Fábio Luiz Ferreira

Mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade de Brasília, linha de pesquisa: Terminologia médica, Linguística de corpus. Graduação Letras Tradução pela Universidade de Brasília (2003). Tem experiência na área de Letras, com ênfase na tradução de artigos científicos e no ensino de Línguas Estrangeiras Modernas.

Informações coletadas do Lattes em 07/03/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Estudos de Tradução

2018 - Atual

Universidade de Brasília, UnB
Título: Estudo Contrastivo de estilo de escrita Científica em Português e Inglês: Por uma Especialização de Tradutores,Orientador:
Elisa Duarte Teixeira.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução. Grande Área: Ciências da Saúde / Área: Medicina.

Graduação em Letras - Tradução Inglês

1998 - 2003

Universidade de Brasília, UnB

Formação complementar

2016 - 2017

Writing in the Sciences. (Carga horária: 48h). , Stanford University, STANFORD, Estados Unidos.

2011 - 2011

Intensive TESOL Training Program. (Carga horária: 120h). , California State University (System), CSU System, Estados Unidos.

2011 - 2011

Web Tools for Educators. (Carga horária: 60h). , Casa Thomas Jefferson, CTJ, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Terminologia médica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguística de corpus.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução científica.

Produções bibliográficas

FERREIRA, F. L. . Lead-ins to Charge Up Students' Brains. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FERREIRA, F. L. . ?Cre?Activity - Applying Your Own Ideas in Class?. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FERREIRA, F. L. . Creative Uses of Powerpoint in Class. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FERREIRA, F. L. . CTJ Mobile Village - Let's Doodle Buddy!. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
YAMAMOTO, M. F. ; FERREIRA, F. L. . Sherlock Holmes Was Right. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FERREIRA, F. L. . Is the Phantom Alive?. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FERREIRA, F. L. . Is the Phantom Alive. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FERREIRA, F. L. . Cre-activity: Applying your Own Ideas in Class. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FERREIRA, F. L. ; SABOYA, I. . Powerpoint Techtorial ? High Octane Fuel for 1.0 Engine?. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FERREIRA, F. L. ; SABOYA, I. . Powerpoint Techtorial ? High Octane Fuel for 1.0 Engine?. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FERREIRA, F. L. ; YAMAMOTO, M. F. . Cre-activity: Applying your Ideas in Class. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FERREIRA, F. L. . Exuberant tufted folliculitis. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2019. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Follicular psoriasis: an underdiagnosed entity?. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2019. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Successful management of chronic refractory onycholysis by partial nail avulsion followed by tretinoin topical. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2019. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Disseminated leishmaniasis: clinical, pathogenic, and therapeutic aspects. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2019. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Qual o seu diagnóstico? Fibroxantoma atípico. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2019. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Linhagem celular de queratinócitos humanos como modelo alternativo apropriado para testes de fototoxicidade in vitro. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2019. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Case for diagnosis. Multinucleated cell angiohistiocytoma*. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Diphencyprone as a therapeutic option in cutaneous metastasis of melanoma. A single-institution experience. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Diphenciprone as a therapeutic alternative to exuberant periungual warts. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . What does the 4th edition of the World Health Organization Classification of Head and Neck Tumors (2017) bring as new about mucosal melanomas?. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Metastatic pleomorphic dermal sarcoma: case report and literature review of an uncommon skin tumour. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Lingual melanotic macule ? a first case report in an adult patient. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Intralesional betamethasone as a therapeutic option for alopecia areata. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Achados ultrassonográficos na endometriose umbilical primária: relato de um caso. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Dermatoscopia de câncer de mama inflamatório.. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Occupational dermatoses reported in Brazil from 2007 to 2014. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Epidemiological and histopathological aspects of primary cutaneous melanoma in residents of Joinville, 2003-2014. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Periungual basal cell carcinoma. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Corymbiform syphilis associated with three other sexually transmitted infections. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Leprosy and American cutaneous leishmaniasis coinfection: a case report. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Dermoscopy in the diagnosis of juvenile xanthogranuloma. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Topical corticosteroid therapy: a therapeutic option for nevus lipomatosus cutaneous superficialis?. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Lichen simplex chronicus on the scalp: exuberant clinical, dermoscopic, and histopathological findings. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2018. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Lucio's phenomenon: an exuberant case report and review of Brazilian cases.. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2016. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Porokeratosis ptychotropica. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2016. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Mycosis fungoides and kaposi's sarcoma association in HIV-negative patient. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2016. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, F. L. . Rosacea fulminans: unusual clinical presentation of rosacea. Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia, 2016. (Tradução/Artigo).

Histórico profissional

Experiência profissional

2018 - Atual

Universidade de Brasília, UnB

Vínculo: Discente, Enquadramento Funcional: Pesquisador, Carga horária: 20

Atividades

08/2018
Pesquisa e desenvolvimento , Conselho de Ensino, Pesquisa e Extensão, Câmara de Pesquisa e Pós-Graduação.,Linhas de pesquisa

2006 - 2014

Casa Thomas Jefferson

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Inglês, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professor de inglês ? Níveis Elementar, Intermediário e Avançado Instrutor da equipe Edtech ? Tecnologia Aplicada à Educação

2016 - Atual

Sociedade Brasileira de Dermatologia - Seção RJ

Vínculo: Freelance, Enquadramento Funcional: Tradutor

Outras informações:
Tradutor Freelance ? Tradução e revisão de textos (port-ing/ing-port) para a revista Anais Brasileiros de Dermatologia.

2012 - 2012

California State University - San Bernardino

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor de inglês ? Coordenador e instrutor, Carga horária: 40

Outras informações:
Professor de inglês ? Coordenador e instrutor do curso de extensão para treinamento e capacitação de professores de inglês.

2011 - 2012

Faculdade Alvorada Brasília

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Inglês, Carga horária: 20

Outras informações:
Professor de inglês ? Cursos de Letras, Secretariado Executivo e Sistemas de Informação.

2000 - 2002

Ministério da Previdência e Assistência Social

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 20

Outras informações:
Estágio de Tradução e Secretariado (Departamento de Assuntos Internacionais) - Tradução de textos (Inglês/Português/Espanhol) e preparação de documentos oficiais; Revisão de textos; Assistência em organização de eventos internacionais e agendas.

2004 - 2004

Infraero

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor de Inglês, Carga horária: 40

Outras informações:
Professor de inglês ? Curso de imersão inglês para fins específicos (aulas in company)

2002 - 2004

English Home

Vínculo: Cooperado, Enquadramento Funcional: Professor de Inglês, Carga horária: 40

Outras informações:
Professor de inglês (Aulas de conversação e Inglês Instrumental)

2002 - 2004

Fundação Educacional do Distrito Federal

Vínculo: Contrato temporário, Enquadramento Funcional: Professor de Inglês, Carga horária: 20

Outras informações:
Professor de inglês ? Ensino de Jovens e Adultos