Maucha Andrade Gamonal

Pós-doutorado

Formação complementar

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• SOUZA, M. M. S. ; GAMONAL, M. A. ; PAGANO, A. S. . Semantic Permanence between Original Audio and Subtitles:A Study on Multimodal Semantic Annotation in Audiovisual Work. CALIGRAMA (UFMG) , v. 30, p. 1, 2025.

• ROZA, R. ; GAMONAL, M. A. ; PAGANO, A. S. . A legendagem sob a ótica da semântica de frames: uma análise de contraste semântico multimodal português-francês em obra audiovisual. EntreLetras (Online) , v. 16, p. 483-509, 2025.

• DORNELAS, LETÍCIA ; GAMONAL, Maucha Andrade ; PAGANO, ADRIANA SILVINA . Análise semântica de audiodescrição em curta-metragem. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM , v. 18, p. e1866, 2024.

• SOUZA, D. S. de ; GAMONAL, M. A. ; PAGANO, A. S. . A Audiodescrição sob a perspectiva da Semântica de Frames: um estudo exploratório. REVISTA GATILHO (PPGL/ UFJF. ONLINE) , v. 23, p. 101-1025, 2023.

• TORRENT, T. T. ; MATOS, E. E. S. ; BELCAVELLO, F. ; GAMONAL, M. A. ; DINIZ, A. D. ; VIRIDIANO, M. ; MARIM, M. . Representing Context in FrameNet: a multidimensional, multimodal approach.. Frontiers in Psychology , v. 13, p. 1/838441-20, 2022.

• GAMONAL, M. A. ; TORRENT, T. T. . The linguistic-computacional modeling of metonymy in the framenetbrasil lexical database: a case study. Revista Linguística , v. 12, p. 82-94, 2016.

• GAMONAL, M. A. ; TORRENT, T. T. . Diretrizes para a criação de um recurso lexical multilíngue a partir da semântica de frames: a experiência turística em foco. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM , v. 9, p. http://www.seer-75, 2015.

• SALOMAO, M. M. M. ; TORRENT, T. T. ; MATOS, E. E. S. ; GAMONAL, M. A. ; PERON, S. R. ; CAMPOS, J. A. G. ; GOMES, D. S. ; SOUZA, B. P. . Multilingual lexicographic annotation for domain-specific electronic dictionaries: The Copa 2014 FrameNet Brasil project. CONSTRUCTIONS AND FRAMES , v. 6, p. 73-91, 2014.

• GAMONAL, M. A. ; TORRENT, T. T. . Frames como Interlíngua na Estruturação de Dicionários Eletrônicos Multilíngues de Domínios Especializados. Revista da ANPOLL (Online) , v. 1, p. 247-261, 2014.

• GAMONAL, M. A. . A modelagem do Cenário do turismo. Revista Gatilho (PPGL/ UFJF. Online) , v. 16, p. 1, 2013.

• GAMONAL, M. A. ; Soares, Mariana Schuchter ; LACERDA, P. F. A. C. . Rediscutindo a noção de equivalência linguística na tradução a partir da Sociolinguística Variacionista. Revista Gatilho (PPGL/ UFJF. Online) , v. 14, p. 7, 2011.

• GAMONAL, M. A. ; PAGANO, A. S. ; TORRENT, T. T. ; MATOS, E. E. S. ; LORENZI, A. . Automated Semantic Frame Annotation: An Exploratory Study in the Health Domain. EURALEX 2024. 1ed.: , 2024, v. , p. 1-.

• BELCAVELLO, F. ; TORRENT, T. T. ; MATOS, E. E. S. ; PAGANO, A. S. ; GAMONAL, M. A. ; SIGILIANO, N. S. ; DUTRA, L. V. ; ABREU, H. A. ; SAMAGAIO, M. M. ; CARVALHO, M. ; CAMPOS, F. ; AZALIM, G. ; MAZZEI, B. ; OLIVEIRA, M. F. ; LUZ, A. C. ; RUIZ, L. P. ; BELLEI, J. ; PESTANA, A. ; COSTA, J. ; et.al . Frame2: A FrameNet-based Multimodal Dataset for Tackling Text-image Interactions in Video. International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024). 1ed.: , 2024, v. , p. 7429-7437.

