Caroline Kirsch Pfeifer

Doutoranda em Literatura Latinoamericana e Estudos Culturais (UdeSA, Argentina). Mestra em Literatura para nios pela Universidad Nacional de Rosário (UNR). Licenciada em Letras, especialista em Literaturas em Língua Portuguesa. Docente há mais de 18 anos no ensino superior. Atualmente, mora e trabalha na Argentina como docente titular de Literatura Brasileira e Tradução Literária no IES Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández. Docente de Teoria Literária e Literatura Infantil e Junvenil ENS Lenguas Vivas Sofía B. Spanenberg. Docente das cátedras de Literaturas Lusófonas I e II na Universidad Nacional de La Plata (UNLP). Docente de PLE (português línguas estrangeira) na Universidad de Buenos Aires (UBA). Docente de Traducción teatral na CETRALIT/UBA, Centro de Traducción Literária, posgrado. Faz parte do staff editorial da Revista Aquelarre, revista de investigação e crítica literária em Literatura Infantil e Juvenil, premiada e reconhecida no território argentino. Organizadora de Congressos Internacionais, Nacionais e seminários realizados na Argentina, Peru e uruguai. Trabalha na formação de docentes e tradutores na Argentina, Peru e Uruguai. Sua linha de pesquisa atual para o doutorado está voltada para o estudo do corpo em transe na escrita contemporânea do Brasil e da Argentina.

Informações coletadas do Lattes em 12/04/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Doctorado en Literatura Latinoamericana y Estudios

2022 - Atual

Universidad de San Andres

Mestrado em Maestría en Literatura para niños

2015 - 2019

Universidad Nacional de Rosario
Título: El mosaico textual en Clarice Lispector. Intertextualidades entre sus narrativas adultas e infantiles y vinculaciones con su trayectoria lectora, Ano de Obtenção: 2019
Orientador: Maria Luisa Miretti

Graduação em Licenciatura Licenciatura en Letras, Especialista em Literaturas em Língua

2001 - 2007

FACULDADES PORTO-ALEGRENSES
Título: O ensino da Literatura na aula de portugues como língua materna
Orientador: Livia Duarte

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Organização de eventos

PFEIFER, C. K. . III Seminário Internacional de Tradução e Interpretação. 2021. (Congresso).

PFEIFER, C. K. ; TAVARES, R. . FestFronteira Experience Argentina. 2020. (Festival).

PFEIFER, C. K. . II Seminário Internacional de Tradução e Interpretação. 2020. (Congresso).

PFEIFER, C. K. . I Seminário Internacional de Tradução e Interpretação. 2019. (Congresso).

PFEIFER, C. K. . II Congreso nacional e Internacional en LIJ. 2019. (Congresso).

PFEIFER, C. K. . II Semana del Libro. 2019. (Festival).

PFEIFER, C. K. . I Semana del Libro de la Provincia de Buenos Aires. 2018. (Festival).

PFEIFER, C. K. ; AQUELARRE, R. . I Congreso Nacional e Internacional de LIJ. 2017. (Congresso).

Participação em eventos

33 Fórum Acadêmico de Letras (FALE).A EXPERIÊNCIA DOCENTE DE PESQUISA EM DIFERENTES CONTEXTOS. 2022. (Seminário).

33 Fórum Acadêmico de Letras (FALE).PESQUISA EM LITERATURA E GÊNERO. 2022. (Seminário).

33 Fórum Acadêmico de Letras (FALE).A EXPERIÊNCIA DOCENTE DE PESQUISA EM DIFERENTES CONTEXTOS. 2022. (Seminário).

Aprender y ensear a traducir en la virtualidad: un desafío constante.Aprender y ensear a traducir en la virtualidad. 2021. (Encontro).

Encuentro de lectura y discusión sobre Literatura Brasilea.Pensar la Literatura Brasilea en el aula. 2021. (Oficina).

FALE 2021 (Foro Académico de Letras y Lenguas Modernas). El lugar de la Literatura en la formación de docentes en PLE. 2021. (Congresso).

III Seminário Internacional de Tradução e Interpretação.Desafios de seminários. 2021. (Seminário).

VI Semana do Brasil no ICUB.Literatura Brasileira. 2021. (Encontro).

X Jornada de Educación y Traducción.Literatura en el aula. 2021. (Seminário).

