Diego Florez Delgadillo

Graduado do curso de Licenciatura em Filologia e idiomas - Francês, da Universidad Nacional de Colombia, sede Bogotá (2013). Tem experiência na área de educação e de ensino de letras e línguas estrangeiras. Tem trabalhado em pesquisas sobre tradução na interface francês-espanhol. Trabalhou com software especializado para o ensino de línguas estrangeiras e foi assitente editorial em revistas acadêmicas. Também participou na correção das provas nacionais de educação superior SABER-PRO na Colômbia. Seus interesses de pesquisa concentram-se no campo da literatura, do cinema e da tradução.

Informações coletadas do Lattes em 13/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Literatura

2016 - 2018

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: A CULPA E O OLVIDO NO ÚLTIMO ROMANCE DE ANTONIO DI BENEDETTO, Ano de Obtenção: 2018
Liliana Rosa Reales.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Graduação em Licenciatura en Filología e idiomas - Francés

2008 - 2013

Universidad Nacional de Colombia - Bogotá, UNAL/Bogotá
Título: TRADUCCIÓN Y ANÁLISIS TRADUCTOLÓGICO DE LA INTRODUCCIÓN DEL LIBRO POUR UNE CRITIQUE DES TRADUCTIONS : JOHN DONNE DE ANTOINE BERMAN
Orientador: Rodolfo Suárez Ortega
Bolsista do(a): Universidad Nacional de Colombia, UNAL, Colômbia.

Formação complementar

2023 - 2023

Extensão universitária em Extensão universitária em Breve genealogia e conceitos fundamentais do movi. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2023 - 2023

Curso de preparación para el CELPE-BRAS. (Carga horária: 50h). , Consulado de Colombia en São Paulo, CCOL, Brasil.

2022 - 2023

O que ler para entender o Brasil. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2020 - 2021

Extensão universitária em Curso livre do IELA O que ler para entender a Amé. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em Português para estrangeiros. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

Organização de eventos

REALES, L. R. ; FIORUSSI, A. ; DELGADILLO, D. F. . II Simpósio Internacional de Literatura Argentina. 2016. (Congresso).

Participação em eventos

Homenaje a Antonio Di Benedetto.Vucub-Caquix, usurpador del poder creador de la palabra en Sombras, nada más?. 2016. (Simpósio).

II Simpósio Internacional de Literatura Argentina.Sombras, nada más? e a ruina de uma literatura. 2016. (Simpósio).

Jornadas Homenaje a Antonio Di Benedetto.Vucub-Caquix, usurpador del poder creador de la palabra en Sombras, nada más?. 2016. (Simpósio).

Magia e cirurgia de escrever e editar A fição não deixa mentir. 2015. (Oficina).

Coloquio internacional ?Dar sentido?. 2013. (Congresso).

Produções bibliográficas

GUERRERO BAUTISTA, NELLY ANDREA ; GODOY ROA, MARÍA ALEJANDRA ; FLOREZ DELGADILLO, DIEGO . Elaboración de material didáctico para ele: abordaje cognitivo en la enseñanza del español hispanoamericano. Fórum Linguístico , v. 19, p. 7957-7979, 2022.
BELIVUK, A. ; DELGADILLO, D. F. ; GÓMEZ, S. ; SCHMITT R., M.A. ; TERENZI, J.M. . ?La literatura es una historia maravillosa de fracasos esenciales? Entrevista a Noé Jitrik. LANDA , v. 5, p. 449-465, 2017.
DELGADILLO, D. F. . Vucub-Caquix, usurpador del poder creador de la palabra en Sombras, nada más?. In: Liliana Reales; Jorge Wolff. (Org.). O fantasma do outro - Jorge Luis Borges e Antonio Di Benedetto. 1ed.Florianópolis: Cultura e Barbárie Editora, 2017, v. , p. 271-279.
DELGADILLO, D. F. . Vucub-Caquix, usurpador del poder creador de la palabra en Sombras, nada más?. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELGADILLO, D. F. . Sombras, nada más? e a ruina de uma literatura. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DELGADILLO, D. F. ; PIRACON, L. E. V. . Antoine Berman ¿Qué tipo de compromiso ético se espera de un traductor?. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FLOREZ, D. D. . Vucub-Caquix, usurpador del poder creador de la palabra en 'Sombras, nada más'. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2021 (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).
ESCALLÓN, B.O.V. ; DELGADILLO, D. F. ; BLATT, M. . Antonio Di Benedetto, Zama. Mendoza: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo, 2017. (Tradução/Artigo).
DELGADILLO, D. F. . ¿La filología contra el texto? Historia de un problema: Eurípides, Medea, hacia 1056-1080. Medellín: Revista Mutatis Mutandis - Universidad de Antioquia, 2012. (Tradução/Artigo).

Outras produções

DELGADILLO, D. F. ; CAPONI, M. E. . II Simpósio Internacional de Literatura Argentina. 2016; Tema: Literatura argentina. (Site).

Prêmios

2013

Diploma de honra do curso de graduação, Universidad Nacional de Colombia.

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - 2013

Liceo Nuestra Señora de Torcoroma

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de literatura e língua espanhola, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2013 - 2014

Universidad Nacional de Colombia - Bogotá, UNAL/Bogotá

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de francês para crianças, Carga horária: 4

2011 - 2012

Universidad Nacional de Colombia - Bogotá, UNAL/Bogotá

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Assitente dos cursos de extensão de língua, Carga horária: 12

2009 - 2010

Universidad Nacional de Colombia - Bogotá, UNAL/Bogotá

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Assitente editorial da Revista Matices, Carga horária: 12

2014 - 2014

Canadian College

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de francês, Carga horária: 40

2015 - 2015

Smart

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de francês, Carga horária: 46, Regime: Dedicação exclusiva.

2015 - 2015

Corpoeducación

Vínculo: Avaliador, Enquadramento Funcional: Avaliador de provas escritas de graduação, Carga horária: 36

2014 - 2015

Corpoeducación

Vínculo: Avaliador, Enquadramento Funcional: Avaliador de provas escritas de graduação, Carga horária: 36

2018 - 2019

Companhia de Idiomas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de espanhol para estrangeiros, Carga horária: 8

2019 - 2024

Vaivén Hispano

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor de espanhol como LE, Carga horária: 20

Outras informações:
Desenvolvimento de material didático para cursos incompany, criação e articulação de cursos de espanhol com fins específicos.

2019 - 2024

Vaivén Hispano

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenação cursos de espanhol e português, Carga horária: 10

Outras informações:
Assistência técnica para professores e alunos; Elaboração e implementação dos cursos; Acompanhamento das turmas; Assessoria pedagógica ao corpo docente.

2019 - 2024

Vaivén Hispano

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Tradutor técnicos e intérprete, Carga horária: 10

Outras informações:
Tradução de documentos especializados e atuação em situações que exigem interpretação simultânea ou consecutiva.