Emília Marta Schveitzer

Emilia Marta Schveitzer - Mestre em Literatura (Teoria da Tradução) UFSC, graduada em Letras (Língua e Literaturas Hispânicas) UFSC. Especialista em Língua e Literatura Espanhola pela Universidad de Valladolid - España. Diplomada em Español como Lengua Extranjera pela Universidad de Salamanca - España. Titulada em Estudos superiores em Gramática Espanhola pela Universidad de Valladolid - España. Técnica Assistente Administrativo. Foi Professora da Universidade do Vale do Itajaí com atuação nas disciplinas de Língua Espanhola, Espanhol Técnico, Leitura e Produção de Textos, Língua Portuguesa, Secretariado Executivo, Comunicação Empresarial, Comunicação e Integração Organizacional, Ética Empresarial, Trabalhos Acadêmicos e TCC. Desde 2001 é Representante Oficial no Brasil da Fundación Universidad de Valladolid (España). Palestrante e Consultora em Desenvolvimento Humano, é sócia-diretora da E.Schveitzer Traduções e Consultoria Ltda. Atua como Tradutora desde 1998 com larga experiência em textos nas áreas comercial e de telecomunicações. Desde 2009 é Tradutora Pública e Intérprete Comercial (SC).

Informações coletadas do Lattes em 09/05/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Literatura

1998 - 2001

Universidade Federal de Santa Catarina
Orientador: Walter Carlos Costa
Palavras-chave: tradução como recriação; o discurso da tradução; elementos da enunciação; enunciado único; don quixote; Cervantes. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária / Especialidade: teoria da tradução. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária. Setores de atividade: Formação Permanente e Outras Atividades de Ensino, Inclusive Educação À Distância e Educação Especial; Educação Superior; Outros Setores.

Especialização em Especialista Em Língua e Literatura Espanhola

2001 - 2001

Universidad de Valladolid
Bolsista do(a): Junta de Castilla y Leon.

Aperfeiçoamento em Curso Superior de gramática española (II)

2003 - 2003

UNIVERSIDADE DE VALLADOLID
Orientador: dispensa
Bolsista do(a): Junta de Castilla y Leon.

Graduação em Superior de Español Como Lengua Extranjera

1998 - 1998

Universidad de Salamanca

Graduação em Letras Habilitação Em Língua e Literaturas Hispâni

1993 - 1997

Universidade Federal de Santa Catarina

Curso técnico/profissionalizante em Assistente de Administração

1988 - 1990

Colegio Estadual Irma Maria Teresa

Formação complementar

2008 - 2008

Educação a distância. (Carga horária: 4h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2008 - 2008

Projetos Pedagógicos. (Carga horária: 8h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2008 - 2008

Projetos Pedagógicos. (Carga horária: 4h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2008 - 2008

Educação a distância. (Carga horária: 12h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2008 - 2008

A Fenomenologia Transpessoal e seus benefícios par. (Carga horária: 4h). , Centro de Metafísica Atman Amara.

2008 - 2008

Xamanismo e os animais de poder ou Totem pessoal. (Carga horária: 4h). , Centro de Metafísica Atman Amara.

2008 - 2008

Desenvolvimento Humano.. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2007 - 2007

Educação a distância:Estratégias pedagógicas. (Carga horária: 12h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2007 - 2007

Educação a distância. (Carga horária: 12h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2007 - 2007

Projetos Pedagógicos. (Carga horária: 4h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2006 - 2006

Operacionalização de Eventos. (Carga horária: 20h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2006 - 2006

Projetos pedagógicos. (Carga horária: 12h). , Hospital Universitário - UNIVALI.

2006 - 2006

Curso de Auto-proteção psiquíca. (Carga horária: 6h). , Visão Holísitca.

2005 - 2005

Projetos Pedagógicos. (Carga horária: 12h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2002 - 2005

Oficina de Metodologia. (Carga horária: 12h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2004 - 2004

Oficina da Voz. (Carga horária: 4h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2004 - 2004

Liderança e Motivação para o Desenvolvimento Regio. (Carga horária: 16h). , Instituto Euvaldo Lodi.

2004 - 2004

Técnicas e Instrumentos de Planejamento Monitoria. (Carga horária: 80h). , Instituto Euvaldo Lodi.

2004 - 2004

Programa de Formação Continuada Para Docentes do E. (Carga horária: 16h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2004 - 2004

VII Forum Institucional de Integração Universitári. (Carga horária: 12h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2003 - 2003

Curso Superior de Gramática Espanhola. (Carga horária: 60h). , Universidad de Valladolid.

2003 - 2003

O Desafio de Planejar e Avaliar Questões Discursiv. (Carga horária: 8h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2002 - 2002

Programa de Formação Continuada Para Docentes do E. (Carga horária: 120h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

1999 - 1999

Reiki Nível 1. (Carga horária: 20h). , Escola Técnica Federal de Santa Catarina.

1997 - 1997

Qué Cuentas Formas Criativas Para Trabalhar Com a. (Carga horária: 4h). , Editora Ática.

