Débora Palermo Maia
Possui bacharelado e licenciatura em Letras: Português/Inglês pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Tem experiência nas áreas de tradução de legendas e ensino.
Informações coletadas do Lattes em 07/05/2024
Acadêmico
Formação acadêmica
Formação complementar
2015 - 2015
Tradução para dublagem. , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
2015 - 2015
Dublagem. , Serviço Social do Comércio.
2009 - 2009
Extensão universitária em Literatura Japonesa. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
2009 - 2009
Extensão universitária em Os doze meses do povo japonês. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
2009 - 2009
Como tornar suas aulas mais comunicativas. , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
2009 - 2009
Listening Comprehension Uma Abordagem Discursiva. , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
2009 - 2009
Microsoft Word. (Carga horária: 21h). , SOS Educação Profissional.
2009 - 2009
Web Programação com DREAMWEAVER. (Carga horária: 30h). , SOS Educação Profissional.
2009 - 2009
Web Publicação. (Carga horária: 12h). , SOS Educação Profissional.
2008 - 2008
Extensão universitária em Histórias e contos conhecidos pelas crianças japon. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.
2008 - 2008
Tratamento de Imagem - Photoshop CS3. (Carga horária: 21h). , SOS Educação Profissional.
2008 - 2008
Ilustração - Corel Draw! X3. (Carga horária: 21h). , SOS Educação Profissional.
2008 - 2008
Diagramação -InDesign CS3. (Carga horária: 24h). , SOS Educação Profissional.
2008 - 2008
Web Criação com FIREWORKS. (Carga horária: 19h). , SOS Educação Profissional.
2008 - 2008
Web Animação com FLASH. (Carga horária: 19h). , SOS Educação Profissional.
2007 - 2007
Secretariado. (Carga horária: 6h). , SOS Educação Profissional.
2007 - 2007
Windows. (Carga horária: 12h). , SOS Educação Profissional.
2007 - 2007
Microsoft Excel. (Carga horária: 22h). , SOS Educação Profissional.
2007 - 2007
Internet Navegação. (Carga horária: 12h). , SOS Educação Profissional.
2007 - 2007
Microsoft Power Point. (Carga horária: 12h). , SOS Educação Profissional.
2007 - 2007
Microsoft Access. (Carga horária: 22h). , SOS Educação Profissional.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Japonês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Participação em eventos
XXXIII Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Artística e Cultural. Estudo Comparativo do DIscurso do Colonizador em A Description Of New England e Pocahontas. 2011. (Exposição).
O Ensino de Inglês na Escola - Como Envolver Seu Aluno?. 2010. (Seminário).
VIII Fórum CLAC. Relato de uma Experiência de Aprendizado e Desenvolvimento com Jovens Aprendizes de Língua Inglesa no Claquinho. 2010. (Exposição).
Slavery and Its Abolition in the British Empire. 2009. (Seminário).
Histórico profissional
Experiência profissional
2013 - Atual
Bravo Midias Serviços Audiovisuais LTDAVínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutora
Outras informações:
Tradução de diversos programas para tv por assinatura.
2012 - 2013
Bravo Midias Serviços Audiovisuais LTDAVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora Júnior, Carga horária: 30
Outras informações:
Revisão, Tradução, timing e spotting de legendas para programas de tv por assinatura.
2015 - 2015
Dispositiva 2.0 Produções AudiovisuaisVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisora 1, Carga horária: 30
Outras informações:
Revisão, timing e spotting de legendas para programas de tv por assinatura.
2012 - 2012
Instituto Brasil - Estados UnidosVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor
Outras informações:
Professora de inglês para adolescentes e adultos.
2013 - Atual
Escola Sesc de Ensino MédioVínculo: Projeto, Enquadramento Funcional: Professora de Literatura
Outras informações:
Apresentação de livros previamente escolhidos pela escola para várias escolas municipais e estaduais com intuito de incentivar a leitura em alunos do 9º ano e ensino médio.
2013 - Atual
Drei MarcVínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutora
Outras informações:
Tradutora de legendas para diversos programas de tv por assinatura.
2009 - 2010
Sociedade Brasileira de Cultura InglesaVínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Professora de idiomas
Outras informações:
Professora de aulas de apoio a adultos, adolescentes e crianças.
2012 - 2012
Universidade Federal do Rio de JaneiroVínculo: Monitoria, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 13
Outras informações:
Auxílio na organização do "I Colóquio Internacional de Formação Inicial e Continuada de Professores de Línguas Estrangeiras: Desafios da Aprendizagem e do Ensino".
2009 - 2012
Universidade Federal do Rio de JaneiroVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora
Outras informações:
Professora de idiomas para adultos.
2011 - 2011
Universidade Federal do Rio de JaneiroVínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Tradutora/Revisora
Outras informações:
Apoio a alunos intercambistas e a alunos brasileiros que sairiam em intercâmbio além de tradução de históricos e outros documentos.
2011 - 2011
Universidade Federal do Rio de JaneiroVínculo: Monitoria, Enquadramento Funcional: Monitora
Outras informações:
Auxílio na organização do IX Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada, organizado pela Associação de Linguística Aplicada do Brasil.
2010 - 2011
Universidade Federal do Rio de JaneiroVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de idiomas, Carga horária: 2
Outras informações:
Professora de idiomas em projeto da UFRJ para crianças de 5 e 6 anos na Escola de Educação Infantil da UFRJ
2010 - 2010
Universidade Federal do Rio de JaneiroVínculo: Monitoria Voluntária, Enquadramento Funcional: Monitora
Outras informações:
Monitorar alunos acerca de dúvidas referentes à disciplina "Literatura Norte Americana I".
2015 - Atual
The Kids ClubVínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Professora de idiomas, Carga horária: 6
Outras informações:
Professora de idiomas para crianças de 1 ano e meio a 5 anos na Creche e Escola Castelinho.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Débora Palermo Maia e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?