão de literatura traduzida. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Tradução etnográfica. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Prosadoras venezianas dos séculos XVI e XVII. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Ciclo Mulheres Tradutoras: Teoria e prática da tradução. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Tradutores Modernos: Carlos Drummond de Andrade. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Transfusão - XI Encontro de Tradutores: Oralidade e Escrita. (Carga horária: 16h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Por uma teoria da tradução de poesia de vanguarda. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Tradução etnográfica. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Princípios de Teoria Literária para Tradutores. (Carga horária: 32h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Poesia de James Joyce e Bob Brown em Tradução. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Nos rastros de Blaise Cendrars: poesia e viagem. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Seis cantos do Paraíso, de Dante: a transcriação de Haroldo de Campos. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Antropofagia e Tradução. (Carga horária: 2h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2022 - 2022

Formação de Editores de Livros. (Carga horária: 70h). , Casa educação, CE, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em Ficção e memória familiar em Alejandro Zambra e Natalia Ginzburg. (Carga horária: 6h). , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, FFLCH-USP, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em Leitura e escrita sob a clivagem da história: cenários e perspectivas. (Carga horária: 60h). , Faculdade de Educação, FEUSP, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em Guimarães Rosa: canto, encanto e leveza. (Carga horária: 8h). , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, FFLCH-USP, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em A Babel Poética e Literária: a tradução em vários idiomas. (Carga horária: 24h). , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, FFLCH-USP, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em Possibilidades da Literatura segundo Sartre, Bataille e Beckett. (Carga horária: 5h). , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, FFLCH-USP, Brasil.

2021 - 2021

A Suíça italiana de Giorgio Orelli: oficina de tradução poética. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2021 - 2021

Teorias e práticas feministas da tradução. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2021 - 2021

Iniciativas de tradução do acervo literário indígena. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em O lugar do ensaio: poiésis, movimento e subjetividades. (Carga horária: 12h). , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, FFLCH-USP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Organização de eventos

LOPES, Bia. ; SANTOS, D. C. ; TORCATTO, M. . Clarice Lispector:. 2008. (Outro).

LOPES, Bia. ; SANTOS, P. J. ; TORCATTO, M. . Mire e veja o sertão está em toda a parte. 2006. (Outro).

LOPES, Bia. ; SANTOS, P. J. . Ciranda do Poema. 2006. (Outro).

Produções bibliográficas

SANTOS, D. C. ; MATOS, M. ; CARRARA, P. ; LOPES, Bia. . 3x livros: roda de conversa com lançamento de livros. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).
CANDIDA, J. ; LOPES, Bia. . Figuras da Dança: Hugo Bianchi. São Paulo: São Paulo Companhia de Dança, 2022 (Revisão de Texto).
BEVEGNU, M. ; LOPES, Bia. . Figuras da Dança: Ilara Lopes. São Paulo: São Paulo Companhia de Dança, 2021 (Revisão de Texto).
HAMAN, A. B. M. H. ; LOPES, Bia. . A Partida. São Paulo: Patuá, 2019 (Revisão de Texto).
BOGÉA, Inês. ; LOPES, Bia. . São Paulo Companhia de Dança: 10 anos. São Paulo: WMF, 2019 (Revisão de Texto).
MATOS, M. ; LOPES, Bia. . O vento que varre a casa. São Paulo: Patuá, 2018 (Revisão de Texto).
DANTAS, P. ; LOPES, Bia. . A butija dos dizer. Santo André: Alpharrabio, 2018 (Revisão de Texto).
FERRO, S. ; LOPES, Bia. . Figuras da Dança: Aracy Evans. São Paulo: São Paulo Companhia de Dança, 2017 (Revisão de Texto).
SANTOS, D. C. ; LOPES, Bia. . Sem lugar a voz. São Paulo: Dobradura Editorial, 2016 (Revisão de Texto).
LABAK, A. ; MARTINS, L. H. R. ; LOPES, Bia. . Figuras da Dança: José Possi Neto. São Paulo: São Paulo Companhia de Dança, 2016 (Revisão de Texto).
GOMBEZ, R. ; LOPES, Bia. . Aonde o corpo se põe. São Paulo: Patuá, 2016 (Revisão de Texto).
SANTOS, D. C. ; LOPES, Bia. . Sem lugar a voz. São Paulo, 2016. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
BEVEGNU, M. ; FIORENTIN, C. ; LOPES, Bia. . Figuras da Dança: Maria Pia Finócchio. São Paulo: São Paulo Companhia de Dança, 2015 (Revisão de Texto).

Outras produções

ALMEIDA, M. ; CORREA, J. C. M. ; LOPES, Bia. . Do pré-tropicalismo aos Sertões: conversas com Zé Celso. 2012. (Editoração/Livro).

WEISS, L. ; LOPES, Bia. . No mar. 2012. (Editoração/Livro).

GONCALVES, L. R. ; LOPES, Bia. . Aldo Bonadei: percursos estéticos. 2012. (Editoração/Livro).

DIAS, T. ; CANDIDO, A. ; LOPES, Bia. . Poesias escolhidas: líricas, sociais, traduzidas. 2011. (Editoração/Livro).

