Luciana Lomando Canete

Atua como professora de idiomas desde 2003. Atualmente é professora de portugués e espanhol no IFPR- Campus Curitiba.Trabalhou como monitora e professora de espanhol no Centro de línguas da UFPR durante 4 anos. Ministrou e desenvolveu trabalho de ensino de línguas dentro da metodologia de Oficinas de Aprendizagem do Colégio do Sesi - São José dos Pinhais e Colégio Sesi Internacional. Atualmente é membro da Cooperativa de Instrutores de Línguas - Ceilin. Estruturou e ministrou treinamento interno de espanhol e projetos de incentivo ao uso de línguas estrangeiras na empresa HSBC - GLT Brasil.Coordenou os cursos de línguas do SESC PR. Foi professora de espanhol no Colégio Sesi internacional. Especialista em tradução Português/Espanhol pela Universidade Gama Filho. Realizou trabalhos de tradução e interpretação freelancer para Boticário, Agência de Desenvolvimento de Curitiba, Editora Libris, Revista Mallarmargens, Fiep Paraná, rime LAC - Chapter Brazil Escola de Negógios, Copel - Rumo aos ODS JP Morgan, entre outros,

Informações coletadas do Lattes em 17/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Especialização em Tradução Português - Espanhol

2010 - 2012

Universidade Gama Filho
Título: Tradução poética X Tradução Automática: estudo de caso em poemas de Delmira Agustini
Orientador: Meritxell Sánchez Almarza
Bolsista do(a): HSBC, HSBC, Brasil.

Graduação em Letras

1999 - 2005

Universidade Federal do Paraná
Título: Dicionário de Idéias de Antonio Candido
Orientador: Fernando Cerisara Gil

Formação complementar

2020 - 2020

Brasil em Todas as Líinguas. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

2020 - 2020

Letras. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2005 - 2005

Formação de Professor de Português como LE. (Carga horária: 30h). , Celin, CELIN, Brasil.

2004 - 2004

Formação de Professor de Espanhol como LE. (Carga horária: 30h). , Celin, CELIN, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Ensino de Espanhol.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução Português/Espanhol.

Participação em eventos

Jornada Científica do Instituto Federal do Paraná.Poesiando: sarau e resistência poética. 2018. (Outra).

Oficinas Projetos Colores.Las casas de Neruda: arquitectura, turismo e historia de Chile. 2018. (Oficina).

Oficina de Tradução Literária com Teresa Arijón.Tradução poética x tradução automática. 2017. (Oficina).

Semana de Letras.Don Quijote: una obra de tensiones. 2006. (Outra).

Sentimentos do Mundo.Organização evento. 2002. (Outra).

Celsul. 2000. (Encontro).

Orientou

Luciana Lomando Canete

Dicionário de Idéias de Antonio Candido; Início: 2004; Iniciação científica (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Paraná; (Orientador);

Produções bibliográficas

CANETE, L. ; CAETE, Luciana Lomando . Meu coração bate e às vezes me espanca. 1. ed. Rio de Janeiro: Multifoco, 2010. v. 1. 76p .
CAETE, Luciana Lomando . A galinha degolada de Horácio Quiroga. In: MORAIS, Alison Silveira. (Org.). Ojepotá e outros três contros tétricos. 1ed.Florinanópolis: Katarina Katadora, 2019, v. , p. 1-.
CAETE, Luciana Lomando ; BATEZZATI, L. ; MUZI, J. ; MARTINS, A. . Poesiando - Saraus e Resistência Poética. Revista Difusão, Curitiba, p. 36 - 38, 10 dez. 2019.
CAETE, Luciana Lomando . 4 poemas de Luciana Caete. Mallarmargens Revista de poesia e arte contemporânea.
CAETE, Luciana Lomando . Poemas pra Anas. Mallarmargens Revista de poesia e arte contemporânea.
CAETE, Luciana Lomando . Nós que parimos. Mallarmargens Revista de poesia e arte contemporânea.
CAETE, Luciana Lomando ; SEQUEIRA, G. . 4 poemas de Gastón Sequeira, 2017. (Tradução/Outra).
CAETE, Luciana Lomando ; PEROSIO, G. . 5 poemas de Graciela Perosio. Revista Mallarmargens, 2017. (Tradução/Artigo).
CANETE, L. ; CAETE, Luciana Lomando ; CAETE, Luciana Lomando ; Luciana Caete ; Luciana Lomando Caete . 3 poemas de Área de Corte de Jandira Zanchi, 2017. (Tradução/Outra).
CAETE, Luciana Lomando . 3 poemas de O vapor da noite, 2017. (Tradução/Outra).
Mari Quarentei ; CAETE, Luciana Lomando . Correm rios.... Curitiba, 2016. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
CAETE, Luciana Lomando . 4 poemas de Marta Miranda, 2015. (Tradução/Outra).
CAETE, Luciana Lomando . 4 poemas de Betsimar Sepúlveda, 2015. (Tradução/Outra).
CAETE, Luciana Lomando . Histórias de aventuras. Curitiba: Libris, 2012. (Tradução/Livro).
CAETE, Luciana Lomando . Tesouros clássicos para ler e encantar. Curitiba: Libris, 2011. (Tradução/Livro).
CAETE, Luciana Lomando . Tesouros clássicos para ler e contar. Curitiba: Libris, 2011. (Tradução/Livro).
CAETE, Luciana Lomando . Tesouros clásicos para ler e sonhar. Curitiba: Libris, 2011. (Tradução/Livro).