• VIRIDIANO, M. ; ALMEIDA, A. L. ; TORRENT, T. T. ; MATOS, E. E. S. ; PAGANO, ADRIANA SILVINA ; SIGILIANO, N. S. ; GAMONAL, M. A. ; ABREU, H. A. ; DUTRA, L. V. ; SAMAGAIO, M. M. ; CARVALHO, M. ; CAMPOS, F. ; AZALIM, G. ; OLIVEIRA, M. ; MAZZEI, B. ; LUZ, A. C. ; RUIZ, L. P. ; PESTANA, A. ; COSTA, J. ; BELLEI, J. ; et.al . Framed Multi30K: A Frame-Based Multimodal-Multilingual Dataset. In: 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation. Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024). 1ed.: , 2024, v. , p. 7438-7449.

• TORRENT, T. T. ; VIRIDIANO, M. ; BELCAVELLO, F. ; MATOS, E. E. S. ; LORENZI, A. ; GAMONAL, M. A. . Lutma: a Frame-Making Tool for Collaborative FrameNet Development.. In: Gavin Abercrombie; Valerio Basile; Sara Tonelli; Verena Rieser; Alexandra Uma. (Org.). (Org.). Proceedings of the LREC 2022 workshop on Perspectivist Approaches to Disagreement in NLP (NLPerspectives). 1ed.: , 2022, v. , p. 100-107.

• GAMONAL, M. A. . A Descriptive Study of Metaphors and Frames in the Multilingual Shared Annotation Task. In: Collin F. Baker; Michael Ellsworth; Miriam R. L. Petruck. (Org.). Proceedings of the Workshop on Dimensions of Meaning: Distributional and Curated Semantics (DistCurate 2022). 1ed.Stroudsburg: Association for Computational Linguistics (ACL), 2022, v. 1, p. 1-7.

• GAMONAL, M. A. ; SILVA, A. B. ; RABELO, I. ; PAGANO, A. S. ; OLIVEIRA, I. ; ROZA, R. . Coleta, composição e etapas de pré-processamento de corpus: procedimentos para a anotação multimodal da FrameNet Brasil. In: XIV Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, 2023, Belo Horizonte. 2023: Anais do XIV Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, 2023. p. 362-366.

• TORRENT, T. T. ; MATOS, E. E. S. ; ALMEIDA, V. G. ; PERON, S. R. ; DINIZ, A. D. ; MARCAO, N. D. ; PAIVA, V. M. R. L. ; GAMONAL, M. A. . FrameNet-Based Modeling of the Domains of Tourism and Sports for the Development of a Personal Travel Assistant Application. In: International FrameNet Workshop 2018: Multilingual FrameNets and Constructicons, 2018, Miyazaki. FrameNet-Based Modeling of the Domains of Tourism and Sports for the Development of a Personal Travel Assistant Application, 2018. v. 1. p. 6-12.

• PERON, S. R. ; GAMONAL, M. A. ; CAMPOS, J. A. G. ; TORRENT, T. T. ; SALOMAO, M. M. M. . Padrões de Lexicalização e Equivalência de Tradução no Dicionário Copa 2014 FrameNet Brasil: Contribuições da Semântica de Frames e da Teoria da Mesclagem (no prelo). In: El Diccionario: Neología, Lenguaje de Especialidad, Computación, 2014, Ciudad de Mexico, Mexico. El Diccionario: Neología, Lenguaje de Especialidad, Computación, 2014.

• TORRENT, T. T. ; SALOMAO, M. M. M. ; CAMPOS, F. C. ; BRAGA, R. M. M. ; MATOS, E. E. S. ; GAMONAL, M. A. ; CAMPOS, J. A. G. ; SOUZA, B. P. ; GOMES, D. S. ; PERON, S. R. . Copa 2014 FrameNet Brasil: a frame-based trilingual eletronic dictionary for the Football World Cup (no prelo). In: 25th International Conference on Computational Linguistics, 2014, Dublin. Proceedings of the 25th International Conference on Computational Linguistics, 2014.

