Natália Bombardi Lucas

Biomédica com habilitação em Patologia Clínica, tradutora da área da saúde com graduação em Letras e especialização em Tradução do Inglês e Publishing Management. Tradutora de prontuários médicos, ensaios clínicos, textos científicos, entre outros, tanto do alemão quanto do inglês.

Informações coletadas do Lattes em 21/03/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em O negócio do livro: Publishing Management.

2011 - 2012

Fundação Getúlio Vargas
Título: Dominó de Livros
Orientador: Carlo Carrenho

Especialização em Tradução

2009 - 2011

Universidade Gama Filho
Título: Problemas de Tradução

Graduação em Biomedicina

2022 - 2025

Centro Universitário IBMR
Título: Alterações fisiológicas e hormonais no puerpério e seu impacto na autoestima e na estética
Orientador: Leia Cardoso

Graduação em Letras

2001 - 2008

FACULDADES PORTO-ALEGRENSES

Formação complementar

2025 -

Bioinformática 101: Edição 2025. (Carga horária: 33h). , RSG Brasil, RSG, Brasil.

2025 - 2025

MetabLab: Descomplicando a Bioquímica Metabólica. (Carga horária: 5h). , Caroline M. Ferreira, N/A, Brasil.

2025 - 2025

Linux Express. (Carga horária: 4h). , RSG Brasil, RSG, Brasil.

2025 - 2025

Curso Teórico e Prático em Boas Práticas em Cultura de Células. (Carga horária: 40h). , Banco de Células do Rio de Janeiro, BCRJ, Brasil.

2023 - 2023

Extensão universitária em Biologia molecular e imunologia: vamos falar de CAR-T. (Carga horária: 40h). , Universidade São Judas Tadeu, USJT, Brasil.

2023 - 2023

Extensão universitária em Princípios da biotecnologia: pesquisa e análises clínicas. (Carga horária: 40h). , Universidade São Judas Tadeu, USJT, Brasil.

2023 - 2023

Imunologia Clínica. (Carga horária: 15h). , Sociedade Brasileira de Imunologia, SBI, Brasil.

2023 - 2023

A jornada do biomédico embriologista na Reprodução Humana Assistida. (Carga horária: 1h). , Centro Universitário IBMR, IBMR, Brasil.

2022 - 2022

Tumor Immunology. (Carga horária: 40h). , Fundação Oswaldo Cruz, FIOCRUZ, Brasil.

2022 - 2022

Imunologia de Mucosas - módulo básico. (Carga horária: 12h). , Sociedade Brasileira de Imunologia, SBI, Brasil.

2021 - 2021

MBA em Curso Livre de Tradução Médica. (Carga Horária: 64h). , Encontro Brasileiro dos Tradutores Espacializados na Área de Saúde, TRADUSA, Brasil.

2021 - 2021

Anatomia Básica para Tradutores de Área Médica. (Carga horária: 2h). , Tradusa, TRADUSA, Brasil.

2016 - 2016

Interpretação em consultas médicas -Inglês/Português. (Carga horária: 12h). , Encontro Brasileiro dos Tradutores Espacializados na Área de Saúde, TRADUSA, Brasil.

2016 - 2016

Minicurso de Neuroanatomia. (Carga horária: 12h). , Encontro Brasileiro dos Tradutores Espacializados na Área de Saúde, TRADUSA, Brasil.

2008 - 2008

Extensão universitária em África: Literatura e História. (Carga horária: 40h). , Faculdades Porto-Alegrenses, FAPA, Brasil.

2008 - 2008

Literatura Inglesa e o Cinema. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2007 - 2007

Produção Narrativa. (Carga horária: 40h). , Faculdades Porto-Alegrenses, FAPA, Brasil.

2007 - 2007

Tradução Poética. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Alemão

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: TRADUÇÃO DO INGLÊSL.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Revisão de Textos Científicos.

Grande área: Ciências Biológicas / Área: Bioquímica / Subárea: Biomedicina.

Participação em eventos

9th International Symposium on Immunobiologicals. 2025. (Seminário).

International Symposium on Molecular Pathology. 2025. (Simpósio).

IX Simpósio de Genética Molecular de Plantas. 2025. (Seminário).

30º Congresso Brasileiro de Reprodução Humana. 2023. (Congresso).

