Adauto Lúcio Caetano Villela

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Lê Bem.

Italiano

Compreende Bem, Lê Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Metodologia Cientifica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Teoria e Prática da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Inglês Instrumental.

VILLELA, A. L. C. ; ROCHA, C. M. ; GUEDES, M. B. ; ALMEIDA, S. A. F. ; MAGALDI, C. A. ; MIOTTI, C. M. ; MELO, N. T. ; LACERDA, P. F. A. C. . IV Seminário de Tradução da UFJF - convergências e perspectivas. 2019. (Outro).

VILLELA, A. L. C. ; OLIVEIRA, M. C. C. ; NOGUEIRA, N. H. A. ; ROCHA, E. C. A. . I Seminário de Tradução da UFJF. 2006. (Outro).

IV Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da Abrates. 2013. (Congresso).

IV Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da Abrates. Ronaianas, lições de um mestre tradutor. 2013. (Congresso).

Simpósio Internacional de Literatura, Crítica e Cultura V: Literatura e Política. 2011. (Simpósio).

Simpósio Internacional de Literatura, Crítica e Cultura V: Literatura e Política.Brazilia Üzen: a antologia que salvou Paulo Rónai do nazi-fascismo. 2011. (Simpósio).

Cerimônia de entrega do Prêmio Novos Tradutores (finalista - inglês).Foram homenageados os 10 finalistas para cada língua (inglês, espanhol e italiano) do concurso de tradução.. 2010. (Outra).

I Jornada Interna do PPG Letras: Estudos Literários da UFJF. 2010. (Encontro).

I Jornada Interna do PPG Letras: Estudos Literários da UFJF.A prática crítico-tradutória de Paulo Rónai, um húngaro no exílio. 2010. (Encontro).

Os novos tradutores - o ofício e suas possibilidades. 2010. (Outra).

Primeiro Encontro de Tradutores Públicos de Minas Gerais. 2010. (Encontro).

Simpósio Internacional Literatura, Crítica, Cultura IV: Interdisciplinaridade. 2010. (Simpósio).

Simpósio Internacional Literatura, Crítica, Cultura IV: Interdisciplinaridade.Paulo Rónai e a visão húngara da tradução. 2010. (Simpósio).

X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores. Mar de Histórias: um projeto tradutório culturalista avant la lettre. 2009. (Congresso).

II Congresso de Letras do CES. Literatura e humanidade no Admirável mundo novo. 2008. (Congresso).

II Simpósio Internacional de Literatura, Crítica e Cultura. "Diálogos com Machado de Assis e Caminhos da Crítica Literária".. 2008. (Simpósio).

I Congresso de Letras do CES/JF. A tradução e a competência tradutória, conferência da Maria Clara Castellões de Oliveira. 2007. (Congresso).

I Congresso de Letras do CES/JF. 2007. (Congresso).

II SAEPRO - Semana Acadêmica de Engenharia de Produção da UFV. Ergonomia para tradutores. 2006. (Congresso).

I Congresso Internacional da ABRATES. Os direitos do tradutor técnico. 2005. (Congresso).

VII SEMANA DE LETRAS ICHS/Universidade Federal de Ouro Preto - UFOP.CONTEXTO, EXPRESSÕES INDICIAIS E FOTOGRAFIA: DIFERENTES FACETAS PRAGMÁTICAS. 1999. (Outra).

V SEMINÁRIO DE TESES EM ANDAMENTO DO INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM DA UNICAMP.O TRADUTOR E O INTÉRPRETE MUSICAL: SEMELHANÇAS, DIFERENÇAS E A QUESTÃO DA VISIBILIDADE. 1999. (Seminário).

IV CIATI - CONGRESSO IBERO-AMERICANO DE TRADUÇÃO E INTERPRETE. 1998. (Congresso).

SEMINÁRIO DE METODOLOGIA DA INVESTIGAÇÃO EM LINGÜÍSTICA APLICADA.MONITORIA. 1998. (Seminário).

SEMINÁRIO DE METODOLOGIA DA INVESTIGAÇÃO EM LINGÜÍSTICA APLICADA. 1998. (Oficina).

29º FESTIVAL DE INVERNO DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS - UFMG. 1997. (Oficina).

28º FESTIVAL DE INVERNO DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS - UFMG. 1996. (Oficina).

