Roberta Ribeiro Souza

Possui graduação em Letras - Português e Inglês pela Universidade Estácio de Sá e especializações em Estudos Literários pela Universidade Federal do Espírito Santo e em Relações Internacionais pela Fundação Getulio Vargas. Tem experiência na área de Letras como Professora de Português e Tradutora, e na coordenação de Projetos Internacionais na área de Educação. Fluente em inglês. Compreensão escrita e falada de espanhol.

Informações coletadas do Lattes em 18/11/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em MBA em Relações Internacionais

2010 - 2011

Fundação Getúlio Vargas
Título: A Imagem do Brasil de Luís Inácio Lula da Silva: o Brasil e o Brasileiro nos Discursos do Presidente
Orientador: Matias Spektor

Especialização em Especialização em Estudos Literários

2006 - 2007

Universidade Federal do Espírito Santo
Título: A Alteridade na Literatura Contemporânea: o caso do Romance Rakushida de Adriana Lisboa
Orientador: Deneval Siqueira de Azevedo Filho

Graduação em Letras - Português e Inglês

1998 - 2002

Universidade Estácio de Sá
Título: O Amor de Perdição sob o Olhar de Shakespeare
Orientador: Terezinha de Jesus da Costa Val

Formação complementar

2022 - 2022

Tradução literária: clássicos. (Carga horária: 12h). , Cursos Cult|Estácio, CULT, Brasil.

2022 - 2022

Tradução Literária: ficção científica. (Carga horária: 12h). , Cursos Cult|Estácio, CULT, Brasil.

2019 - 2019

Translation Training Program. (Carga horária: 80h). , MCIS Translation Training, MCIS, Canadá.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Planejamento e Avaliação Educacional.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Política Internacional/Especialidade: Relações Internacionais, Bilaterais e Multilaterais.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Participação em eventos

Colóquio de Pesquisas em Linguística Cognitiva.A incorporação do anglicismo nas línguas naturais. 2021. (Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2008 - 2010

Secretaria de Educação do Estado do Espírito Santo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Ensino de gramática e literatura de língua portuguesa e coordenação de oficinas de redação para alunos do Ensino Médio.

2004 - 2006

Secretaria de Educação do Estado do Espírito Santo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Ensino de gramática e literatura de língua portuguesa e coordenação de oficinas de redação para alunos do Ensino Médio.

2006 - 2008

Instituto Educacional Jesus Menino

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Ensino de gramática e literatura de língua portuguesa e coordenação de oficinas de redação para alunos do Ensino Fundamental.

2010 - 2017

Fundação Getúlio Vargas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Analista de Projetos Educacionais, Carga horária: 40

Outras informações:
Gestão de cursos presenciais e online ? FGV Online e Diretoria de RI ? em parceria com universidades estrangeiras (Manchester Business School, Emory University, Paris-Dauphine, entre outras); preparação de material para aulas e demais eventos; revisão e edição de conteúdos; monitoramento de atividades em plataformas de aprendizado (Moodle e Blackboard); coordenação de webcasts; gestão de acordos de cooperação; gestão da comunicação entre instituições e equipes internas; assistência a alunos e professores visitantes; coordenação de workshops e outros eventos acadêmicos; rotinas administrativas. Atividades complementares: participação em workshops na MBS em Manchester/Reino Unido; participação na banca de avaliação de textos em processos seletivos.Gestão de cursos presenciais e online ? FGV Online e Diretoria de RI ? em parceria com universidades estrangeiras (Manchester Business School, Emory University, Paris-Dauphine, entre outras); preparação de material para aulas e demais eventos; revisão e edição de conteúdos; monitoramento de atividades em plataformas de aprendizado (Moodle e Blackboard); coordenação de webcasts; gestão de acordos de cooperação; gestão da comunicação entre instituições e equipes internas; assistência a alunos e professores visitantes; coordenação de workshops e outros eventos acadêmicos; rotinas administrativas. Atividades complementares: participação em workshops na MBS em Manchester/Reino Unido; participação na banca de avaliação de textos em processos seletivos.