Francisca Evilene Barbosa de Castro

Possui graduação em letras (2005) e Especialização em Tradução pela Universidade Estadual do Ceará (2012). Lecionou língua francesa no Núcleo de Linguas Estrangeiras da UECE, na Universidade Sem Fronteiras, na Universidade Aberta do Brasil do Instituto Federal do Ceará, na rede Wizard, no CLEC (Centro de línguas do Ceará) e na Escola Superior de Magistratura ESMEC. Atualmente é professora de idiomas na rede SESC (Serviço Social do Comercio), e na rede estadual na EEMTI Estado do Amazonas. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em FRANCÊS, atuando como tradutora.

Informações coletadas do Lattes em 17/05/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em FORMAÇÃO DE TRADUTORES

2009 - 2012

Universidade Estadual do Ceará
Título: Pauvre Lyre: um aprendizado de reescritura. PArticularidades na tradução da poesia francófona de Alphonsus de Guimaraens
Orientador: Luisa de Marilac Sucupira Rola

Graduação em letras

2000 - 2005

Universidade Estadual do Ceará
Título: O CLOSET: APRECIAÇÃO DOS NÍVEIS DE LINGUAGEM NOS DIÁLOGOS E LEGENDAS
Orientador: PROFESSORA DOUTORA LENA OMMUNDSEN

Formação complementar

2014 - 2014

Extensão universitária em Permacultura e ecoconstrução - diálogos com a educação popular em saúde. (Carga horária: 140h). , Universidade Estadual do Ceará, UECE, Brasil.

2013 - 2013

Curso de design em Permacultura (PDC). (Carga horária: 72h). , Instituto de Permacultura do Ceará, IPC, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Farmácia Viva e Educação Popular. (Carga horária: 140h). , Universidade Estadual do Ceará, UECE, Brasil.

2010 - 2010

STAGE EN DIDACTIQUE CULTURE ET SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISES. (Carga horária: 60h). , Université de Montreal, UdeM, Canadá.

2009 - 2009

PRO-FLE. (Carga horária: 40h). , Centre National d'Enseignement à Distance à Poitiers, CNED, França.

2009 - 2009

Oficina de Legendagem. , Universidade Estadual do Ceará, UECE, Brasil.

2006 - 2006

Iniciación de Lingua Galega. (Carga horária: 75h). , Universidade Estadual do Ceará/Xunta de Galicia, UECE, Brasil.

2006 - 2006

Langue et Civilisation Françaises. (Carga horária: 86h). , Accord - École de Langues, sous convention avec les Universités de Paris V, ACCORD, França.

2004 - 2004

Extensão universitária em TÉCNICAS DE REVISÃO DE TEXTOS. (Carga horária: 30h). , Universidade de Fortaleza, UNIFOR, Brasil.

2003 - 2003

GRAMÁTICA E CONVERSAÇÃO. (Carga horária: 20h). , ALIANÇA FRANCESA DE FORTALEZA, AL, Brasil.

1998 - 2001

Extensão universitária em Curso Básico de Língua Francesa. (Carga horária: 420h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2000 - 2000

Extensão universitária em SEMINARIOS LINGUISTICOS. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

Idiomas

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: FRANCES.

Organização de eventos

CASTRO, F. E. B. . FÊTE DE LA MUSIQUE. 2009. (Festival).

CASTRO, F. E. B. . II SEMANA DA FRANCOFONIA. 2007. (Outro).

Participação em eventos

Oficina de Legendagem. 2009. (Oficina).

XVII CONGRESSO BRASILEIRO DOS PROFESSORES DE FRANCÊS. 2009. (Congresso).

Seminário Tradução Audiovisual no Ensino de Le - Curso de Mestrado Acadêmico em Lingüística Aplicada. 2005. (Seminário).

II Congresso Internacional de Fonética e Fonologia - Minicurso "Winpitchpro, un outil pour l'alignement texte parole et l'analyse phonétique de grands corpus". 2004. (Congresso).

IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores. 2004. (Congresso).

VII Congresso Nacional de Fonética e Fonologia - Minicurso "O acento em português e em línguas crioulas baseadas em português". 2004. (Congresso).

VIII Semana Universitária - XVIII Semana da Linguagem. 2003. (Outra).

Produções bibliográficas

EMANUEL ANGELO DA ROCHA FRAGOSO ; AQUINO, J. A. ; CASTRO, F. E. B. . CURSOS SOBRE SPINOZA (VINCENNES, 1978-1981). FORTALEZA: EDUECE, 2009. (Tradução/Livro).
Meia-Tigela ; CASTRO, F. E. B. . Memorial Bárbara de Alencar & Outros Poemas. Fortaleza: Expressão Gráfica Editora / FUNCET, 2008 (Revisão completa do texto).
CASTRO, F. E. B. ; AQUINO, J. A. . "De L'Erreur", Resenha de Lionel Dauriac ao livro de Victor Brochard. Fortaleza - Ce: EDUECE - Editora da Universidade estadual do Ceará, 2006. (Tradução/Outra).

Outras produções

CASTRO, F. E. B. . Conhecendo a diversidade dos gêneros textuais. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Histórico profissional

Endereço profissional

serviço social do comercio, Educar Sesc. , av. José Bastos, 813, Farias Brito, 60325330 - Fortaleza, CE - Brasil, Telefone: (85) 32066250

Experiência profissional

2010 - 2014

Instituto Federal do Ceará - Reitoria

Vínculo: PROFESSOR TUTOR, Enquadramento Funcional: BOLSISTA DA UNIVERSIDADE ABERTA DO BRASIL

2011 - Atual

Centro de Línguas Estrangeiras do Ceará

Vínculo: Associado, Enquadramento Funcional: Professor de lingua e cultura francesa, Carga horária: 10

2008 - Atual

Serviço Social do Comércio

Vínculo: PROFESSOR, Enquadramento Funcional: PROFESSOR IDIOMAS, Carga horária: 24

2004 - 2007

Universidade Estadual do Ceará

Vínculo: PROFESSOR BOLSISTA, Enquadramento Funcional: PROFESSOR DO NUCLEO DE LINGUAS ESTRANGEIRAS

2007 - 2010

Universidade Sem Fronteiras

Vínculo: PROFESSOR, Enquadramento Funcional: PROFESSOR DE LINGUA FRANCESA, Carga horária: 9

2009 - 2009

Escola Superior da Magistratura do Estado do Ceará

Vínculo: CONTRATADO, Enquadramento Funcional: PROFESSOR DE LINGUA FRANCESA, Carga horária: 10

2005 - 2005

WIZARD

Vínculo: PROFESSOR CONTRATADO, Enquadramento Funcional: PROFESSOR CONTRATADO