Conversas sobre Clarice.Conversas sobre Clarice. 2020. (Encontro).

FLISS.Instituto Mpumalanga ? Educação, Cultura e Arte. 2020. (Encontro).

II SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO. Didáctica de la traducción. 2020. (Congresso).

Todas por elas na Literautura.Conversas sobre Mistral. 2020. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Marlise Soares de Fraga

PFEIFER, C. K.; RITER, C.; VAZ, E. A.. ?De posts do instagram à Alice no país das maravilhas: uma proposta de formação de leitores no Ensino Fundamental?. 2020. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em ?Língua, Literatura e Ensino: Teoria e Prática?) - Universidade Federal do Rio Grande.

PFEIFER, C. K.; SOUZA, F. T.; VIDAL, G.. Selección de Antecedentes Literatura I. 2022. IES Lenguas Vivas Sofía Broquen Broquen de Spangenberg.

PFEIFER, C. K.; SOUZA, F. T.; VIDAL, G.. Selección de Antecedentes Literatura II. 2022. IES Lenguas Vivas Sofía Broquen Broquen de Spangenberg.

PFEIFER, C. K.; SOUZA, F. T.; VIDAL, G.. Selección de Antecedentes Literatura III. 2022. IES Lenguas Vivas Sofía Broquen Broquen de Spangenberg.

PFEIFER, C. K.; RIBEIRETE, J.; NASCIMENTO, R.. Selección de Antecedentes Literatura Portuguesa. 2022. IES Lenguas Vivas Juan Ramón Fernándes.

PFEIFER, C. K.; NASCIMENTO, R.; NUNEZ, G.. Selección de antecedentes Introducción a los Estudios Literarios. 2022. IES Lenguas Vivas Sofía Broquen Broquen de Spangenberg.

PFEIFER, C. K.PFEIFER, C. K.; SOUZA, F. T.; LEONI, A.. Selección de Antecedentes Literatura I. 2021. IES Lenguas Vivas Sofía Broquen Broquen de Spangenberg.

PFEIFER, C. K.; SOUZA, F. T.; LEONI, A.. Selección de Antecedentes Literatura II. 2021. IES Lenguas Vivas Sofía Broquen Broquen de Spangenberg.

PFEIFER, C. K.; SOUZA, F. T.; LEONI, A.. Selección de Antecedentes Literatura III. 2021. IES Lenguas Vivas Sofía Broquen Broquen de Spangenberg.

PFEIFER, C. K.PFEIFER, C. K.; FARRELL, S.; AGUIAR, A.. Residencia en Traducción en Portugués. 2020. IES Lenguas Vivas Juan Ramón Fernándes.

Orientou

Natalia Zerbos

Ayudantía en traducción Literaria; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Traductorado en Portugués) - IES Lenguas Vivas Juan Ramón Fernándes; Orientador: Caroline Kirsch Pfeifer;

Sofía Soppa

Ayudantía en Literatura Brasilea; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Traductorado en Portugués) - IES Lenguas Vivas Juan Ramón Fernándes; Orientador: Caroline Kirsch Pfeifer;

Ailin Libermann

Ayudantía en Traducción Literaria; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Traductorado en Portugués) - IES Lenguas Vivas Juan Ramón Fernándes; Orientador: Caroline Kirsch Pfeifer;

