Nádia Dalla Dea

- Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa (desde 2018 - em andamento): Orientadora: Profa. Dra. Ieda Maria Alves - Tese: Análise de Equivalentes Terminológicos e Neologismos em Saneamento e Tratamento de Água (Francês/Português) - USP - Universidade de São Paulo; - Mestrado em Letras (Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês. Orientador: Prof. Dr. Mário Laranjeira. Monografia: Para um Vocabulário bilíngue (Francês/Português) de Saneamento e Tratamento de Água - USP - Universidade de São Paulo /1998 (Bolsa CNPq); - Licenciatura em Língua e Civilização Francesa - Universidade de Nancy (1984/85); Especialização em Linguagem Financeira, Econômica e Administrativa - "Français des Affaires", Diploma: Université de la Sorbonne / Chambre de Commerce de Paris; 1984); - Especialização lato senso: Tradução da Língua Francesa. Monografia: Dicionário do Vinho. (USP/CITRAT 1991/92); - Graduação em Administração de Empresas - Faculdade Oswaldo Cruz (1980); - Experiência na área de Linguística, com ênfase em Linguística, atuando principalmente nos seguintes temas: terminologia, tradução técnica, terminologia: mercado de trabalho, terminografia e tradução e análise de corpus, tradução juramentada.

Informações coletadas do Lattes em 28/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Doutorado

2018 - Atual

Universidade de São Paulo
Título: Análise de equivalentes terminológicos e neologismos m Saneamento e Tratamento de Água (Francês/Português)
Profa. Dra. Ieda Maria Alves. Palavras-chave: Terminologia; Neologia; Equivalentes; Fraseologia; Análise de corpus.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)

1993 - 1998

Universidade de São Paulo
Título: Para um Vocabulário bilíngüe (Francês/Português) de Saneamento e Tratamento de Água, Ano de Obtenção: 1998
Mário Laranjeira.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Terminologia.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Especialização linguagem financeira, econômica e a

1989 - 1989

Université de la Sorbonne
Título: Tradução de textos técnicos

Especialização em Língua e Civilização Francesa (Economia)

1985 - 1986

Université de la Sorbonne
Título: Tradução de textos da área econômica

Especialização em Curso de Língua e Civilização Francesa

1984 - 1985

Universidade de Nancy
Título: Literatura traduzida

Graduação em Administração de Empresas

1976 - 1980

Faculdades Oswaldo Cruz

Formação complementar

2012 - 2015

Doutorado. , Universidade de São Paulo, UN, Brasil.

1992 - 1992

Curso de Português para Tradutores. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

1991 - 1992

Extensão universitária em Especialização em Tradução da Língua Francesa. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

1989 - 1989

Français des Affaires. , Université de la Sorbonne, SORBONNE, França.

1985 - 1985

Extensão universitária em Cours de langue et civilisation française. , Université de la Sorbonne, SORBONNE, França.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Catalão

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Terminologia/Terminografia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO.

Organização de eventos

DEA, N. D. . IX Encontro Nacional de Tradutores / II Encontro Internacional de Tradutores. 2005. (Congresso).

DEA, N. D. . VII Encontro Nacional de Tradutores / I Encontro Internacional de Tradutores. 2001. (Congresso).

DEA, N. D. . VI Encontro Nacional de Tradutores. 1996. (Congresso).

DEA, N. D. . V Encontro Nacional de Tradutores. 1994. (Congresso).

Participação em eventos

II Jornada de Tradução e Terminologia. A Tradução e a Terminologia na Pós-graduação. 2005. (Congresso).

VII Ciclo de palestras "Exercícios físicos: da teoria à prática.Educador do físico/cinesiologista = etimologia. 2002. (Encontro).

Participação em bancas

DEA, N. D.. Credenciamento de tradutores de francês. 2005. Associação Brasileira de Tradutores.

