Roberta Marques Pisco

Possui graduação em Letras - Inglês-Portugues pelo Centro Universitário Cesumar(2020), graduação em Tradução e Interpretação pela Universidade Católica de Santos(2015), graduação em Produção Multimídia pela Universidade Santa Cecília(2011), curso-tecnico-profissionalizante em Curso Técnico em Informática pelo Colégio Itá(2010) e ensino-medio-segundo-grau pela Escola São Lucas(2008). Atualmente é Professor de língua estrangeira - Inglês da Prefeitura Municipal de Santos. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas.

Informações coletadas do Lattes em 13/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em andamento em Neuroaprendizagem

2022 - Atual

centro universitário cesumar

Graduação em Letras - Inglês-Portugues

2016 - 2020

centro universitário cesumar

Graduação em Tradução e Interpretação

2013 - 2015

Universidade Católica de Santos
Título: Tradução E Análise Tradutológica Comparativa De Partes Do Romance ?Mr. Darcy?s Bite?, De Mary L. Simonsen, Com Base Nos Aspectos Temporais E Culturais Do Romance ?Pride And Prejudice?, De Jane Austen.
Orientador: Maria Rosário Garcia Nieves

Graduação em Produção Multimídia

2010 - 2011

Universidade Santa Cecilia
Título: Videoclipe da Música Atlântida da Banda Santa Areia
Orientador: Márcia Okida

Curso técnico/profissionalizante interrompido em 2010 em Curso Técnico em Informática

2009 - Atual

Colégio Itá
Ano de interrupção: 2010

Ensino Médio (2º grau)

2006 - 2008

Escola São Lucas

Formação complementar

2023 - 2023

Capacitação Docente do Programa Santos Jovem Doutor. (Carga horária: 10h). , Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da USP, HCFMUSP, Brasil.

2023 - 2023

Docência e Inteligência Artificial. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de São Paulo, UNIFESP, Brasil.

2021 - 2021

Social Emotional Learning. (Carga horária: 2h). , Centro Virtual Darcy Ribeiro, SENUTEC, Brasil.

2020 - 2021

CELT-S. (Carga horária: 80h). , Cambridge Institute of International Education, CAMBRIDGE, Inglaterra.

2020 - 2020

Como lidar com transtornos de aprendizagem infantil. (Carga horária: 2h). , Learncafe Ensino, LEARNCAFE, Brasil.

2020 - 2020

Neuroanatomia. (Carga horária: 40h). , Centro Educacional Sete de Setembro, CESS, Brasil.

2020 - 2020

Neuroplasticidade. (Carga horária: 40h). , Centro Educacional Sete de Setembro, CESS, Brasil.

2019 - 2019

Técnicas e estratégias de estudo. (Carga horária: 1h). , Learncafe Ensino, LEARNCAFE, Brasil.

2019 - 2019

Programação neurolinguística e educação. (Carga horária: 6h). , Learncafe Ensino, LEARNCAFE, Brasil.

2015 - 2015

Preparação e revisão: o trabalho com o texto. (Carga horária: 12h). , Editora Unesp, UNESP, Brasil.

2015 - 2015

Neurolinguística Aplicada ao Ensino e Aprendizagem. (Carga horária: 50h). , Cursos Online Educa, EDUCA, Brasil.

2014 - 2014

Inglês Técnico Aplicado à Informática. (Carga horária: 30h). , Alfama Cursos, ALFAMA, Brasil.

2014 - 2014

Étical Empresarial. (Carga horária: 5h). , Fundação Getúlio Vargas, FGV, Brasil.

2013 - 2013

Língua Japonesa - Módulo I. , Associação Japonesa de Santos, AJS, Brasil.

2006 - 2012

Língua Inglesa. , Centro Cultural Brasil Estados Unidos, CCBEU, Brasil.

2003 - 2003

Pesquisa Científica. (Carga horária: 16h). , Escola São Lucas, SL, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Japonês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução e Interpretação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LÍNGUA INGLESA.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Organização de eventos

PISCO, R. M. . Feira de Profissões Unisanta. 2010. .

PISCO, R. M. ; OKIDA, M. . Semana SAMBA 2010. 2010. (Exposição).

Participação em eventos

Jornada da Educação Unisantos. 2015. (Outra).

Localização de Jogos com Paula Ianelli. 2015. (Seminário).

Oficina de Wordfast Básico com Roger Chadel. 2015. (Oficina).

VI Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da Abrates. 2015. (Congresso).

IV Simpósio Profissão Tradutor - PROFT. 2014. (Simpósio).

AIESEC - Intercâmbio Voluntário e Profissional. 2013. (Seminário).

Educação Financeira. 2013. (Seminário).

Bienal do Livro de São Paulo. 2010. (Feira).

Cinemídia. 2010. (Encontro).

CineSurpresa. 2010. (Encontro).

Implementando layouts rápidos para a web com HTML e CSS. 2010. (Oficina).

Semana SAMBA. 2010. (Exposição).

Bienal do Livro de São Paulo. 2008. (Feira).

Produções bibliográficas

BOKKEM, V. V. ; PISCO, R. M. . Nailah - A Feiticeira-Vampira do Egito, 2016. (Tradução/Livro).
PISCO, R. M. . Lobisomem Real, 2015. (Tradução/Livro).
MANES, D. ; DIAS, N. ; FREITAS, D. D. ; SOUZA, W. ; RIBEIRO, T. ; PISCO, R. M. . Sideral Justice, 2015. (Tradução/Outra).
BARACAL, E. ; PISCO, R. M. . Anarchy #2. Supernova Produções, 2015. (Tradução/Outra).
MICKELSON, C. ; PISCO, R. M. . O Peso Da Magia, 2014. (Tradução/Livro).

Outras produções

PISCO, R. M. ; GOMES, D. M. ; PINHEIRO, G. H. S. . Videoclipe da Música Atântida. 2011. Vídeo.

Prêmios

2022

CELT-S - Certificate in English Language Teaching - Secondary, Cambridge Assessment English.

2021

TKT - Module 1: Band 3, Cambridge Assessment English.

2014

Bolsa por Excelência Acadêmica, Universidade Católica de Santos.

2013

CPE - Certificate of Proficiency in English, University of Michigan.

Histórico profissional

Experiência profissional

2021 - Atual

Prefeitura Municipal de Santos, PM/Santos

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de língua estrangeira - Inglês, Carga horária: 12

2018 - 2020

WIZARD

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de língua estrangeira - Inglês, Carga horária: 44

2016 - 2016

Colegio Jean Piaget - Santos

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estagiária - Biblioteca, Carga horária: 30

2015 - 2016

CNA

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de língua estrangeira - Inglês, Carga horária: 44

2014 - 2015

Royal Caribbean Cruises

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Pier Agent, Carga horária: 12

2014 - 2015

WIKIHOW

Vínculo: Freelance, Enquadramento Funcional: Tradutora - Freelance, Carga horária: 12

2014 - 2014

Dominus - Tradução e Interpretação

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Tradutora - Freelance, Carga horária: 12

2013 - 2014

Royal Caribbean Cruises

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Pier Agent, Carga horária: 12

2012 - 2012

Centro Cultural Brasil-Estados Unidos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de língua estrangeira - Inglês, Carga horária: 12