Produções bibliográficas

NATÁLIA BOMBARDI LUCAS ; LUCAS, N. B. . Crispr-Cas 9:terapias gênicas. 2024. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
NATÁLIA BOMBARDI LUCAS ; LUCAS, N. B. . Fios de PDO: uma alternativa para lifting corporal. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
NATÁLIA BOMBARDI LUCAS ; LUCAS, N. B. . Anemia Megabloblástica por deficiência de ácido fólico com etiologia: etilismo.. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
NATÁLIA BOMBARDI LUCAS ; LUCAS, N. B. . Sífilis. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LUCAS, N. B. . Ativação do tecido adiposo marrom/bege como alternativa para o emagrecimento. 2023. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
NATÁLIA BOMBARDI LUCAS ; LUCAS, N. B. . Doença de Chron. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
LUCAS, N. B. . HPV: definição, prevenção diagnóstico e tratamento. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LUCAS, N. B. . Diabetes mellitus tipo 2 e Síndrome Metabólica. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LUCAS, N. B. . ?UMA MODESTA PROPOSTA? PARA RELEITURA DE INTERPRETAÇÕES DE SWIFT PARA A LÍNGUA PORTUGUESA. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Kerin, Roger A. ; Peterson, Robert A ; Natália Bombardi Lucas ; LUCAS, N. B. . Problemas de marketing estratégico.. 2009. (Editoração/Livro).
Halvorson, Michael ; LUCAS, N. B. ; Natália Bombardi Lucas . Microsoft Visual Basic 2008: Passo a Passo.. 2009. (Editoração/Livro).
CATAFESTO, J. O. ; Natália Bombardi Lucas ; LUCAS, N. B. . Tava Miri São Miguel Arcanjo, Sagrada Aldeia de Pedra: os Mbyá-Guarani nas Missões.. 2008. (Editoração/Livro).

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - Atual

The Language Doctors

Vínculo: freelancer, Enquadramento Funcional: tradutora, Carga horária: 40

2016 - 2018

Grupo Gen Editorial

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisor/Produtor editorial, Carga horária: 40

Outras informações:
Revisão e edição de textos científicos.

2015 - Atual

Travod International

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Editor e tradutor de textos científicos, Carga horária: 15

2008 - 2008

ArtMed

Vínculo: revisora, Enquadramento Funcional: estagiária, Carga horária: 20

2007 - 2007

Editora Magister Ltda.

Vínculo: professor de inglês, Enquadramento Funcional: estagiário, Carga horária: 25

2005 - Atual

Hospital Nossa Senhora da Conceição

Vínculo: autônomo, Enquadramento Funcional: tradutor do inglês

Outras informações:
Tradução de documentos relativos à pesquisa clínica com antirretrovirais, envolvendo toda documentação comprobatória, como: Dossiê de Desenvolvimento Clínico de Medicamento (DDCM) ou Dossiê Específico de Ensaio Clínico (DEEC) Anvisa: Formulário de Petição em Pesquisa Clínica (FP-PC);Protocolo de Pesquisa; Brochura do Investigador (IB); Plano de Desenvolvimento Clínico; Certificado de Boas Práticas de Fabricação (cBPF); Informações sobre o Produto; Documentação Ética (Conep/CEP): Folha de Rosto; Protocolo de Pesquisa; Termo de Consentimento Livre e Esclarecido (TCLE), entre outras comunicações e currículos dos investigadores.

2025 - Atual

HOSPITAL MATERNIDADE FERNANDES MAGALHÃES

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: estágio obrigatório, Carga horária: 40

Outras informações:
Práticas de microbilogia, coloração de Gram, identificação de bactérias, bioquímica e análises laboratoriais.

2025 - 2025

Centro Universitário IBMR

Vínculo: Pesquisador, Enquadramento Funcional: Iniciação Científica, Carga horária: 30

Outras informações:
Microbiologia/ Pesquisadora em um estudo experimental laboratorial (in vitro) com componente etnobotânico observacional. O fluxo do estudo é o seguinte: entrevista com a liderança quilombola do Quilombo de Camorim - RJ; coleta de folhas da planta Alternathera brasiliana; higienização com soro fisiológico estéril; preparação do extrato etanólico (álcool 96 GL); secagem em rotaevaporador; testes antimicrobianos [in vitro] (método de disco difusão) com os microorganismos - Bactérias gram-positivas (S. Aureus; B. Cereus; S. pyogenes. E. faecalis), bactérias gram-negativas (E. coli, Shigella, K. pneumoniae) e fungos (Candida, Saccharomyces e Aspergillus); avaliação da citotoxidade (hemólise em eritrócitos humanos, fragilidade osmótica e espectrofotometria a 540 nm); resultados esperados: identificação de potencial antimicrobiano da planta e análise de segurança (toxicidade em células humanas).