Laura Lovatte Macêdo

Licenciada em Letras - Português/Literaturas pela Universidade Federal Fluminense (UFF). Desde janeiro de 2024 trabalha como assistente de Tradução e Dublagem na Globo. Trabalhou como editora free-lance da Razzah Publishers entre março e agosto de 2023, onde foi responsável pela captação de autores de nichos variados para publicação. Entre agosto de 2021 e janeiro de 2023 integrou a Comissão Editorial da Revista Ensaios de Geografia, ligada ao Programa de Pós-Graduação em Geografia da UFF, na qual atuou como editora executiva. Como free-lance, realiza esporadicamente trabalhos de revisão e preparação de materiais didáticos e de originais de autoria independente, além de revisão e formatação ABNT de trabalhos acadêmicos variados.

Informações coletadas do Lattes em 05/03/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras - Português

2018 - 2022

Universidade Federal Fluminense

Formação complementar

2020 -

PROLEM - Curso de Italiano. , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2023 - 2023

Princípios Estilísticos e Técnicas de Aperfeiçoamento do Texto. (Carga horária: 10h). , Liceu Literário Português, CELLP, Brasil.

2023 - 2023

Trabalhar com Livros. , Folgueira Comunicação Ltda., FC, Brasil.

2023 - 2023

Checklist de Formatação ABNT. (Carga horária: 12h). , Mestre da Revisão, MR, Brasil.

2023 - 2023

Revisão Editorial. (Carga horária: 40h). , Eliana Moura Inteligência Editorial, EM, Brasil.

2023 - 2023

Oficina de Gramática na Revisão Textual. , Mestre da Revisão, MR, Brasil.

2021 - 2021

Práticas de Produção de Texto. (Carga horária: 120h). , Ambiente Virtual de Aprendizagem do Ministério da Educação, AVAMEC, Brasil.

2020 - 2020

Conhecendo o Novo Acordo Ortográfico - Turma 2. (Carga horária: 20h). , Instituto Legislativo Brasileiro, ILB, Brasil.

2020 - 2020

Oficina de Tradução Inglês/Português. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2011 - 2016

Curso de Inglês. (Carga horária: 523h). , Centro de Cultura Anglo-Americana, CCAA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Libras

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Editoração.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Captação de autores.

Participação em eventos

7 passos para criar o design de um livro incrível. 2023. (Outra).

I Seminário de Cultura e Ensino de Línguas do PROLEM - UFF. 2021. (Seminário).

JORNADA PEDAGÓGICA 2021 - ESCOLAS E A FORMAÇÃO DO LEITOR: FORMAÇÃO DE LEITORES NA ESCOLA - REFLEXÕES SOBRE O CURRÍCULO DE LEITURA. 2021. (Outra).

VIII Roda de Conversa com Professores: Educação linguística para estudantes cegos e surdos. 2021. (Outra).

II COLÓQUIO TRADUÇÃO E CRIAÇÃO. 2019. (Outra).

II ENCONTRO DE FORMAÇÃO DE PROFESSORES BILÍNGUES PARA SURDOS - PROBIS II. 2019. (Encontro).

I SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS: GALEGO E PORTUGUÊS, O PASSADO PRESENTE. 2019. (Seminário).

Jornada Clarice Lispector - um coração selvagem. 2019. (Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2024 - Atual

Rede Globo - Matriz

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Temporário, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Análise da qualidade das traduções dos conteúdos audiovisuais legendados ou dublados disponibilizados pela Globo; revisão de closed caption de novelas e outros programas originais Globo pertencentes ao catálogo do Globoplay ou à grade da TV Globo através do uso do programa Subtitle Edit.

2020 - Atual

Freelancer

Vínculo: Free-lance, Enquadramento Funcional: Preparadora e Revisora free-lance, Carga horária: 10

Outras informações:
Revisão e preparação de materiais didáticos e de originais de autoria independente; revisão e formatação ABNT de trabalhos acadêmicos variados.

2023 - 2023

Razzah Publishers

Vínculo: Freelance, Enquadramento Funcional: Editora

Outras informações:
Captação de autores de nichos variados para publicação; contato direto com autores.

2021 - 2023

Universidade Federal Fluminense

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 12

Outras informações:
Acompanhamento do processo editorial de artigos submetidos à revista; revisão linguística de: artigos em processo final de edição, seções do site (submissões, seções editoriais, normas de submissão, notícias e chamadas), editoriais/apresentações de cada volume da revista e textos para publicação em mídias sociais; verificação da adequação de artigos aos parâmetros editoriais da revista e da ABNT; upload dos arquivos através de utilização do software Open Journal Systems (OJS).