1995 - 1995

Sintaxe e Discurso Uma Perspectiva Variacionista. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

1995 - 1995

Círculo de Estudos Línguísticos. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

1988 - 1989

Relações Humanas no Trabalho. (Carga horária: 100h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: língua espanhola.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: teoria da tradução.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração / Subárea: Secretariado Executivo/Especialidade: Secretariado Executivo.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Comunicação/Especialidade: Ética.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração / Subárea: Administração de Empresas/Especialidade: Comunicação Empresarial.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Participação em eventos

Visita Técnica a fábrica da Kimberly- Clark, unidade Correio Pinto. 2008. 2008. (Outra).

Palestra: Competências que o mercado busca nos profissionais de TIC. Com Moacir Antônio Marafon,. 2008. (Outra).

Palestra - Construindo Pontes entre Mundos: uma jornada transcultural. Com Lisa Berg - Estados Unidos.. 2008. (Outra).

Natal Luz.Natal Luz. 2008. (Outra).

Palestra: Valorização de Produto. Com Iomani Engelmann (Pixeon).. 2007. (Outra).

Visita Técnica a Fábrica da Natura S/A, BM&F Bolsa de Mercadorias e de Ações e Bovespa. 2005.. 2005. (Outra).

VIII FÓRUM INSTITUCIONAL DE INTEGRAÇÃO UNIVERSITÁRIA DA UNIVALI. 2004. (Outra).

OPA - Opção Profissão por Área.OPA - Opção Profissão por Área: Secretariado Executivo. 2004. (Outra).

VII- FÓRUM INSTITUCIONAL DE INTEGRAÇÃO UNIVERSITÁRIA DA UNIVALI. 2004. (Outra).

VIII- FÓRUM INSTITUCIONAL DE INTEGRAÇÃO UNIVERSITÁRIA DA UNIVALI. 2004. (Outra).

OPA - Opção de Profissão por Área.OPA - Opção de Profissão por Área: Secretariado Executivo. 2003. (Encontro).

1a. Mostra Científica do Curso de Secretariado Executivo.1a. Mostra Científica do Curso de Secretariado Executivo. 2003. (Outra).

II Ciclo de Palestras do Curso de Secretariado Executivo. 2003. (Outra).

Jornada de Estudos em visita a Itamaraty, Instituto Rio Branco, Embaixadas e Representações das Organizações Internacionais em Brasília.. 2003. (Outra).

Palestra:Estratégias das Vitórias: O Poder da Solução. Palestrante:Roberto Shinyashiki ( workshop). 2003. (Outra).

Palestra: Mudança no Brasil _Perigo e Esperança. Palestrante:Arnaldo Jabor. 2003. (Outra).

Palestra: A força do Entuasiasmo e Qualidade de Vida. Palestrante: Prof. Gretz. 2003. (Outra).

1o. CONPESE - Congresso Catarinense de Profissiomais e Estudantes de Secretariado. 2002. (Congresso).

1o.SEMPESE - Seminário Mercosul para Profissionais e Estudantes de Secretariado. 2002. (Seminário).

1o. ENCONSESC - Encontro de Coordenadores dos Cursos de Secretariado de Santa Catarina. 2002. (Encontro).

OPA - Opção de Profissão por Área. 2002. (Outra).

Profissionais de Secretariado! A Ponte para o Foco do Mercado na. 2002. (Outra).

O Perfil Humano para Educadores e Profisssionais no Século XXI, Palestra com Valmir Cedotti (SP). 2002. (Outra).

A formação de Secretariado nos Países do Mercosul . Palestra com Maria Elizabete D'Elia (SP). 2002. (Outra).

A Profissão de Secretariado e as Reais Possibilidades de Intercâmbio. Palestras com Sérgio Alvarez (Uruguai). 2002. (Outra).

Traduzindo Machado. Palestra com Prof. Dr. John Gledson. (Duração 3h).. 1999. (Outra).

VI Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada. 1998. (Congresso).

Palestra la Traducción en la Espanha del siglo XVIII. Prof. Dr. Francisco Lafarga. 3h. 1998. (Outra).

I Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul - CELSUL. 1996. (Encontro).

Seminário de Avaliação do Curso de Letras.Relatora das Atividades do Seminário de Avaliação do Curso de Letras 95/2. 1995. (Seminário).

V Encontro Regional do Projeto VARSUL. 1995. (Encontro).

XV Encontro Nacional de Estudantes de Letras. 1994. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Leandro Antônio Dariva

SOUTO, Alvaro José de;SCHVEITZER, E. M.; SPODE, Raphael. INTERCÂMBIO COMERCIAL ENTRE SANTA CATARINA E OS EMIRADOS ÁRABES UNIDOS: ANÁLISE DO MERCADO EXPORTADOR DE FRANGO CATARINENSE. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em relações internacionais) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Luciana Vieira

SCHVEITZER, E. M.; CORREIA, Denise de Mesquita; ROST, Claudia Andrea. A Comunicação escrita externa do setor comercial da empresa oxigênio Beto Estaca Ltda. ME.. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Richele Schmitz dos Reis

SCHVEITZER, E. M.; DIAS, Marlise There. Elaboração de um manual do sistema de secretaria da Associação Catarinense da Igreja Adventista do Sétimo Dia (IASD). 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Com Ênfase Em Automação de) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Patricia Goulart Bento

SCHVEITZER, E. M.; ROST, Claudia Andrea. Comunicação Escrita e virtual no Conselho Regional de Contabilidade de Santa Catarina -CRCSC. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Com Ênfase Em Automação de) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Cacilda Mari Ventura

