Fabiana Paschoalete

Possui graduação em Letras Com Habilitação de Tradutor pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho(2003) e curso-tecnico-profissionalizante em Processamento de Dados pela Universidade Estadual de Campinas(1999). Atualmente é Tradutor da GraphPress e Tradutor da GuardyanNet.

Informações coletadas do Lattes em 18/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras Com Habilitação de Tradutor

2000 - 2003

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Pesquisa, CNPQ, Brasil.

Curso técnico/profissionalizante em Processamento de Dados

1997 - 1999

Universidade Estadual de Campinas
Bolsista do(a): Colégio Técnico de Limeira - UNICAMP.

Formação complementar

2006 - 0000

Extensão universitária em Sociolgstica I - O Port. do Br: metal, uso e norma. (Carga horária: 90h). , Universidade de São Paulo.

2006 - 0000

Extensão universitária em Lexicol., Lexicogr., Terminol: Teorias e Práticas. (Carga horária: 90h). , Universidade de São Paulo.

2002 - 2002

Lingüística Aplicada Aos Estudos Terminológicos I. (Carga horária: 16h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2002 - 2002

Lingüística Aplicada Aos Estudos Terminológicos II. (Carga horária: 16h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Descrição e Análise do Léxico Geral Ou Especializado.

Participação em eventos

XXIII Semana do tradutor.XXIII Semana do Tradutor - Uma visão além do alcance. 2003. (Outra).

XXIII Semana do Tradutor.mini-curso: O percurso das gírias na França. 2003. (Outra).

XXIII Semana do Tradutor.Mini-curso: Tradução em psicanálise. 2003. (Outra).

XXIII Semana do Tradutor.Mini-curso: A cultura italiana: visão sincrônica. 2003. (Outra).

XXIII Semana do TRadutor.Mini-curso: A mitologia greco-romana e a pintura renacentista italiana. 2003. (Outra).

XXIII Semana do Tradutor.Mini-curso: Dicionários e corpora on-line: a tecnologia a serviço do tradutor. 2003. (Outra).

XIV Congresso de Iniciação Científica da Unesp. XIV Congresso de Iniciação Científica da Unesp. 2002. (Congresso).

XIV Congresso de Iniciação Científica da Unesp.Publicação Científica. 2002. (Oficina).

XIV Congresso de Iniciação Científica da Unesp.Elaboração de Resumos. 2002. (Oficina).

Jornada de estudos sobre o léxico.Jornada de estudos sobre o léxico. 2002. (Outra).

Semana do Tradutor.XXII Semana do Tradutor:As multifaces da Tradução: da Teoria à Prática. 2002. (Outra).

XXII Semana do Tradutor.Mini-curso: Tradução e gramática: influência da língua materna?. 2002. (Outra).

XXII Semana do tradutor.Mini-curso: Como vivem os franceses: gostos, hábitos, identidade.. 2002. (Outra).

XXII Semana do Tradutor.Mini-curso: O relativo e o absoluto: o mundo, as personagens e a arte de Luigi Pirandello. 2002. (Outra).

XXII Semana do Tradutor.Mini-curso: Discuro, memória e história.. 2002. (Outra).

Os ritos da iniciação científica.Os ritos da iniciação científica. 2002. (Outra).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores. VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores. 2001. (Congresso).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.Mini-curso: Interpretação e pesquisa de mercado. 2001. (Outra).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.Mini-curso: A tradução por legenda aberta e legenda fechada (closed caption). 2001. (Outra).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.Mini-curso: Aspectos teóricos e práticos da interpretação simultânea em francês. 2001. (Outra).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.Mini-curso: A tradução para dublagem e voice-over. 2001. (Outra).

XXI Semana do Tradutor.XXI Semana do Tradutor: A pesquisa em Tradução e áreas afins: da iniciação científica ao pós-doutorado.. 2001. (Outra).

XX Semana do Tradutor.XX Semana do Tradutor: Tradução no Brasil: O mercado de trabalho. 2000. (Outra).

XX Semana do tradutor.Mini-curso: Alguns aspectos das traduções literárias do italiano para o português e vice-versa. 2000. (Outra).

XX Semana do Tradutor.A tradução nos Dicionários Bilíngües: francês-português. 2000. (Outra).

XX Semana do Tradutor.Mini-curso: Tradução e interpretação para língua italiana. 2000. (Outra).

XX Semana do Tradutor.Mini-curso: Alguns aspectos da tradução. 2000. (Outra).

Orientou

Claudia Maria Xatara

Organização de bibliografia lexicográfica e lexicológica; 2003; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras com Habilitação em Tradução) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Fabiana Paschoalete;

Cristina Carneiro Rodrigues

Ideologia, poética, universo do discurso em tradução; 2002; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Pesquisa; Orientador: Fabiana Paschoalete;

Marilei Amadeu Sabino

A música no aprendizado da língua italiana; 2001; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Fabiana Paschoalete;

Produções bibliográficas

PASCHOALETE, F. . Ideologia, poética, universo do discurso em tradução. In: XIV Congresso de Iniciação Científica da Unesp, 2002, Presidente Prudente. XIV Congresso de Iniciação Científica da Unesp - Humanas, 2002.
PASCHOALETE, F. ; FERRO, Priscilla de Souza . Empréstimo lingüísticos nas traduções de Dona Flor e seus dois maridos: uma questão de ideologia, de língua ou de patronagem?. In: XXII Semana do Tradutor, 2002, São José do Rio Preto. Caderno de Resumo - XXII Semana do Tradutor, 2002.
PASCHOALETE, F. . Ideologia, poética e universo do discurso em tradução. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PASCHOALETE, F. ; FERRO, Priscilla de Souza . Empréstimos lingüísticos nas traduções de Dona Flor e seus dois maridos: uma questão de ideologia, de língua ou de patronagem?. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

PASCHOALETE, F. . Ideologia, poética e universo do discurso em tradução. 2002. (Relatório de pesquisa).

PASCHOALETE, F. . Surrealismo. 1998 (Desenho à mão livre).

Prêmios

1999

Honra ao mérito pela participação como monitora de Inglês., COTIL.

Histórico profissional

Experiência profissional

2005 - Atual

GraphPress

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 40

Outras informações:
Tradutor freelancer.

2005 - Atual

GuardyanNet

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 20

Outras informações:
Tradutor freelancer.

2004 - 2005

Planner Traduções Técnicas

Vínculo: CLT, Enquadramento Funcional: Tradutora e revisora, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Tradutora e revisora técnica.

2001 - 2002

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Membro do Centro Acadêmico do Tradutor, Carga horária: 3

Atividades

02/2002 - 02/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro de conselho de curso.
02/2001 - 02/2002
Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Centro Acadêmico do Tradutor.,Cargo ou função, Eventos acadêmicos e culturais.

1999 - 1999

Colégio Técnico de Limeira-UNICAMP

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 12

Atividades

02/1999 - 12/1999
Estágios , Cotil, Departamento de Humanas.,Estágio realizado, Monitoria.