Produções bibliográficas

PFEIFER, C. K. . INTERVENÇÃO NO MANDATO DAS MASCULINIDADES HEGEMÔNICAS: UMA LEITURA SOLIDÁRIA E DE DENÚNCIA DAS OBRAS MULHERES EMPILHADAS (2019), DE PATRÍCIA DE MELO E VISTA CHINESA (2021), DE TATIANA SALEM LEVY. REVISTA DECIFRAR , v. 9, p. 8-21, 2021.
PFEIFER, C. K. . Leer en la Cultura visual. Relaciones de texto e imagen en la obra Vecino, Vecina de Roger Mello. Aquelarre. Revista de investigación y crítica en LIJ , v. 1, p. 75-107, 2017.
PFEIFER, C. K. . Clarice Lispector e a voracidade. OUTRAS TRAVESSIAS , v. 9, p. 138-150, 2009.
PFEIFER, C. K. . A MAREA VERDE: PERFORMANCE E FICÇÃO CONTEMPORÂNEAS ARGENTINAS. In: I SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE CRÍTICA FEMINISTA E AUTORIA FEMININA: Diversidade, Feminismos e Femininos Plurais, 2023, Campo Grande. II SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE CRÍTICA FEMINISTA E AUTORIA FEMININA: Diversidade, Feminismos e Femininos Plurais. Campo Grande: Grupo de Pesquisa Crítica Feminista e Autoria Feminina: Cultura, Memória e Identidade, 2023. v. 1. p. 343-354.
PFEIFER, C. K. . Cartografías de la violencia contra la mujer en la Literatura Latinoamericana. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PFEIFER, C. K. . Corpos Plurais em Malambo, de Lucía Charún-Illescas. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PFEIFER, C. K. . Lectura y oralidad en la enseanza superior. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PFEIFER, C. K. ; PFEIFER, C. K. . CORPO TRAVESTI COMO UM TERRITÓRIO DE DISPUTAS E CONQUISTAS: BREVE ANÁLISE DE RELATOS AUTOFICCIONAIS. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PFEIFER, C. K. ; PFEIFER, C. K. . A EXPERIÊNCIA DOCENTE DE PESQUISA EM DIFERENTES CONTEXTOS. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PFEIFER, C. K. ; PFEIFER, C. K. . PESQUISA EM LITERATURA E GÊNERO. 2022. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PFEIFER, C. K. ; PFEIFER, C. K. . La marea verde nas narrativas contemporaneas argentinas. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PFEIFER, C. K. . Desafios da formação de professores de português como língua estrangeira. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PFEIFER, C. K. . Literatura no ensino de PLE. 2022. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PFEIFER, C. K. . A formação do tradutor/tradutora literário: desafios e conquistas. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PFEIFER, C. K. . TALLER 10: Metodologia de pesquisa em literatura: como estabelecer o tema, o problema e a hipótese na investigação literária comparada. 2021. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PFEIFER, C. K. . A literatura na aula de PLE: reflexões para uma abordagem intercultural. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PFEIFER, C. K. . Pensar la Literatura Brasilea en el aula. 2021. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PFEIFER, C. K. . Aprender y ensear en la virtualidad. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PFEIFER, C. K. . Clarice Lispector e a antropofagia brasileira. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PFEIFER, C. K. ; LOPES, B. . La interculturalidad en la formación dxl profesxr de PLE: un paseo por las cátedras. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PFEIFER, C. K. . Ensino-aprendizagem nas aulas de Tradução Literária. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PFEIFER, C. K. . Conversas sobre Gabriela Mistral. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PFEIFER, C. K. . Mosaíco textual de Clarice Lispector. 2020. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PFEIFER, C. K. ; MEDEIROS, V. L. C. . LITERATURA BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA. 2020. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PFEIFER, C. K. . O ENSINO DE LITERATURA NAS AULAS DE PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA PARA FALANTES DE ESPANHOL. EXPERIÊNCIAS EM BUENOS AIRES. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PFEIFER, C. K. . A avaliação no processo ensino-aprendizagem no Ensino Superior: Reflexões sobre o ensino de PLE na Argentina. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PFEIFER, C. K. . Análisis y crítica de traducción literaria. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PFEIFER, C. K. . La literatura en el aula. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PFEIFER, C. K. ; RECA, G. T. . Evaluación en enseanza de literatura en el Profesorado en Portugués. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PFEIFER, C. K. . O professor como produtor de material didáctico de PLE. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PFEIFER, C. K. . Caminhos e olhares interculturais. O ensino da Literatura nas aulas de Língua Estrangeira. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PFEIFER, C. K. ; NIEDOJADLO, E. . Argentina y Brasil, caminos y miradas que se cruzan. Un enfoque intercultural de la enseanza de la Literatura en la clase de Lengua Extranjera. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PFEIFER, C. K. ; NIEDOJADLO, E. . La enseanza de la literatura en el aula de Lengua Extranjera. Una serie de propuestas para Espaol y Portugués. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PFEIFER, C. K. ; AUER, P. ; LEVIT, M. . Oficina de Tradução Literária_Rodrigo Tavares, 2020. (Tradução/Outra).
PFEIFER, C. K. . Oficina de Tradução Literária - João Tordo, 2019. (Tradução/Outra).
PFEIFER, C. K. . Escola de Outono - Luisa Geisler, 2019. (Tradução/Outra).