• GAMONAL, M. A. ; TORRENT, T. T. . Frames e Multilingualidade: contribuições da Semântica de Frames e da FrameNet para a constituição de dicionários eletrônicos multilíngues. In: III Jornada de Descrição do Português, 2013, Fortaleza. Anais da III Jornada de Descrição do Português, 2013.

• GAMONAL, M. A. ; PERON, S. R. ; TORRENT, T. T. . Equivalentes de Tradução entre Português, Inglês e Espanhol na constituição de dicionário temático trilíngue para a Copa 2014. In: XI Encontro de Linguística de Corpus / VI Escola Brasileira de Linguística de Corpus, 2012, São Carlos. Anais do XI Encontro de Linguística de Corpus (ELC 2012), 2012.

• GAMONAL, M. A. . Copa FrameNet Brasil: análise da Unidade Lexical 'visitar' do frame Turismo. In: XIII Simpósio Nacional de Letras e Linguística e III Simpósio Internacional de Letras e Linguística, 2011, Uberlândia. ANAIS do SILEL. Uberlândia: EDUFU, 2011. v. 2.

• GAMONAL, M. A. ; PAGANO, A. S. ; TORRENT, T. T. . Anotação semântica multimodal a partir do corpus audition: uma contribuição da semântica de frames para a pesquisa em tradução audiovisual acessível. In: XVI ENCONTRO DE LINGUÍSTICA DE CORPUS / XIII ESCOLA BRASILEIRA DE LINGUÍSTICA COMPUTACIONAL, 2024, BRASÍLIA. ANAIS ELETRÔNICOS DO XVI ENCONTRO DE LINGUÍSTICA DE CORPUS E DA XII ESCOLA BRASILEIRA DE LINGUÍSTICA COMPUTACIONAL, 2024.

• RABELO, I. ; GAMONAL, M. A. ; PAGANO, A. S. . Construção do domínio da acessibilidade por meio de frames semânticos: uma contribuição para a framenet brasil. In: XVI ENCONTRO DE LINGUÍSTICA DE CORPUS E DA XII ESCOLA BRASILEIRA DE LINGUÍSTICA COMPUTACIONAL, 2024, BRASÍLIA. ANAIS ELETRÔNICOS DO XVI ENCONTRO DE LINGUÍSTICA DE CORPUS E DA XII ESCOLA BRASILEIRA DE LINGUÍSTICA COMPUTACIONAL, 2024.

• RABELO, I. ; GAMONAL, M. A. ; PAGANO, A. S. . Deficiência e tecnologia assistiva: criação de novos frames e anotação semântica de unidades lexicais no software webtool 4.0. In: Cenas do Palco III, 2024, Fortaleza. Cenas do Palco ? Ato III. Fortaleza, 2024.

• ROZA, R. ; GAMONAL, M. A. ; PAGANO, A. S. . A legendagem sob a ótica da semântica de frames: uma análise da similaridade semântica em ambiente multilíngue e multimodal. In: Cenas do Palco III, 2024, Fortaleza. Cenas do Palco ? Ato III, 2024.

• SOUZA, D. S. de ; GAMONAL, M. A. ; PAGANO, A. S. . Análise de frames semânticos em audiodescrição: um estudo exploratório.. In: Palco, Ato 1, 2022, Fortaleza. Cenas do Palco, Ato 1., 2022.

• GAMONAL, M. A. . Corpora paralelos semanticamente anotados: metáforas e frames em contraste multilíngue. In: Palco, Ato 1, 2022, Ceará. Cenas do Palco, Ato 1, 2022.

• GAMONAL, M. A. ; ALCANTARA, A. C. R. ; COSTA, E. R. ; COSTA, I. C. S. ; CARMO, J. C. . Copa 2014 FrameNet Brasil: anotação das Unidades Lexicais evocadoras de frames do Cenário_do_Turismo. In: II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro (II CIFALE), 2013, Rio de Janeiro. II CIFALE: Língua e ensino: metodologias e tecnologias, 2013.