SCHVEITZER, E. M.; CORREA, Denise de Mesquita; ROST, Cláudia Andrea. Otimização do Processo de Elaboração de Ofícios: Estudo de Caso no CRCSC. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Ivone da Silva Schlichting

SCHVEITZER, E. M.; ROST, Cláudia Andréa; CORREA, Denise de Mesquita. A Comunicação Escrita Interna e Externa do Departamento Comercial da Empresa Reivax Automação e Controle.. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Ana Lúcia Alves

SCHVEITZER, E. M.; PARENTE, Edna Varela; BERVIAN, Luciana Merlin. Motivação para o trabalho: um estudo de caso no setor administrativo da empresa Duno Comércio e Consultoria Ltda.. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: regiane da silva

SCHVEITZER, E. M.; ROST, Cláudia Andréa; BERVIAN, Luciana Merlin. Comunicação na empresa Clínica da Pele. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Cassiano do Amarante Silveira

SCHVEITZER, E. M.; GUIMARÃES, Simone Santos; MACEDO, Geraldo Majela F de. Como montar um evento e de que maneira a segurança influencia no sucesso do mesmo. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração Habilitação Em Marketing) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Maria Eugênia S

SCHVEITZER, E. M.. Pereira.A Atuação da empresa interseas no comércio exterior: um estudo de caso. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em relações internacionais) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Luiz Fernando Marca

SCHVEITZER, E. M.; KANITZ, Amarildo Felipe. Internacionalização de empresas brasileiras: Estudo de viabilidade de internacionalização da empresa Nexxera no setor de tecnologia da informação. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em relações internacionais) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Renata Viana Rosa

SCHVEITZER, E. M.. O executivo e a secretária: como otimizar essa parceria na empresa Pazin alimentos. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Sandra das Graças G

SCHVEITZER, E. M.. Lisboa.Gêneros Textuais presentes na função do profissional do secretariado: estudo de caso na Secretaria de Centro na UNIVALI em São José. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Geni da Cruz

SCHVEITZER, E. M.; ROST, Claudia Andrea. Uma avaliação no Processo de Comunicação Interna entre os Setores da Sede da Junta Comercial do Estado de Santa Catarina- JUCESC. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Eunice Pereira

SCHVEITZER, E. M.. A Influência da Linguagem na Qualidade de Atendimento a Clientes. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Rodrigo de Andrade Silveira

SCHVEITZER, E. M.. Otimização da Comunicação Interna no departamento de estoque da Empresa Orion Ltda. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Magda Regina Apolinário

SCHVEITZER, E. M.. Uma Proposta para Melhoria da Comunicação Interpessoal das Secretarias da Eletrosul. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Neide Santos da Silva

SCHVEITZER, E. M.. As Relações de Trabalho: Um Estudo de Caso das Secretárias no Ministério Público Federal. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Carla Possas

SCHVEITZER, E. M.. A comunicação escrita na empresa Ilha Service de Informática Ltda.. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Josicler Nhoatto

SCHVEITZER, E. M.. Uma Proposta de Informatização para o Centro Ótico Itapema. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Dione de Quadros Teodoro

SCHVEITZER, E. M.. Proposta para Implantação do Programa de Gestão do Conhecimento na INTELBRÁS. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Maria Aparecida Martins

SCHVEITZER, E. M.. Otimização do Processo no Atendimento de Peças de Reposição (Componentes Eletrônicos) para os LAI'S- Laboratórios Avançados INTELBRÁS.. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Maria Albertina da Silva

SCHVEITZER, E. M.. Código de Ética e sua Repercussão - Um Estudo de Caso na Empresa Intelbrás S/A. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: Patricia Pedro

SCHVEITZER, E. M.. Qualidade no Atendimento. Um Estudo de Caso na Recepção na prefeitura de São José. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Aluno: [Nome removido após solicitação do usuário]

SCHVEITZER, E. M.. A comunicação no BADESC -Agencia Catarinesne de Fomento SA. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí.

Ramos, A. M.;SCHVEITZER, E. M.; MASSELI, C.; Müller, G. R.. Membro de banca do Processo Seletivo de Professor para a Disciplina Treinamento e Desenvolvimento. Curso Tecnologia em Gestão de Pessoas. 2006. Universidade do Vale do Itajaí.

Müller, G. R.;SCHVEITZER, E. M.. Membro de banca do Processo Seletivo de Professor para a Disciplina Economia Internacional para o Curso de Relações Internacionais.. 2005. Universidade do Vale do Itajaí.