Outras produções

PFEIFER, C. K. ; TAVARES, R. . FestFronteira Experience Argentina. 2020.

PFEIFER, C. K. . A OBRA DE CLARICE LISPECTOR. 2020.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidad Nacional de La Plata. , Calle 51 E 124 125, Ensenada, 1602 - Ensenada, - Argentina, Telefone: (54) 02214236

Experiência profissional

2016 - Atual

Universidad Nacional de La Plata

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular

Outras informações:
Professora Adjunto das cátedras de Literaturas Lusófonas I

2016 - Atual

Universidad Nacional de La Plata

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 9

Outras informações:
Professora de Teóricos - Literatura Lusófonas II

2011 - Atual

I.E.S. en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora na formação de Tradutores Ténicos-Científicos e Literários. Professora da matéria de Traducción Literaria.

2010 - Atual

I.E.S. en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Titular, Carga horária: 6

Outras informações:
Formação de Tradutores Científicos e Literários de Português e Espanhol (graduação) Professora da cátedra de Literatura Brasileira.

2019 - Atual

I.E.S. en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Titular, Carga horária: 6

Outras informações:
Formação de Professores de Português Língua Estrangeira (graduação). Professora da cátedra de Literatura Infantil e Juvenil.

2009 - 2011

Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora avaliadora

Outras informações:
Aplicadora da parte oral e da parte escrita do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, pertencente ao Ministério da Educação do Brasil.

2009 - 2011

Instituto del Servicio Exterior de la Nación

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora

Outras informações:
Profesora de Português Língua Estrangeira para diplomatas argentinos.

2011 - 2015

I.E.S. en Lenguas Vivas Sofía Broquen de Spangenberg

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Adjunta, Carga horária: 6

Outras informações:
Formação de Professores de Português Língua Estrangeira (graduação). Professora da matéria de Redacción Académica.

2009 - 2011

Fundación Centro de Estudios Brasileños

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
Formação de Professores de Português Língua Estrangeira (graduação).

2009 - 2011

Fundación Centro de Estudios Brasileños

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 6

Outras informações:
Formação de Professores de Português Língua Estrangeira (graduação). Professora da matéria de Literatura Brasileira.

2010 - 2010

Fundación Centro de Estudios Brasileños

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
Curso de capacitação para área de turismo na cidade de Bariloche, Província de Río Negro Nível inicial, intermediário e avançado.

2010 - 2010

Fundación Centro de Estudios Brasileños

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
Curso de capacitação para área de turismo na cidade de Puerto Madryn, Província de Chubut Nível inicial, intermediário e avançado.

2020 - 2021

Insituto Educativo Duayén

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 6

Outras informações:
Professores de Português Língua Estrangeira (Ensino Médio).

2014 - 2015

Insituto Evangélico Americano

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 6

Outras informações:
Professores de Português Língua Estrangeira (Ensino Médio).

2005 - 2007

Escola Luterana Martinho Lutero

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora de Português (Ensino Fundamental) Professora de Literatura e Redação (Ensino Médio) Projeto de Leitura (Ensino Inicial)

2004 - 2006

EMEF Presidente Getúlio D. Vargas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora de Inglês (Ensino Fundamental e Médio)

2004 - 2006

EEEM Francisco Jose Rodrigues

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 10

Outras informações:
Professora de Literatura Brasileira (Ensino Médio) Professora de Inglês (Ensino Fundamental)

2001 - 2003

EMEF Parque Dos Eucaliptos

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora de Inglês (Ensino Fundamental)

2004 - 2007

Certo Vestibulares - Curso Pré-vestibular e Enem

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 10

Outras informações:
Professora de Literatura Brasileira.

2009 - 2011

Universidad Nacional de San Martin

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora de Português Língua Estrangeira em cursos abertos à comunidade (níveis básico ao avançado)

2013 - 2014

Universidad Nacinal General Belgrano

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora de Português Língua Estrangeira em cursos abertos à comunidade (níveis básico ao avançado).

2009 - 2010

Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultu

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora de Português Língua Estrangeira (níveis básico ao avançado)