• GAMONAL, M. A. ; PERON, S. R. ; TORRENT, T. T. . Padrões de Lexicalização entre línguas: variação de valência na perspectivação da experiência turística. In: II Simpósio Internacional de Linguística Funcional, 2013, São Carlos. Programação e Cadernos de Resumo do II Simpósio Internacional de Linguística Funcional, 2013.

• GAMONAL, M. A. ; SALOMÃO, M.M.M . Descrição lexicográfica da Unidade Lexical. In: Congresso Internacional: Linguagem e interação II, 2010, São Leopoldo. Anais do segundo Congresso Internacional: Linguagem e interação, 2010.

• ROZA, R. ; GAMONAL, M. A. ; PAGANO, A. S. . A legendagem sob a ótica da semântica de frames: uma análise da similaridade semântica em ambiente multilíngue e multimodal. 2024. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• RABELO, I. ; GAMONAL, M. A. ; PAGANO, A. S. . deficiência e tecnologia assistiva: criação de novos frames e anotação semântica de unidades lexicais no software webtool 4.0. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, D. S. de ; GAMONAL, M. A. ; PAGANO, A. S. . Análise de frames semânticos em audiodescrição: um estudo exploratório.. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GAMONAL, M. A. . Corpora paralelos semanticamente anotados: metáforas e frames em contraste multilíngue. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GAMONAL, M. A. . A descriptive study of metaphors and frames in the multilingual shared annotation task. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• VIRIDIANO, M. ; MATOS, E. E. S. ; TORRENT, T. T. ; GAMONAL, M. A. ; BELCAVELLO, F. . Developing an Annotation Methodology for Audiovisual Corpora using FrameNet and Qualia.. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MATOS, E. E. S. ; TORRENT, T. T. ; VIRIDIANO, M. ; GAMONAL, M. A. ; BELCAVELLO, F. . Lutma: a frame-maker tool. 2021.. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GAMONAL, M. A. ; MATOS, E. E. S. ; TORRENT, T. T. ; PERON, S. R. ; BRAGA, R. M. M. . Semantic Frames for enhanced human-computer interaction. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GAMONAL, M. A. . Frame to frame relations and specialized corpus in the development of semantic frames for the tourism domain. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TORRENT, T. T. ; MATOS, E. E. S. ; GAMONAL, M. A. ; PERON, S. R. ; DINIZ, A. D. . A frame-based multilingual knowledge base for sports and tourism ? m.knob. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• GAMONAL, M. A. ; TORRENT, T. T. . O Brasil decepciona e empata com o Equador na Copa América Centenário?. Um estudo da metonímia a partir da Semântica de Frames. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GAMONAL, M. A. ; LAGE, L. M. . O estudo de fenômenos linguísticos em torno da Framenet Brasil e da criação de um construction [PDF]. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GAMONAL, M. A. ; TORRENT, T. T. . Diretrizes para a criação de um recurso lexical multilíngue a partir da Semântica de Frames: a experiência turística em foco. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GAMONAL, M. A. ; PERON, S. R. ; TORRENT, T. T. . Padrões de Lexicalização entre línguas: variação de valência na perspectivação da experiência turística. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• GAMONAL, M. A. ; TORRENT, T. T. . Frames e Multilingualidade: Contribuições da Semântica de Frames e da FrameNet para a constituição de dicionários eletrônicos multilíngues. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GAMONAL, M. A. ; PERON, S. R. ; TORRENT, T. T. ; CAMPOS, J. A. G. ; SALOMAO, M. M. M. . Padrões de Lexicalização e Equivalência de Tradução no Dicionário Copa 2014 FrameNet Brasil: Contribuições da Semântica de Frames e da Teoria da Mesclagem. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• GAMONAL, M. A. ; PERON, S. R. . Compilação de corpus para a estruturação de um dicionário multilíngue de domínio específico. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• GAMONAL, M. A. ; ALCANTARA, A. C. R. ; COSTA, E. R. ; COSTA, I. C. S. ; CARMO, J. C. . Copa 2014 FrameNet Brasil: anotação das Unidades Lexicais evocadoras de frames do Cenário_do_Turismo. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• GAMONAL, M. A. ; TORRENT, T. T. . 2014 World Cup FrameNet Brasil: Building a Frame Semantics based eletronics dictionary for the domais of Tourism and Footbal. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GAMONAL, M. A. ; PERON, S. R. ; TORRENT, T. T. . Equivalentes de Tradução entre Português, Espanhol e Inglês na Constituição de Dicionário Temático Trilíngue para A Copa 2014. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GAMONAL, M. A. . Dicionário eletrônico trilíngue baseado em frames para a Copa de 2014: a relação perspective_on no Cenário_da_Atração. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• GAMONAL, M. A. . Copa FrameNet Brasil: análise da Unidade Lexical "visitar" do frame de Turismo. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GAMONAL, M. A. ; LAGE, L. M. . Perspectivas e Aplicações Tecnológicas para a FrameNet Brasil. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GAMONAL, M. A. ; SOARES, M. S. ; Rodrigues, S. F. ; LACERDA, P. F. A. C. . Tradução e Sociolinguística Variacionista: a busca de interfaces na análise do processo tradutório. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• GAMONAL, M. A. ; SALOMÃO, M.M.M . Relações metafóricas verificadas na descrição lexicográfica dentro do Projeto FrameNet Brasil. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GAMONAL, M. A. ; SALOMÃO, M.M.M . Descrição lexicográfica da Unidade Lexical ?rechear? que evoca o frame de FILLING: processos de anotação para a base de dados da FrameNet Brasil. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• GAMONAL, M. A. ; SOARES, M. S. ; LACERDA, P. F. A. C. . A Heterogeneidade Linguística e a Noção de Equivalência no Processo Tradutório. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, M. S. ; GAMONAL, M. A. ; LACERDA, P. F. A. C. . A desconstrução da noção de equivalência: The Black Ball e as dificuldades do tradutor. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GAMONAL, M. A. ; SALOMAO, M. M. M. . Descrição lexicográfica da Unidade Lexical ?Passar manteiga? que evoca o frame de FILLING: processos de anotação para a base de dados da FrameNet Brasil. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• GAMONAL, M. A. . FrameNet Brasil: avanços teóricos e metodológico. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LORENZI, A. ; MATOS, E. E. S. ; BELCAVELLO, F. ; TORRENT, T. T. ; GAMONAL, M. A. . Lutma: a Frame-Making Tool for Collaborative FrameNet Development. 1st Workshop on Perspectivist Approaches to NLP (NLPerspectives), 2022 (Preprint).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2022 - Atual