Outras produções

CAETE, Luciana Lomando ; ARIJON, T. . Tradução Poética X Tradução Automática: Estudo de caso na obra de Delmira Agustini. 2017. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

CAETE, Luciana Lomando ; PEDRA, N. . Por que traduzis autoras hispano-americanas. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAETE, Luciana Lomando . Espanhol Avançado. 2020. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material Didático).

CAETE, Luciana Lomando . Espanhol Básico. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Didático).

CAETE, Luciana Lomando . Espanhol Intermediário. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material Didático).

CAETE, Luciana Lomando . Terceirão Positivo. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material Didático).

CAETE, Luciana Lomando . Las casas de Neruda. 2017 (Palestra).

CAETE, Luciana Lomando . Lecturas en Celin. 2006 (Evento cultural).

Projetos de pesquisa

2004 - Atual

Dicionário de Idéias de Antonio Candido, Descrição: Ler e discutir o livro Fomação da Literatura Brasileira de Antonio Candido bem como a fortuna crítica do autor.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Luciana Lomando Caete - Coordenador / Fernando Cerisara Gil - Integrante / Maria Critina Perigo - Integrante / Greicy Pinto Bellin - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Tesouro Nacional - Bolsa.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal do Paraná, Reitoria. , R. General Caneiro, 460, Centro, 80006000 - Curitiba, PR - Brasil, Telefone: (41) 3605097, URL da Homepage:

Experiência profissional

2018 - Atual

Instituto Federal do Paraná

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor substituto, Carga horária: 40

2005 - 2008

CELIN

Vínculo: professor cooperado, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 12

2016 - 2016

Colégio SESI Internacional

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de espanhol e inglês Ensino Médio, Carga horária: 35

Outras informações:
Professor de espanhol no ensino médio regular bilingue e professor de inglês do laboratório de línguas.

2005 - Atual

Cooperativa de Professores e Instrutores de Línguas

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: professor cooperado

2012 - 2015

Serviço Social do Comércio Paraná

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Analista de Educação, Carga horária: 40

Outras informações:
Analista de educação atuante na Direção Regional, responsável pela logística, criação e execução dos cursos de línguas e informática em todas as unidades do SESC Paraná. Responsável pela execução e acompanhamento do processo seletivo e ingresso dos alunos na Escola Sesc de Ensino Médio - RJ.

2009 - 2012

HSBC

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: treinador, Carga horária: 40

Outras informações:
Desenvolvimento e coordenação de treinamentos internos de espanhol e português para colaboradores. Gestão de contratos de idiomas com escolas parceiras. Implantação de programa de uso de língua dentro da empresa.

2009 - 2009

COLÉGIO SESI

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: professor de espanhol para ensino médio, Carga horária: 12

Outras informações:
Elaboração e execução de aulas de espanhol dentro da metodologia de Oficinas de Aprendizagem de Márcia Riggon, cujos preceitos são o trabalho interdisciplinar trimestral desenvolvido através de oficinas temáticas em turmas interseriadas de ensino médio.

2006 - 2008

Iesde Inteligência Educacional

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisor de material didático, Carga horária: 36, Regime: Dedicação exclusiva.

2004 - 2004

Universidade Federal do Paraná

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 12

2002 - 2003

Universidade Federal do Paraná

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 20

Atividades

05/2004
Estágios , Reitoria.,Estágio realizado, Biblioteca de Humanas.
03/2002 - 03/2003
Estágios , Editora.,Estágio realizado, Revisão de Texto.

2017 - Atual

Editora Tecnodata Educacional

Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Autor de livro didático, Carga horária: 12

Outras informações:
Desenvolvimento de material didático de língua espanhola em 3 volumes com autoria coletiva.

2018 - Atual

Editora Positivo

Vínculo: Porfessor autor, Enquadramento Funcional: Autor de material didático, Carga horária: 6

Outras informações:
Leitura crítica de material didático de espanhol de Ensino Fundamental. Elaboração de roteiro de Objetos Educacionais para livro didático de espanhol do Ensino Fundamental. Reformulação do material didático do 3 ano do Ensino Médio.