BAHIA, L. A.; MAGALDI, C. A.;VILLELA, A. L. C.; TENFEN, J. S.. Exportando a Literatura Brasileira: Quarto de Despejo e Casa de Alvenaria ? duas obras, múltiplas concepções tradutórias. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos Literários) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

BAHIA, L. A.; MAGALDI, C. A.;VILLELA, A. L. C.. Exportando Literatura Brasileira: Quarto de Despejo e Casa de Alvenaria ? duas obras, múltiplas concepções tradutórias. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Letras: Estudos Literários) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

BRANDAO, E. S.; ALMEIDA, S. A. F.;VILLELA, A. L. C.; MAGALDI, C. A.. A legendagem da série Modern Family: uma análise da tradução do humor. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

COUTINHO, V. S.; OLIVEIRA, T. M.;VILLELA, A. L. C.; MAGALDI, C. A.. O cavalgar da legendagem: uma análise da tradução dos trocadilhos da série Bojack Horseman. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

COSTA, N. S.; GUEDES, M. B.;VILLELA, A. L. C.; MACHADO, F. M.. Lupin e a tradução audiovisual acessível: a interação entre dublagem e audiodescrição. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

SOUZA, J. S.; DIAS, F. H.;VILLELA, A. L. C.; MAGALDI, C. A.. Localização de nomes próprios no jogo The Sims 4. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

DOMECH, J. A. P.; DIAS, F. H.;VILLELA, A. L. C.; ALMEIDA, S. A. F.. Tradução e análise de gírias presentes nos Hits musicais de 50 Cent: do contexto cultural norte-americano para o contexto cultural brasileiro. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

BARBARA, D. A.; MAGALDI, C. A.;VILLELA, A. L. C.; LACERDA, P. F. A. C.. The game of languages: uma análise sobre a tradução e legendagem do dothraki em Game of Thrones. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

MARCONATO, E. L. A.; LACERDA, P. F. A. C.;VILLELA, A. L. C.; MAGALDI, C. A.. Fansubbing e v-tubers: a convergência dos animes e do live streaming em legendas amadoras. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

RINCO, L.; LACERDA, P. F. A. C.;VILLELA, A. L. C.; MAGALDI, C. A.. O uso de corpora para minimizar inconsistências na tradução e localização de tecnologia de informação em gestões empresariais. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

SILVA, B. C. O.; MAGALDI, C. A.;VILLELA, A. L. C.; COSTA, K. E.. Notas de tradução em fan scanlations: uma análise dos quadrinhos Saint Onii-San, I Shall Live As A Prince e Mo Dao Zu Shi. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

LEAL, V. L. R.; ALMEIDA, S. A. F.;VILLELA, A. L. C.; MAGALDI, C. A.. A tradução de canções em O Estranho Mundo de Jack: aspectos musicais e audiovisuais. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

TIAGO, V. M.; MAGALDI, C. A.;VILLELA, A. L. C.; TAVARES, O. G.. O abismo do original: a bitradução simultânea de Malone Morre, de Samuel Beckett, por Paulo Leminski. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

RIBEIRO, P. H. M.; MAGALDI, C. A.;VILLELA, A. L. C.. O serpentear da tradução: análise tricotômica da descrição de criaturas em Monster Manual de Dungeons & Dragons 3.5. 2021.

GIESBRECHT, P. B.; LACERDA, P. F. A. C.;VILLELA, A. L. C.; GUEDES, M. B.. Contribuições da abordagem construcional para os estudos da tradução: o caso do advérbio ?realmente? e suas múltiplas funções na tradução para a língua francesa. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

BULGARELLI, G. R. B.; GUEDES, M. B.;VILLELA, A. L. C.; ALMEIDA, S. A. F.. Análise de tradução de música da Disney: as prioridades das duas Eras mais conhecidas. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

VILLELA, A. L. C.. A tradução de nomes de criaturas mágicas em Harry Potter. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

VILLELA, A. L. C.. A tradução de Quarto de despejo para a língua inglesa. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

VILLELA, A. L. C.. A tradução dos verbos support, report e reset nos textos de ajuda e suporte. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

VILLELA, A. L. C.. As 12 traduções de Hércules: a trilha sonora da animação da Disney nos contextos brasileiro e português. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

VILLELA, A. L. C.. Boumkoeur de RAchid Djaïdani: estudo e tradução para o português do Brasil. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

VILLELA, A. L. C.. Um diálogo a três: a tradução intersemiótica de Capitão América. 2017 - Universidade Federal de Juiz de Fora.