  Representação semântica computacional de objetos multimodais: aliando visão computacional e compreensão de língua natural através da Semântica de Frames, Descrição: Esta proposta visa estabelecer uma rede mineira de pesquisa em processamento semântico computacional de objetos multimodais (i.e. compostos de modos comunicativos como linguagem verbal, gestos, vídeo que interagem para a produção de sentido). Para tanto, mobiliza laboratórios e grupos de pesquisa da UFJF, UFMG, UFU e PUC-MG com expertise em Desenvolvimento de Modelos para Compreensão de Língua Natural, Inteligência Artificial, Descoberta de Conhecimento e Tecnologias Assistivas. Mais especificamente, a rede ReINVenTA se constitui para investigar aplicações do modelo semântico-computacional da FrameNet à representação semântica de objetos multimodais. O plano de ação proposto se baseia na confluência de três projetos de pesquisa. O primeiro, "Representação semântica computacional de objetos multimodais: aliando visão computacional e compreensão de língua natural através da Semântica de Frames", projeto interinstitucional norteador (UFJF/UFMG/UFU), congrega os objetivos comuns dos grupos da rede. Somam-se a ele os projetos de produtividade em pesquisa do coordenador e da subcoordenadora: (a) "Reenquadrando Modelos de Língua: por uma FrameNet multilíngue, multimodal e multicêntrica" e (b) "Construção do domínio experiencial na produção textual em ambiente multilíngue". A confluência de expertises e projetos, galvanizada pela experiência da equipe da PUC-MG em descoberta de conhecimento, resultará em: (i) a expansão da cobertura do modelo da FrameNet para o português brasileiro; (ii) a constituição de um gold standard dataset de objetos multimodais anotados semanticamente e validado psicolinguisticamente; (iii) o desenvolvimento de algoritmos de inteligência artificial para rotulação automática e descoberta de conhecimento em objetos multimodais e (iv) a proposição de melhores práticas para a audiodescrição de vídeos. A colaboração potencializará a infraestrutura instalada dos laboratórios, bem como sua produção técnica e formação de recursos humanos... Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (3) .. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Maucha Andrade Gamonal - Integrante / Tiago Timponi Torrent - Coordenador / Ely Edison da Silva Matos - Integrante / Regina M. M. Braga - Integrante / Alexandre da Costa Diniz - Integrante / Frederico Belcavello - Integrante / Marcelo Viridiano - Integrante / Arthur Lorenzi - Integrante / Débora Soares de Souza - Integrante / Adriana Silvina Pagano - Integrante / Mairon Morelli Samagaio - Integrante / Helen de Andrade Abreu - Integrante / Natália Sathler Sigiliano - Integrante / ernanda Cláudia Alves Campo - Integrante / Aline Alves Fonseca - Integrante / José Maria David - Integrante / André Vinícius Lopes Coneglian - Integrante / Evandro Landulfo Teixeira Paradela Cunha - Integrante / Fábio Alves da Silva Júnior - Integrante / Igor Antônio Lourenço da Silva - Integrante / Kícila Ferreguetti de Oliveira - Integrante / Wladmir Cardoso Brandão - Integrante / Thiago Castro Ferreira - Integrante / Victor Ströele de Andrade Menezes - Integrante / Marcelo Ferreira Moreno - Integrante / Letícia Grossi Dornelas - Integrante / Lívia Vicente Dutra - Integrante / Júlia Bellei Xavier - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais - Auxílio financeiro.