Orientou

Caroline Coracini de Souza

COMUNICAÇÃO INTERNA NO BESC CLUBE SEGURANÇA, ASSISTÊNCIA E CULTURA; ; Início: 2005; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Universidade do Vale do Itajaí; (Orientador);

Morhiana Zanchett de Souza

GESTÃO DE DOCUMENTOS E ARQUIVOS: UM ESTUDO DE CASO NA COORDENAÇÃO DO CURSO DE ADMINISTRAÇÃO UNIVALI -CENTRO DE ENSINO SUPERIOR SAO JOSÉ; Início: 2005; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo Com Ênfase Em Automação de) - Universidade do Vale do Itajaí; (Orientador);

Carina Gesser

INFLUÊNCIA DOS FATORES COMUNICATIVOS DA AGÊNCIA 0289 BANCO ITAÚ S; A; FLORIANÓPOLIS-SC; Início: 2004; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí; (Orientador);

Liliane Maiara Lopes

APLICAÇÃO DE TREINAMENTO COM AS SECRETÁRIAS DA UNIVALI SÃO JOSÉ; Início: 2003; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí; (Orientador);

Lucineia Bueno dos Reis

O PROCESSO DE COMUNICAÇÃO DENTRO DO SETOR DE RECURSOS HUMANOS NA JUSTIÇA FEDERAL DE PRIMEIRO GRAU DE SANTA CATARINA; Início: 2003; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí; (Orientador);

Greici Pitz

Processo de Comunicação Interna e Externa: Estudo de Caso na Empresa de consultoria de Engenharia - MPB Saneamento Ltda; 2006; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo Com Ênfase Em Automação de) - Universidade do Vale do Itajaí; Orientador: Emilia Marta Schveitzer;

Sabrina Matos

Proposta de Implantação de um sistema de gerenciamento eletrônico de documentos no Setor de Registro do Conselho Regional de Contabilidade de Santa Catarina (CRC_SC); 2006; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo Com Ênfase Em Automação de) - Universidade do Vale do Itajaí; Orientador: Emilia Marta Schveitzer;

Kele Guesser

Comunicação Verbal Interna e Externa da Pousada Jureremirim; 2006; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo Com Ênfase Em Automação de) - Universidade do Vale do Itajaí; Orientador: Emilia Marta Schveitzer;

Cinira Dutra

Reformulação no processo de arquivamento no setor de arquivo permanente da Secretaria de Estado da Educação, Ciência e Tecnologia de Santa Catarina; 2006; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo Com Ênfase Em Automação de) - Universidade do Vale do Itajaí; Orientador: Emilia Marta Schveitzer;

Marcela Vieira da Silva

Proposta de implantação de um Sistema Automatizado de Protocolo no Setor de Protocolo e Expedição no Serviço nacional de aprendizagem comercial - SENAC/SC; 2005; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí; Orientador: Emilia Marta Schveitzer;

Julian Keity Murara

MANUAL DE NORMAS E PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS PARA A SEÇÃO DE CONSTRUÇÃO, MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO - LOGÍSTICA - DO CENTRO DE EDUCAÇÃO SÃO JOSÉ DA UNIVERSIDADE DO VALE DO ITAJAÍ; ; 2005; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí; Orientador: Emilia Marta Schveitzer;

Patric de Mattos

Processo de Comunicação: um estudo de caso na agência Kobrasol do BAnco do Banrisul; 2005; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo Com Ênfase Em Automação de) - Universidade do Vale do Itajaí; Orientador: Emilia Marta Schveitzer;

Jussara Correa do Nascimento

Estudo do Processo de Comunicação Fomal Escrita na Justiça Federal; 2004; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí; Orientador: Emilia Marta Schveitzer;

Maria Miguelina da Silva Spaniol

INSERÇÃO DO PROFISSIONAL DE SECRETARIADO NA ORGANIZAÇÃO DO FARMAPOLIS; 2004; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí; Orientador: Emilia Marta Schveitzer;

Andressa Bianchini

Comunicação Interna e Externa do Setor Financeiro da Empresa Dígitro Tecnologia Ltda; ; 2004; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí; Orientador: Emilia Marta Schveitzer;

Debora Regina de Souza

A importância do treinamento para secretárias: um estudo de caso na UNIVALI - Campus São José; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí; Orientador: Emilia Marta Schveitzer;

Eduardo Somarone

A COMUNICAÇÃO INTERNA NA EMPRESA ALENCAR, PEDRO - ADVOGADOS & ASSOCIADOS; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí; Orientador: Emilia Marta Schveitzer;

Daniela Tortelli

A importância da Língua Espanhola para os Funcionários da Empresa Tortelli Ferragens Ltda; ; 2002; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Automação de Escritórios e Secretariado) - Universidade do Vale do Itajaí; Orientador: Emilia Marta Schveitzer;

Produções bibliográficas

  • SCHVEITZER, E. M. . El mIRC como elemento de apoyo y estímulo para el aprendizaje de lengua extranjera. Publicações Diego Arenaza, http://www.ced.ufsc.br/~uriel/, 1997.

  • SCHVEITZER, E. M. . Como aprender a falar em público. Diário Catarinense, Florianópolis, p. 12 - 12, 20 nov. 2005.

  • SCHVEITZER, E. M. . Feedback: Construindo Retornos Positivos. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SCHVEITZER, E. M. . Apresentação, postura e Imagem. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SCHVEITZER, E. M. . Projeto Obras Clássicas - Don Quijote de la Mancha. (Duração 6 horas). 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SCHVEITZER, E. M. . Língua e Cultura Espanhola". 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SILVA, K. S. ; SCHVEITZER, E. M. . La cohesión social como tema prioritario de las negociaciones de la Asociación estratégica entre Unión Europea, Latinoamérica y Caribe (ALC-UE), 2009. (Tradução/Artigo).

Outras produções

SCHVEITZER, E. M. . Restruturação Organizacional da empresa São Cristóvão Caminhões. 2007.