Produções bibliográficas

DEA, N. D. . O Tradutor e o dicionário: autoria ou parceria?. Boletim ABRATES - Associação Brasileira de Tradutores, Rio de Janeiro, RJ, v. 01, 2003.
DEA, N. D. . A Terminologia no mercado de trabalho. site obsidiana, 2002.
DEA, N. D. . Terminologia: uma nova possibilidade em Letras. Guia do Estudante - Editora Abril, site, v. 32, 2001.
DEA, N. D. . Reciclagem palavra-chave. Revista Época, São Paulo, v. 125, p. 108-109, 2000.
DEA, N. D. . Terminologia desperta novo interesse. Revista do Provão - Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais, Brasília, n.02, p. 33-33, 1998.
DEA, N. D. . Terminologia: nova possibilidade em Letras. Guia do Estudante - Editora Abril, São Paulo, v. 10, 1998.
DEA, N. D. . A operação do sentido na Tradução. In: V Encontro Nacional de Tradutores, 1994, Salvador/BA. www.abrapt.org.br, 1994.
DEA, N. D. . Conceito/definição/denominação: pragmática da Terminologia. In: CIATI-Congresso Ibero-americano de Tradução e Interpretação, 2001, São Paulo. Anais do CIATI/2001, 2001.
DEA, N. D. . A Prática da Tradução Técnica. In: VII Encontro Nacional de Tradutores / I Encontro Internacional de Tradutores, 1998, São Paulo. Anais do VII Encontro ABRAPT, 1998.
DEA, N. D. . A operação do sentido na Tradução. In: IX Encontro Nacional da ANPOLL, 1994, Caxambu. Anais da ANPOLL-1994, 1994.
DEA, N. D. ; DEA, N. D. . Guerbet-Uma aventura de mais de um século a serviço da Saúde. Paris: Pharmathèmes, 2018. (Tradução/Livro).
DEA, N. D. . Financiamento das Infraestruturas e dos Serviços Coletivos. São Paulo: DAEI, 2000. (Tradução/Livro).
DEA, N. D. . La machine à laver. Texto teatral, 1998. (Tradução/Outra).
DEA, N. D. . As grandezas de São Miguel Arcanjo. Rio de Janeiro: Imprimatur, 1995. (Tradução/Livro).
DEA, N. D. . Meu anjo caminhará à tua frente, 1994. (Tradução/Livro).
DEA, N. D. . O caminho da Egoência. São Paulo: Editora da Sociedade Logosófica do Brasil, 1993. (Tradução/Livro).
DEA, N. D. . Sempre se pode escolher. Editora da Sociedade Logosófica do Brasil, 1992. (Tradução/Livro).
DEA, N. D. . O Rei Lear à la Clown, 1992. (Tradução/Outra).

Outras produções

DEA, N. D. . Terminologia: significado e importância das palavras. 2001. .

DEA, N. D. . A Tradução juramentada em francês. 1999. .

DEA, N. D. . Terminologia e prática da Tradução juramentada. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

DEA, N. D. . A prática da tradução técnica. 1998. .

DEA, N. D. . Tradução técnica de francês: tradução e comunicação. 1997. .

Histórico profissional

Experiência profissional

1999 - 2009

Universidade de São Paulo

Vínculo: Professor convidado, Enquadramento Funcional: Professor convidado, Carga horária: 4

Outras informações:
Professor convidado para ministrar a disciplina "Terminologia Comparada: Modelos e Métodos pelo CITRAT (Centro Internacional de Tradução) - FFLCH/USP

2006 - 2006

Universidade de São Paulo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: professor convidado, Carga horária: 2

Outras informações:
Doutoranda Auxiliar na área de "Terminologia Comparada" do Prof. Dr. Francis H. Aubert,

2004 - 2004

Universidade de São Paulo

Vínculo: Professor convidado, Enquadramento Funcional: Professor convidado, Carga horária: 4

Outras informações:
Professor convidado para ministrar a disciplina "Tradução Técnica de Francês"

1999 - 2002

Universidade de São Paulo

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor convidado, Carga horária: 4

Outras informações:
Professor da disciplina "Terminologia Comparada: Modelos e Métodos" do Curso de Especialização em Tradução do CITRAT

1999 - 1999

Universidade de São Paulo

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor convidado, Carga horária: 4

Outras informações:
Professor no Curso de Extensão Cultural: "Tradução Juramentada - Francês"

Atividades

03/2004 - 06/2004
Ensino, Tradução Técnica, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Tradução Técnica de Francês

2006 - 2009

Universidade Presbiteriana Mackenzie

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor conratado, Carga horária: 8

Outras informações:
Professor de Terminologia e Terminografia do Curso de Especialização lato sensu. Orientador de TCC na área de Tradução e Terminologia.

2003 - 2003

Centro Universitário Ibero-Americano

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor visitante, Carga horária: 4

Outras informações:
Professor convidado para ministrar a disciplina "Princípios de Lexicografia e Terminologia - Curso de Especialização em tradução (lato sensu).

Atividades

10/2003 - 12/2003
Ensino, Lexicografia/Terminologia, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Princípios de Lexicografia e Terminologia

1998 - 1998

Université de la Sorbonne

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: professor convidado

Outras informações:
Monitoramento de alunos de graduação em Tradução Técnica do curso LEA (Langues Étrangères Appliquées). Orientação da Prof. Dra. Armelle Lebars.