Priscilla Fraga Walter

Puc-Rio - Bacharelado em Ciências Sociais, Pós Graduação em Tradução de Poesia e Tradução para Dublagem Goethe Institut - Língua alemã Escola de Artes Visuais Parque Lage - Desenho, Observação e Modelo Vivo Escola de Música Antonio Adolfo e Centro Musical Villa-Lobos - Teoria e Prática Musical Experiência em: Tradução de Inglês-Português e Alemão-Português

Informações coletadas do Lattes em 30/08/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Tradução de Poesia

2016 - 2016

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio
Título: Tradução de alguns contos alemães
Orientador: Paulo Henrique Britto
Bolsista do(a): Pontifícia Universidade Católica do RIo de Janeiro, PUC - RJ, Brasil.

Graduação em Ciências Sociais

1998 - 2003

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio
Título: Modernizar o Passado é uma Evolução Musical: Algumas considerações Antropológicas Sobre o Movimento Manguebeat
Orientador: Santuza Cambraia Naves
Bolsista do(a): Pontifícia Universidade Católica do RIo de Janeiro, PUC - RJ, Brasil.

Formação complementar

2013 -

Alemão. , Baukurs, BK, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Técnica de Tradução para Dublagem. (Carga horária: 45h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil.

2015 - 2015

Oficina de tradução literária do inglês para o por. (Carga horária: 24h). , Estação das Letras, A ESTAÇÃO, Brasil.

2015 - 2015

Curso de especialização de tradutores. (Carga horária: 180h). , Daniel Brilhante de Brito, DBB, Brasil.

2003 - 2004

Deutschkurs. , Volkshochschule, VHS, Alemanha.

2002 - 2003

Curso intensivo de alemão. (Carga horária: 63h). , Goethe-Intitut Rio de Janeiro, GOETHE, Brasil.

1998 - 1998

Musicologia - Pesquisa e criação. (Carga horária: 36h). , Centro Cultural Banco do Brasil, CCBB, Brasil.

1997 - 1998

Teoria e prática musical. , Escola de Música Villa Lobos, EMVL, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Música/Especialidade: Instrumentação Musical.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro/Especialidade: Interpretação Teatral.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Teologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Artes Plásticas/Especialidade: Desenho.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Artes Plásticas/Especialidade: Cerâmica.

Organização de eventos

WALTER, P. F. . El Hotel Electrico. 2010. (Exposição).

WALTER, P. F. . Jogos Pan-Americanos. 2007. .

WALTER, P. F. . Da Bossa Nova a Tropicália. 2001. (Congresso).

Participação em eventos

Encontro dos estudantes de Ciências Sociais.Encontro nacional dos estudantes de Ciências Sociais. 2002. (Simpósio).

Festival de inverno de Ouro Preto.Oficina de percussão corporal - Barbatuques. 1999. (Oficina).

Produções bibliográficas

WALTER, P. F. . Nossos Veleiros Clássicos. Rio de Janeiro, 2014. (Tradução/Artigo).
WALTER, P. F. . Formação Racial e Política Racial no Brasil. Rio de Janeiro, 2013. (Tradução/Livro).

Outras produções

WALTER, P. F. . Reverbos. 2009; Tema: Música. (Blog).

WALTER, P. F. . Diários de Paulo Rónai. 2014. (Diários de Paulo Rónai (1920 a 1960)).

WALTER, P. F. . Que bicho é o homem?. 2003. Coreográfica.

WALTER, P. F. . Hapax. 2001. Registro Fonográfico.

WALTER, P. F. . Dona Santa. 2000. Arranjo.

WALTER, P. F. . Jonas Sá. 1998. Registro Fonográfico.

WALTER, P. F. . Mistura Jovem. 1997. Arranjo.

Elifas Andreato ; WALTER, P. F. . Vinícius de Moraes - Elifas Andreato. 2013. Pintura.

Histórico profissional

Experiência profissional

2011 - 2012

Martins Editora

Vínculo: Vendedora e caixa, Enquadramento Funcional: Orientação aos clientes, Carga horária: 36, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Auxílio nos pedidos de exemplares e relacionamento com os clientes na Livraria Martins Fontes situada na Dias Ferreira. Área de livros didáticos de idiomas e livros da própria editora.

2005 - 2006

Argumento

Vínculo: Vendedora, Enquadramento Funcional: Orientação musical e música ambiente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Auxílio na área de CDs e DVDs e responsável pelo fundo musical da livraria.