SCHVEITZER, E. M. ; BERVIAN, Luciana Merlin . Especialização em Secretariado Executivo: Gestão Estratégica da Informação nas Organizações. 2004.

SCHVEITZER, E. M. . Programa Cidade Nua. 2004. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

SCHVEITZER, E. M. . Módulo COMUNICAÇÃO EMPRESARIAL Programa Trabalha Juventude. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SCHVEITZER, E. M. . Módulos "Comunicação e postura" e "Espanhol" para o Programa "Guias Mirins de Turismo". 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SCHVEITZER, E. M. . Comunicação, postura e imagem. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

DIAS, Marlise There ; JUNIOR, D.C. ; SCHVEITZER, E. M. ; SOUZA, N. . Comissão de Professores para Elaboração, aplicação e correção dos exames de suficiência em inglês, espanhol, informática, desenho técnico e geometria descritiva dos cursos de graduação da univali. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Comissão de Professores).

SCHVEITZER, E. M. . Comissão de Professores para Elaboração, aplicação e correção dos exames de suficiência em inglês, espanhol, informática, desenho técnico e geometria descritiva dos cursos de graduação da univali. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Comissão de Professores).

SCHVEITZER, E. M. . Estratégias de Ensino. 2007. .

SECCA, Flávia ; SCHVEITZER, E. M. . Módulo de Comunicação e Ética - Programa Trabalha Juventude. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LUNA, J.M.F de ; Müller, G. R. ; BERVIAN, Luciana Merlin ; SCHVEITZER, E. M. ; Phillips, C.C.E. ; Hostins, R.C.L. . Alteração da Matriz Curricular do Curso Superior de Tecnologia em Secretariado Executivo. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Comissão de Professores).

DIAS, Marlise There ; JUNIOR, D.C. ; SCHVEITZER, E. M. ; SOUZA, N. . Comissão de Professores para Elaboração, aplicação e correção dos exames de suficiência em inglês, espanhol, informática, desenho técnico e geometria descritiva dos cursos de graduação da univali. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Comissão de Professores).

BELLI, M. ; DIAS, Marlise There ; JUNIOR, D.C. ; SCHVEITZER, E. M. . Comissão de Professores para Elaboração, aplicação e correção dos exames de suficiência em inglês, espanhol, informática, desenho técnico e geometria descritiva dos cursos de graduação da univali. 2006. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Comissão de Professores).

BELLI, M. ; DIAS, Marlise There ; JUNIOR, D.C. ; SCHVEITZER, E. M. . Comissão de Professores para Elaboração, aplicação e correção dos exames de suficiência em inglês, espanhol, informática, desenho técnico e geometria descritiva dos cursos de graduação da univali. 2006. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Comissão de Professores).

BELLI, M. ; DIAS, Marlise There ; JUNIOR, D.C. ; SCHVEITZER, E. M. . Comissão de Professores para Elaboração, aplicação e correção dos exames de suficiência em inglês, espanhol, informática, desenho técnico e geometria descritiva dos cursos de graduação da univali. 2005. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Comissão de Professores).

BELLI, M. ; DIAS, Marlise There ; JUNIOR, D.C. ; SCHVEITZER, E. M. . Comissão de Professores para Elaboração, aplicação e correção dos exames de suficiência em inglês, espanhol, informática, desenho técnico e geometria descritiva dos cursos de graduação da univali. 2005. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Comissão de Professores).

SCHVEITZER, E. M. ; DIAS, Marlise There ; JUNIOR, D.C. ; BELLI, M. . Comissão de Professores para Elaboração, aplicação e correção dos exames de suficiência em inglês, espanhol, informática, desenho técnico e geometria descritiva dos cursos de graduação da univali. 2004. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Comissão de Professores).

DIAS, Marlise There ; JUNIOR, D.C. ; SCHVEITZER, E. M. ; BELLI, M. . Comissão de Professores para Elaboração, aplicação e correção dos exames de suficiência em inglês, espanhol, informática, desenho técnico e geometria descritiva dos cursos de graduação da univali. 2004. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Comissão de Professores).

BERVIAN, Luciana Merlin ; SCHVEITZER, E. M. ; DIAS, Marlise There . Proposta para troca do nome e matriz curricular do curso de Automação de Escritóios e Scretariado. 2002. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Proposta).

SCHVEITZER, E. M. . Curso de Informador Turístico com Espanhol. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SCHVEITZER, E. M. . Curso de Informador Turístico com Espanhol. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SCHVEITZER, E. M. . Curso de Espanhol. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SCHVEITZER, E. M. . Vestibular Barddal. 2000. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Provas de Espanhol para Exame Vestibular Barddal).

SCHVEITZER, E. M. . Apostilas de Espanhol do Curso Supletivo Evoluir.. 1999. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

SCHVEITZER, E. M. . Recepcionista com Espanhol. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SCHVEITZER, E. M. . Atendente com Espanhol. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SCHVEITZER, E. M. . Recepcionista com Espanhol. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SCHVEITZER, E. M. . Recepcionista com espanhol. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Projetos de pesquisa

  • 1996 - 1996

    VARSUL - Projeto Variação Linguística Urbana na Região sul do Brasil, Descrição: Como bolsista, desenvolveu atividades de transcrição fonética de entrevistas gravadas pelas equipes.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Emilia Marta Schveitzer - Integrante / Paulino Vandresen - Coordenador.