CALIL, C. A. ; LOPES, Bia. . Memória paulistana. 2011. (Editoração/Livro).

CARVALHO, H. B. ; ANDRADE, C. D. ; LOPES, Bia. . Áporo itabirano: epistolografia à beira do acaso. 2011. (Editoração/Livro).

GOUVEA, L. V. B. ; LOPES, Bia. . Estrela breve: Lupe Cotrim, uma biografia literária. 2011. (Editoração/Livro).

PEDRO, D. S. ; GIORDANO, C. ; LOPES, Bia. . Cárcere de amor. 2010. (Editoração/Livro).

HOCQUART, E. ; GIORDANO, C. ; LOPES, Bia. . O Lavater das senhoras ou a arte de conhecer as mulheres pela sua fisionomia. 2010. (Editoração/Livro).

ROURE, R. ; LOPES, Bia. . A senhora coisa; Os últimos dias de Gilda. 2010. (Editoração/Livro).

KOLTES, B. ; LOPES, Bia. . Combate de negros e de cães; O retorno ao deserto Tabataba. 2010. (Editoração/Livro).

PINTO, M. C. ; LOPES, Bia. . Revista da Biblioteca Mário de Andrade n° 65. 2010. (Editoração/Periódico).

BOGÉA, Inês. ; LOPES, Bia. . Sala de ensaio: textos sobre a São Paulo Companhia de Dança,. 2010. (Editoração/Livro).

COSTA E SILVA, A. ; LOPES, Bia. . Livro de linhagem. 2010. (Editoração/Livro).

TACHINARDI, M. H. ; LOPES, Bia. . Roberto Müller Filho: intuição, política e jornalismo. 2010. (Editoração/Livro).

ANDRADE, G. ; ANDRADE, O. ; GALVAO, P. ; LOPES, Bia. . Pagu Oswald Segall. 2009. (Editoração/Catálogo).

LAJOLO, M. ; CECCANTINI, J. L. ; LOPES, Bia. . Monteiro Lobato, livro a livro: obra infantil. 2009. (Editoração/Livro).

MELHEM, J. R. ; LOPES, Bia. . Uma tarde destas. 2009. (Editoração/Livro).

BATTEUX, C. ; WERLE, M. A. ; LOPES, Bia. . As belas artes reduzidas a um mesmo princípio. 2009. (Editoração/Livro).

GUIMARAES, R. P. ; LOPES, Bia. . Crônicas do inesperado. 2009. (Editoração/Livro).

GOTLIB, N. B. ; LOPES, Bia. . Clarice: fotobiografia. 2009. (Editoração/Livro).

BOGÉA, Inês. ; LOPES, Bia. . Primeira Estação: ensaios sobre a São Paulo Companhia de Dança. 2009. (Editoração/Livro).

COSTA E SILVA, A. ; LOPES, Bia. . O quadrado amarelo. 2009. (Editoração/Livro).

FERRAZ, M. C. ; LOPES, Bia. . Lina Bo Bardi. 2008. (Editoração/Livro).

AMORIM, G. ; LOPES, Bia. . Retratos da leitura no Brasil. 2008. (Editoração/Livro).

GOETHE, J. W. ; WERLE, M. A. ; LOPES, Bia. . Escritos sobre arte. 2008. (Editoração/Livro).

MORTIZ, K. P. ; TOLLE, O. ; LOPES, Bia. . Viagem de um alemão à Itália: 1786-1788: nas cartas de Karl Philipp Moritz. 2008. (Editoração/Livro).

DUTRA, A. ; LOPES, Bia. . Dias de Faulkner. 2008. (Editoração/Livro).

MORENO, N. ; LOPES, Bia. . Agreste; Body Art; A refeição. 2008. (Editoração/Livro).

MINYANA, P. ; LOPES, Bia. . Suíte 1. 2008. (Editoração/Livro).

VISCONTI, E. ; CAVALCANTI, A. M. T. ; LOPES, Bia. . Eliseu Visconti. 2008. (Editoração/Livro).

AMARAL, T. ; RODRIGUES, A. C. ; LOPES, Bia. . Tarsila do Amaral. 2008. (Editoração/Livro).

LORENZOTTI, E. ; LOPES, Bia. . Suplemento Literário: Que falta ele faz!. 2007. (Editoração/Livro).

PUJOL, A. ; LOPES, Bia. . Machado de Assis: curso literário em sete conferência na Sociedade de Cultura Artística de São Paulo. 2007. (Editoração/Livro).

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - Atual

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Técnica Administrativa I, Carga horária: 40

2018 - Atual

Edições Sesc

Vínculo: Prestação de serviço, Enquadramento Funcional: Assessoria Técnica

2012 - 2015

A Taba - Leitura Em Rede

Vínculo: Prestação de serviço, Enquadramento Funcional: Resenhista

2007 - 2011

Imprensa oficial do estado de São Paulo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente Editorial, Carga horária: 44

2007 - 2008

Imprensa oficial do estado de São Paulo

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 30

2003 - 2007

Museu Paulista da USP

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 10