VILLELA, A. L. C.. Estrangeirizando e domesticando o fantástico: a tradução dos CSI em Changeling - The Dreaming. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

SANTIAGO, C. C.; ALMEIDA, S. A. F.;VILLELA, A. L. C.. A tradução de música gospel: uma análise a partir das canções gravadas pelo grupo Diante do Trono. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

OLIVEIRA, M. C. C.;VILLELA, A. L. C.; NAME, M. C. L.. O novo universo de trabalho do tradutor. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras: ênfase em tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

Tell Me Why: uma análise das escolhas tradutórias realizadas na legendagem e na dublagem da série americana Brooklyn Nine-Nine no Brasil; Início: 2024; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; (Orientador);

A Casa da Tradução te convida a entrar: uma análise de nomes próprios em traduções do jogo Fran Bow; Início: 2024; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; (Orientador);

GG, Tradutor! Uma análise das traduções de nomes próprios no game Fortnite; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras: ênfase em tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

Desafios tradutórios em casos de comicidade: uma análise da legendagem e dublagem da série americana The office; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

Legendagem da série policial Mindhunter para o português do brasil e o espanhol da América Latina: questões técnicas e culturais; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

Legendagem amadora vs; profissional: uma análise comparativa da série Breaking Bad; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

Dublagem e legendagem do filme Meninas Malvadas: barro ou TDB?; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

Lá e de volta outra vez: um estudo de escolhas tradutórias em The Hobbit, de J; R; R; Tolkien; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras: ênfase em tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

A falta de desverbalização em Beastars; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

Rosebud? ? A Tradução Audiovisual em Cidadão Kane; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

O Último Reino: uma análise da tradução de referentes culturais medievais; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

Dublagens de Alice: o que mudou em 40 anos?; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

A localização de jogos no Brasil: uma análise das práticas de legendagem de games no país; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

Legendas amadoras e profissionais: uma análise de questões tradutórias na legendagem da série Dr; House; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

O gosto da tradução: uma análise das traduções da Physiologie du Goût, de Jean Anthelme Brillat-Savarin; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

Investigação estilística em traduções de contos franceses; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

Investigação estilística em traduções de contos franceses; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

Admirável mundo novo, de Aldoux Huxley: interconexões entre o livro e o filme; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Centro Universitário Academia - UniAcademia; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

Gomes; A Morte no Grande Sertão:Veredas e no Retrato do Artista Quando Jovem: um paralelo entre Rosa e Joyce; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Centro Universitário Academia - UniAcademia; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

Assistente editorial da Rónai: Revista de estudos clássicos e tradutórios; 2019; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

Assistente editorial da Rónai: Revista de estudos clássicos e tradutórios; 2019; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras - Tradução) - Universidade Federal de Juiz de Fora; Orientador: Adauto Lúcio Caetano Villela;

VILLELA, A. L. C. . Parecer para o vol. 7, nº 2 da Rónai: Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios. 2019.

VILLELA, A. L. C. ; LEITE, A. P. ; ALMEIDA, P. . Modalidades de Tradução Audiovisual: Dublagem e Audiodescrição. 2019. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

VILLELA, A. L. C. . A prática da tradução de legendas: diretrizes básicas e o software subtitle edit. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VILLELA, A. L. C. ; FRAUCHES, M. S. ; JENEVAIN, N. . Diálogos com Michel Deguy. 2020. (Legendas).

VILLELA, A. L. C. ; ROCHA, C. M. . Rónai: Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios v.7 n.1. 2019. (Editoração/Periódico).

VILLELA, A. L. C. ; ROCHA, C. M. . Rónai: Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios v.7 n.2. 2019. (Editoração/Periódico).

VILLELA, A. L. C. . Ipotesi - Revista de Estudos Literários Vol. 12, no. 2. 2008. (Editoração/Periódico).

VILLELA, A. L. C. ; HUFF JUNIOR, A. E. ; ROCHA, E. C. A. . Une guitare et une chanson: interfaces musicais França-Brasil. 2016. Diversas.

VILLELA, A. L. C. . 1a Mostra de Tradução Audiovisual da UFJF. 2016 (Mostra).