Prêmios

2009

1. lugar Prova Oral no Concurso para Tradutor Juramentado e Intérprete Comercial do Estado de Santa Catarina, JUNTA COMERCIAL DE SANTA CATARINA.

2006

Paraninfa, Formandos do Curso de Relações Internacionais UNIVALI Turma 2006/2.

2005

Professora Homenageada, Formandos do Curso de Administração Comercio Exterior- UNIVALI - Turma 2004/2.

2004

Professora Nome de Turma, Formandos do Curso de Automação de Escritórios e Secretariado - UNIVALI - Turma 2003/2.

2004

Professora Homenageada, Formandos do Curso de Relações Internacionais- UNIVALI - Turma 2004/1.

2004

Professora Homenageada, Formandos do Curso de Administração Comercio Exterior- UNIVALI - Turma 2003/2.

2004

Professora Nome de Turma, Formandos do Curso de Automação de Escritórios e Secretariado - UNIVALI - Turma 2004/1.

2003

Bolsa Junta de Castilla y León, Junta de Castilla y León.

2002

Professora Homenageada, Formandos do Curso de Automação de Escritórios e Secretariado - UNIVALI - Turma 2002/1.

2001

Bolsa Junta de Castilla y León, Junta de Castilla y León.

1995

Bolsa de Iniciação Científica, Fundação de Amparo a Pesquisa e Extensão Universitária.

1990

Prêmio como Aluna Destaque do Ano, Prefeitura Municipal de Palhoça.

1989

1. lugar em Santa Catarina na Maratona Escolar Castro Alves, Bloc Educação e Petrobrás.

1989

7. lugar Fase Regional na Maratona Escolar Castro Alves, Bloc Educação e Petrobrás.

Histórico profissional

Experiência profissional

2009 - Atual

Junta Comercial de Santa Catarina

Vínculo: CONCURSADA - N0MEADA, Enquadramento Funcional: TRADUTORA JURAMENTADA E INTÉRPRETE COMERCIAL, Carga horária: 40

Outras informações:
Tradução oficial de documentos.

2008 - Atual

E.Schveitzer Traduções e Consultoria Ltda

Vínculo: Sócia Proprietária, Enquadramento Funcional: Diretora Executiva, Carga horária: 40

Outras informações:
E.Schveitzer tem a MISSÃO de oferecer soluções especializadas que garantam a excelência em comunicação global de qualidade entre pessoas e/ou organizações garantindo a satisfação do cliente. Tem como VISÃO ser uma empresa de referência nas áreas de comunicação internacional (tradução) comunicação e desenvolvimento pessoal e organizacional.

2004 - Atual

Intelbras S/A

Vínculo: Terceirizada, Enquadramento Funcional: Prestação de Serviços de Tradução

Outras informações:
Prestação de Serviços de Tradução/Versão (português-espanhol) de manuais, embalagens e materiais de marketing da empresa. A partir de 2008 a empresa Intelbras assinou contrato com E.schveitzer Traduções e Consultoria Ltda.

2003 - Atual

Escuela Internacional

Vínculo: Representate Oficial, Enquadramento Funcional: Representate Oficial, Carga horária: 0

Outras informações:
Agente Representante dos Programas da Escuela Internacional

Atividades

  • 01/2003

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Escuela Internacional, Representação.,Cargo ou função, Agente Representante do Programa de cursos.

2002 - Atual

Universidad de Valladolid

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 0

Outras informações:
Atividades de Representação e de Divulgação dos Cursos de Espanhol para Estrangeiros, oferecidos pelo Centro de Idiomas da Fundación General de la Universidad de Valladolid.

Atividades

  • 09/2002

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Fundación General de La Universidad de Valladolid, Departamento de Español Para Extranjeros.,Cargo ou função, Atividades de representação e promoção dos Cursos de Espanhol para Estrangeiros realizados no Centro de Idiomas da Universidad de Valladolid..

1997 - 2000

Universidade do Vale do Itajaí

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Prestação de Serviços, Carga horária: 0

Outras informações:
Professora contratada para atuar nos cursos oferecidos pela instituição em convênio com o SINE.

Atividades

  • 03/2006

    Ensino, Administração Em Micro Pequenas e Médias Empresas, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Ética Empresarial, Comunicação e Integração Organizacional

  • 12/2005

    Ensino, Administração Em Recursos Humanos, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Comunicação Organizacional

  • 07/2005

    Ensino, relações internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Segunda Língua Estrangeira-Espanhol (8 período), Comunicação Empresarial

  • 02/2005

    Ensino, relações internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Segunda Língua Estrangeira-Espanhol (7 período), Comunicação Empresarial, Segunda Língua Estrangeira-Espanhol (8 período)

  • 08/2003

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Pró Reitoria de Ensino da Universidade do Vale do Itajaí, Exames de Suficiência.,Cargo ou função, membro de comissão para elaboração, aplicação e correção dos Exames de suficiência da disciplina de Espanhol..

  • 05/2003

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ensino Superior São José, Curso de Secretariado Executivo Com Ênfase Em Automação de Escritórios.,Cargo ou função, membro de colegiado superior.

