Neyse de Castro Sanguinetto

Atualmente trabalho com tradução e revisão (inglês/português) de textos variados para instituições e empresas de vários segmentos em São Paulo e no sul de Minas Gerais, dentre elas: Scania, Pirelli, Toyota, Areva, Intermec, Inatel e UNIFEI. Tenho experiência de vinte anos no ensino de língua inglesa para vários níveis, estando habilitada a preparar alunos para os vários certificados oferecidos pela Cambridge - FCE, CAE e BEC. Tenho vivência de três anos no Reino Unido de onde trouxe vários diplomas e certificados, dentre eles: CPE - Cambridge Proficiency Certificate, Westminster Diploma of Translation e Oxford Business English Certificate. Sou revisora de língua inglesa e portuguesa, responsável pela adequação dos textos às normas ABNT dos periódicos - Escritos sobre Educação, Revista Curinga, Educação em Revista, Estudos Lacanianaos e Ensaio coeditados pela UFMG e Editora e Livraria Scriptum de Belo Horizonte. Faço trabalho voluntário para a empresa Gaia Terrranova Empreendimentos Sustentáveis sendo responsável pela gestão administrativa-financeira da empresa. Em 2010 fui encarregada de gerir recurso de fomento aportado à empresa pela FINEP por meio do programa PRIME- Primeira Empresa Inovadora.

Informações coletadas do Lattes em 21/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Habilitação em Tradução Inglês/Português

2003 - 2004

Centro Universitário Unibero
Orientador: Adauri Brezolin

Formação complementar

2004 - 2005

Gestão do Terceiro Setor. (Carga horária: 360h). , Universidade Sao Judas Tadeu.

1999 - 2000

Diploma in Translation English into Portuguese. (Carga horária: 360h). , Institute of Linguists Educational trust.

1998 - 1999

Certificate of Proficiency in English. (Carga horária: 200h). , University of Cambridge.

1998 - 1998

Business English. (Carga horária: 100h). , Oxford House College.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração.

Histórico profissional

Endereço profissional

Gaia Terranova Empreendimentos Sustentáveis Ltda.. , Rua Coronel Francisco Bras, 42 sala 08, Centro, 37500-052 - Itajuba, MG - Brasil, Telefone: (35) 36221881, URL da Homepage:

Experiência profissional

2008 - Atual

Gaia Terranova Empreendimentos Sustentáveis Ltda.

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Gerente Administrativo-Financeiro, Carga horária: 10

Outras informações:
Trabalho voluntário para empresa nascente e em processo de incubação na Incubadora de Empresas de Base Tecnológica de Itajubá - INCIT desde novembro de 2008. Responsável pela rotina administrativa e financeira da empresa. Encarregada de gerir recursos aportados à empresa em 2010, em convênio firmado com a FINEP pelo programa PRIME - Primeira Empresa Inovadora.

2006 - 2010

Centro de Estudos Linguisticos de Itajubá Ltda.

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês e Tradutora, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora de Inglês para níveis diversos. Trabalhos de tradução e versão para empresas do sul de Minas Gerais, como: Areva, Intermec, Renossonic, Inatel e Unifei.

1995 - 2006

Interlingua Idiomas S/C Ltda.

Vínculo: Profissional Autônomo, Enquadramento Funcional: Tradutora e Professora de Inglês

Outras informações:
Tradução e versão de manuais, relatórios, normas de procedimentos, apostilas e textos variados para empresas no ABC Paulista, como : Magneti Marelli, Toyota, Pirelli, Rhodia, Siemmens, Scania, Alcan e Mahle. Aulas de inglês para negócios para funcionários das empresas: VW, Ford, Daimler Chrysler, Rhodia, Pirelli, Petroquímica União, Scania, Mahle, entre outras.