Daniel Garcia

Atualmente, é doutorando no PPG-Letra - Tradução e Poética. É mestre em ESTUDOS DA TRADUÇÃO pela Universidade de São Paulo (2023). Possui graduação em teologia - FAETEL (2014). É licenciado pela FE-USP - Dupla Habilitação (Inglês e Português). É graduado em Letras (Inglês e Português) pela Universidade de São Paulo (2006). Em formação em psicanálise no Fórum do Campo Lacaniano de São Paulo. É psicanalista e professor de Inglês e Português para Estrangeiros.

Informações coletadas do Lattes em 12/04/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Doutorado em Letras

2023 - Atual

Universidade de São Paulo
Título: Traduzir o ritmo, organização da linguagem, de Song of Myself de Walt Whitman para o português brasileiro
Orientador: maria silvia cintra martins

Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO

2021 - 2023

Universidade de São Paulo
Título: A sobrevida do texto literário na tradução. Repondo Leaves of Grass em circulação, Ano de Obtenção: 2023
John Milton.

Graduação em teologia

2013 - 2014

FAETEL
Título: pensar o impossível: crítica ao artigo de bertrand russell por que não sou cristão

Graduação em Abi - Letras

1993 - 2006

Universidade de São Paulo

Formação complementar

2023 - 2023

Gramsci: linguagem, filosofia e política. (Carga horária: 8h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Participação em eventos

40° Simpósio Internacional de Tradução.A democracia na morte, na praça, na grama! Walt Whitman e as traduções de Leaves of Grass. 2021. (Simpósio).

III En_LETRA - Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução.A tradução do ritmo em Meschonnic. 2021. (Encontro).

the world in borges. hipertextualidade em borges. 2007. (Congresso).

14° SIICUSP.Hipertextualidade em Borges Muito de Borges em um poema. 2006. (Simpósio).

Produções bibliográficas

Daniel Garcia ; GARCIA, D. . Pensar o impossível: A borboleta é uma cor que voa. 1. ed. curitiba: appris, 2022. v. 01. 145p .
GARCIA, D. . poesia dedicada. 1. ed. sp: patuá, 2014. v. 01. 96p .
GARCIA, D. . Tradução de Leaves of Grass de Walt Whitman: O Ritmo do Português Brasileiro (Acentual, Silábico?) e a Possibilidade de Manter o Número de Sílabas do Original Inglês na Tradução. Revista de Letras da UFSC , 2023.
GARCIA, D. . a democracia na morte, na praça e na grama. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GARCIA, D. . A tradução do ritmo em Meschonnic. 2021. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
GARCIA, D. . Hipertextualidade em Borges Muito de Borges em um poema. 2007. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

Projetos de pesquisa

2021 - Atual

A sobrevida do texto literário na tradução. Repondo Leaves of Grass em circulação, Descrição: O tema do projeto em questão são as traduções brasileiras de Folhas de relva - Canção de mim mesmo de Walt Whitman. Nosso objetivo é revelar seus acertos e suas deformações e propor uma nova tradução que contemple todas as já feitas em língua portuguesa com seus acertos e desvios, e repor em circulação a poesia de Walt Whitman.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Daniel Garcia - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2021 - Atual

Universidade de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2013 - Atual

Fórum do Campo Lacaniano de São Paulo

Vínculo: formação, Enquadramento Funcional: formação psicanálise

1985 - 1994

Unilever Brasil

Vínculo: ex funcionário, Enquadramento Funcional: Controlador Júnior central de processamentos, Carga horária: 40

1994 - 1999

centro norte paulista de cultura anglo americana

Vínculo: ex funcionário, Enquadramento Funcional: Professor de inglês, Carga horária: 40

Outras informações:
Foi escolhido o melhor professor de inglês do CCAA no ano de 1994. Como prêmio foi aos Estados Unidos para curso de redução de sotaque.

1999 - 2016

twentytwo commitment to language

Vínculo: sócio fundador, Enquadramento Funcional: coordenador geral da consultoria de idiomas, Carga horária: 40

Outras informações:
ministrou cursos de aperfeiçoamento profissional para professores de Inglês e Português com base na Abordagem Comunicativa. Também ministrou cursos de fonética da língua Portuguesa e Inglesa. Coordenou trabalhos de tradução e versão.