  • 01/2003

    Ensino, Secretariado Executivo Com Ênfase Em Automação de, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Introdução ao Secretariado Executivo

  • 09/2002

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ensino Superior São José, São José.,Cargo ou função, Membro de comissão.

  • 08/2001

    Ensino, Administração Habilitação Em Comércio Exterior, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico 1, Espanhol Técnico 2, Espanhol Técnico 3

  • 03/2001

    Ensino, relações internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola 1, Língua Espanhola 2, Língua Espanhola 3, Língua Espanhola 4

  • 03/2001

    Ensino, Automação de Escritórios e Secretariado, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola 1, Língua Espanhola 2, Língua Espanhola 3, Língua Espanhola 4, Língua Espanhola 5, Língua Espanhola 6, Experiência Profissional e Ética

  • 08/2006 - 01/2007

    Direção e administração, Centro de Ensino Superior São José, Curso de Relações Internacionais.,Cargo ou função, Professora Responsável pelas atividades de Monografia.

  • 08/2006 - 01/2007

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Ensino Superior São José, Curso de Relações Internacionais.,Cargo ou função, Professora designada pela portaria 516/2006 como membro da comissão responsável pela elaboração do processo de renovação do reconhecimento do curso de Relações Internacionais.

  • 11/2006 - 12/2006

    Extensão universitária , Centro de Ensino Superior São José, Programa Trabalha Juventude.,Atividade de extensão realizada, Módulo de Ética e Etiqueta.

  • 04/2006 - 07/2006

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Pró Reitoria de Ensino da Universidade do Vale do Itajaí, Exames de Suficiência.,Cargo ou função, membro de comissão para elaboração, aplicação e correção dos Exames de suficiência para as disciplinas de Língua Espanhola. Intrução Normativa 013/Proen/2006.

  • 09/2005 - 02/2006

    Direção e administração, Centro de Ensino Superior São José, Curso de Secretariado Executivo Com Ênfase Em Automação de Escritórios.,Cargo ou função, Responsável por Atividade de Conclusão do Curso.

  • 06/2003 - 06/2003

    Outras atividades técnico-científicas , Centro de Ensino Superior São José, Curso de Relações Internacionais.,Atividade realizada, Paletra "Don Quijote de la Manca" - Projeto Obras Clássicas. 06 h/a.

  • 08/2001 - 06/2003

    Extensão universitária , Centro de Ensino Superior São José, Nele.,Atividade de extensão realizada, Língua EspanholaCursos Extra-curriculares.

  • 11/2002 - 11/2002

    Outras atividades técnico-científicas , Univali, Univali Itajaí.,Atividade realizada, Palestra. Opção de Profissão por Área..

  • 09/2002 - 09/2002

    Outras atividades técnico-científicas , Centro de Ensino Superior São José, Curso de Secretariado Executivo Com Ênfase Em Automação de Escritórios.,Atividade realizada, Palestra 'Língua e Cultura Española" 04h/a.

  • 09/1997 - 10/2000

    Extensão universitária , Centro de Ensino Superior Biguaçú, Setor de Pesquisa Pós Graduação e Extensão.,Atividade de extensão realizada, Ensino.

  • 08/1999 - 12/1999

    Treinamentos ministrados , Centro de Ensino Superior Biguaçú, Setor de Pesquisa Pós Graduação e Extensão.,Treinamentos ministrados, Módulo de Espanhol. Convênio SDF/DIRT/SINE-SC- n. 52/99

  • 09/1999 - 10/1999

    Treinamentos ministrados , Centro de Ensino Superior Biguaçú, Setor de Pesquisa Pós Graduação e Extensão.,Treinamentos ministrados, Módulo de Espanhol. Curso de Informador Turístico com Espanhol, como parte do Projeto de Requalificação Profissional dos Trabalhadores da Polícia Militar e Corpo de Bombeiros do Estado e Santa Catarina. 32h/a

  • 08/1999 - 09/1999

    Treinamentos ministrados , Centro de Ensino Superior Biguaçú, Setor de Pesquisa Pós Graduação e Extensão.,Treinamentos ministrados, Módulo de Espanhol. Curso de Informador Turístico com Espanhol, como parte do Projeto de Requalificação Profissional dos Trabalhadores da Polícia Militar e Corpo de Bombeiros do Estado e Santa Catarina. 24h/a

  • 10/1998 - 11/1998

    Treinamentos ministrados , Centro de Ensino Superior Biguaçú, Setor de Pesquisa Pós Graduação e Extensão.,Treinamentos ministrados, Módulo de Espanhol Básisco. Curso de Atendente com Espanhol. 32h/a

  • 09/1998 - 10/1998

    Treinamentos ministrados , Centro de Ensino Superior Biguaçú, Setor de Pesquisa Pós Graduação e Extensão.,Treinamentos ministrados, Módulos de Português e Habilidades básicas. Curso de Recepcionista com Espanhol. 10h/a

  • 08/1998 - 10/1998

    Treinamentos ministrados , Centro de Ensino Superior Biguaçú, Setor de Pesquisa Pós Graduação e Extensão.,Treinamentos ministrados, Módulo de Espanhol - Curso de Recepcionista com Espanhol. 40h/a

