Moema Seror Mutran

Possui graduação em Letras pela Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas(1981). Tem experiência na área de Ciência da Computação, com ênfase em Sistemas de Computação.

Informações coletadas do Lattes em 17/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras

1978 - 1981

Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas

Formação complementar

2002 - 2002

Api Accredited Platform Integrator. (Carga horária: 160h). , Compaq Vermont, COMPAQ, Brasil.

1999 - 1999

Networking Essentials. (Carga horária: 40h). , Centro Técnico Educacional Itautec Philco, ITAUTEC-PHILCO, Brasil.

1999 - 1999

Administering Ms Windows Nt. (Carga horária: 80h). , Centro Técnico Educacional Itautec Philco, ITAUTEC-PHILCO, Brasil.

1999 - 1999

Supporting Ms Windows Nt Core. (Carga horária: 80h). , Centro Técnico Educacional Itautec Philco, ITAUTEC-PHILCO, Brasil.

1999 - 1999

Supporting Ms Nt Server Enterprise Technologies. (Carga horária: 80h). , Centro Técnico Educacional Itautec Philco, ITAUTEC-PHILCO, Brasil.

1999 - 1999

Internetworking Ms Tcp Ip On Ms Windows Nt. (Carga horária: 80h). , Centro Técnico Educacional Itautec Philco, ITAUTEC-PHILCO, Brasil.

1999 - 1999

Creating And Configuring a Web Server (IIS). (Carga horária: 80h). , Centro Técnico Educacional Itautec Philco, ITAUTEC-PHILCO, Brasil.

1999 - 1999

Aps Accredited Platform Specialist. (Carga horária: 160h). , Compaq Vermont, COMPAQ, Brasil.

1989 - 1989

Word Perfect. (Carga horária: 40h). , Boca Raton Community School, BOCA RATON, Brasil.

1989 - 1989

Lotus 1 2 3. (Carga horária: 40h). , Boca Raton Community School, BOCA RATON, Brasil.

1989 - 1989

Data Base. (Carga horária: 40h). , Boca Raton Community School, BOCA RATON, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Exatas e da Terra / Área: Ciência da Computação / Subárea: Sistemas de Computação/Especialidade: Software Básico.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução e Versão.

Grande área: Ciências Exatas e da Terra / Área: Ciência da Computação / Subárea: Sistemas de Computação/Especialidade: Hardware.

Participação em eventos

Primeiro Seminário de Tradução.Primeiro Seminário de Tradução. 1979. (Seminário).

Prêmios

2002

API (Accredited Platform Integrator), COMPAQ.

2002

APS (Accredited Platform Specialist), COMPAQ.

2000

MICROSOFT CERTIFIED SYSTEMS ENGINEER, MICROSOFT.

1975

Bolsa de Estudo, AFS - American Fields Service.

Histórico profissional

Experiência profissional

2001 - 2002

Compaq Vermont

Vínculo: Funcionária, Enquadramento Funcional: Funcionária conforme CLT, Carga horária: 40

Outras informações:
Analista de Suporte Técnico - Back Office em Hardware e Software, tanto produtos da linha doméstica como para a linha comercial. Suporte para clientes utilizando ferramentas online, atendimento a clientes contactados pela Presidência da empresa e clientes não falantes de Português. Tradução da homepage da Compaq e intérprete para analistas durante treinamentos internacionais solicitados por Houston, USA

Atividades

11/2001 - 04/2002
Serviços técnicos especializados , Back Office, São Paulo.,Serviço realizado, Analista de Suporte Técnico - Back Office em Hardware e Software, tanto produtos da linha doméstica como para a linha comercial. Suporte para clientes utilizando ferramentas online, atendimento a clientes contactados pela Presidência da empresa e clientes.

1997 - 1999

Datacom Escola de Informática E Big One Escola de Informática

Vínculo: CONSULTORA, Enquadramento Funcional: Consultora e estagiária, Carga horária: 25

Outras informações:
Contratada inicialmente como consultora de inglês para a produção de homepages do Depto. de Provedor de Internet, posteriormente fui convidada a ser estagiária para a área de redes, o que incentivou-me a obter o certificado da MICROSOFT como "Systems Engineer".

Atividades

02/1997 - 12/1999
Serviços técnicos especializados , Escola de Informática, Franca.,Serviço realizado, Serviços realizados tanto de tradução como de versão / Inglês x Português..

1996 - 1998

Mm Informativos Me Ltda

Vínculo: Proprietária, Enquadramento Funcional: Proprietária, Carga horária: 40

Outras informações:
Microempresária, proprietária da Revista Natural, com distribuição regional e gratuita. Experiência na área digital/gráfica, publicitária e vendas.

1995 - 1995

CCAA English School

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 25

Outras informações:
Professora de Inglês para turmas do nível intermediário/avançado, incluindo aulas de conversação conforme metodologia da escola.

1993 - 1994

UNIVERSIDADE DE FRANCA

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 30

Atividades

06/1993 - 12/1994
Ensino, Inglês Técnico, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Técnico para Ciência da Computação e Técnico em Química

1990 - 1991

Editora Nine Muses Press Petaluma Ca Usa

Vínculo: Funcionária, Enquadramento Funcional: Funcionária, Carga horária: 40

1985 - 1985

Assessoria de Imprensa da Prefeitura de Franca

Vínculo: Funcionária, Enquadramento Funcional: Funcionária / Redatora, Carga horária: 40

Atividades

05/1985 - 10/1985
Pesquisa e desenvolvimento , Assessoria de Imprensa, Franca.,Linhas de pesquisa
05/1985 - 10/1985
Serviços técnicos especializados , Assessoria de Imprensa, Franca.,Serviço realizado, Redatora responsável por releases a serem entregues para jornais, rádio e TV..

1984 - 1984

Olem Shoe Exportadora Ltda

Vínculo: Funcionária, Enquadramento Funcional: Secretária, Carga horária: 40

Atividades

01/1984 - 10/1984
Direção e administração, Exportaçào, Franca.,Cargo ou função, Secretária Bilingüe da Diretoria.

1981 - 1982

M T Produtos Químicos Ltda

Vínculo: Funcionária, Enquadramento Funcional: Funcionária, Carga horária: 40

Atividades

01/1981 - 12/1982
Direção e administração, Diretoria, São Paulo.,Cargo ou função, Secretária Bilingüe da Diretoria. Empresa pertencente à holding francesa Elf-Aquitaine.

1980 - 1980

Sanofi Winthrop do Brasil Ltda

Vínculo: Funcionária, Enquadramento Funcional: Funcionária, Carga horária: 40

Atividades

01/1980 - 12/1980
Direção e administração, Diretoria, São Paulo.,Cargo ou função, Recepcionista, Supervisora do Telex e então promovida como secretária e transferida para o branch americano (M&T) da holding francesa Elf-Aquitaine..