  • 08/1998 - 10/1998

    Treinamentos ministrados , Centro de Ensino Superior Biguaçú, Setor de Pesquisa Pós Graduação e Extensão.,Treinamentos ministrados, Módulo de Habilidades Específicas de Espanhol. Curso de Atendente com Espanhol. 32h/a

  • 08/1998 - 09/1998

    Treinamentos ministrados , Centro de Ensino Superior Biguaçú, Setor de Pesquisa Pós Graduação e Extensão.,Treinamentos ministrados, Módulos de Habilidades Básicas e Específicas. Curso de Recepcionista com Espanhol I. 50h/a

  • 09/1997 - 10/1997

    Treinamentos ministrados , Centro de Ensino Superior Biguaçú, Setor de Pesquisa Pós Graduação e Extensão.,Treinamentos ministrados, Módulo de Espanhol - Curso de Recepcionista com Espanhol. 50h/a

2001 - 2002

Escola de Idiomas CNA

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: professor titular, Carga horária: 4

Atividades

  • 08/2001 - 12/2002

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola

1999 - 2002

Sistema de Ensino Evoluir Ltda

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora de Espanhol do Curso Supletivo, disclina de Espanhol, níveis 1, 2 e 3. Professora de Espanhol do Curso Pré-Vestibular.

Atividades

  • 03/1999 - 10/2002

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola

1999 - 2000

Fundação Barddal

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 0

Outras informações:
Participação, como membro docente da fundação, em reunião com a Comissão Verificadora do MEC para autorização do Curso de Licenciatura em Letras-Português/Espanhol.

Atividades

  • 01/2000 - 01/2000

    Outras atividades técnico-científicas , Faculdade Barddal, Faculdade Barddal.,Atividade realizada, Elaboração da prova de Língua Estrangeira Moderna - Espanhol para o Vestibular realizado pela Faculdade Barddal..

  • 12/1999 - 12/1999

    Outras atividades técnico-científicas , Faculdade Barddal, Faculdade Barddal.,Atividade realizada, Elaboração das Provas de Língua Estrangeira Moderna - Espanhol para Vestibular realizado pela Faculdade Barddal.

  • 04/1999 - 05/1999

    Outras atividades técnico-científicas , Fundação Barddal, Curso de Licenciatura Em Letras Português Espanhol.,Atividade realizada, Participação da reunião como mebro docente junto a Comissão de Avaliação do Processo de Implantação do Curso de Letras Português/ Espanhol..

1999 - 1999

Escola Técnica Acei

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 0

Outras informações:
Professoa da Disciplina Língua Estrangeira: Espanhol Instrumental" do Curso de Turismo e Hotelaria. Professoa da Disciplina Língua Estrangeira: Espanhol Instrumental" do Curso de Informática.

Atividades

  • 03/1999 - 12/1999

    Ensino, Curso Técnico de Turismo e Hotelaria, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Língua Estrangeira: Espanhol Instrumental

1999 - Atual

Natura Cosmeticos

Vínculo: Consultora, Enquadramento Funcional: Consultora, Carga horária: 0

Outras informações:
Consultoria e venda de cosméticos.

Atividades

  • 09/1999

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Ilha da Magia, Ilha da Magia.,Cargo ou função, Consultora.

1997 - 1997

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estágio obrigatório., Carga horária: 10

Outras informações:
Estágio Obrigatório realizado nas 5as séries do Ensino Fundamental, disciplina de Espanhol.

Atividades

  • 08/1998 - 01/1999

    Ensino,,Disciplinas ministradas, espanhol para ensino médio e fundamental, espanhol

  • 03/1997 - 08/1997

    Serviços técnicos especializados , Centro de Ciências Físicas e Matemáticas, Departamento de Física.,Serviço realizado, Revisora dos textos em português e em espanhol publicados no periódico Caderno Catarinense de Ensino de Física..

  • 03/1997 - 06/1997

    Estágios , Centro de Ciências da Educação, Colégio de Aplicação.,Estágio realizado, em língua espanhola nível 1 grau.

  • 08/1995 - 01/1996

    Serviços técnicos especializados , Centro de Comunicação e Expressão, Departamento de Língua e Literatura Vernáculas.,Serviço realizado, BOLSISTA de Iniciação Científica. Atividades de Transcrição de Entrevistas para o Projeto Varsul..

1997 - 2008

SERVIÇOS AUTONÔMOS

Vínculo: autônoma, Enquadramento Funcional: tradutora, Carga horária: 0

Outras informações:
Tradução e versão de textos em geral. Preparação de alunos para exames de proficiência de mestrado, doutorado e pós-doutorado. Ensino de língua espanhola nos seus diversos níveis para alunos particulares e in company.

Atividades

  • 01/2005

    Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Versão ao espanhol de manuais técnicos na área de telefonia para a empresa Intelbras.

  • 01/1998

    Serviços técnicos especializados , Empresas e Particulares, Empresas e Particulares.,Serviço realizado, Tradução e versão de textos de diversas áreas para pessoas físicas e jurídicas..

  • 01/1998

    Serviços técnicos especializados , Empresas e Particulares, Empresas e Particulares.,Serviço realizado, Versão ao espanhol de web sites de empresas de diversas áreas de atuação..

  • 09/1997

    Ensino, Língua Espanhola, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola

  • 09/1997

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Empresas e Particulares, Empresas e Particulares.,Cargo ou função, Consultoria.