Projetos de desenvolvimento

• 2020 - Atual

  Lutma: Uma ferramenta para construção de frames, Descrição: Este projeto pretende desenvolver, através de parceria com o Red Hen Lab e de financiamento da Alexander von Humboldt Foundation, uma ferramenta de software para criar novos frames no padrão FrameNet em um método passo-a-passo, parcialmente restrito e dependente de um conhecimento teórico mínimo. Além da ferramenta, serão fornecidos tutoriais escritos e em vídeo, preparados por especialistas em criação de frames.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Maucha Andrade Gamonal - Integrante / Tiago Timponi Torrent - Coordenador / Ely Edison da Silva Matos - Integrante / Frederico Belcavello - Integrante / Marcelo Barros Custódio - Integrante / Arthur Lorenzi de Almeida - Integrante / Mark Turner - Integrante.

• 2014 - 2019

  FLAME / m.knob, Descrição: O projeto FLAME, Frame-Based Language Aid Multilingual Experiment propõe desenvolver um tradutor automático e um sistema de recomendação de atrações turísticas baseado em uma interface conversacional. Apoiando-se na experiência de desenvolvimento do dicionário eletrônico temático trilíngue Copa 2014, e na versão alpha do sistema de recomendação turística mknob, lançado durante as Olimpíadas do Rio de Janeiro (mknob.com), o projeto evoluiu para o desenvolvimento de um assistente pessoal na forma de um chatbot, que, a partir da análise semântica do texto inserido pelo usuário na interface de comunicação, retorna sugestões de atrações turísticas. Com foco no auxílio a usuários não nativos do Português Brasileiro, o aplicativo, já disponível em versão beta na plataforma Android, ainda contará com um tradutor de sentenças semanticamente enriquecido e fundado em redes neurais. O FLAME é mais um desdobramento da FrameNet Brasil (http://www.framenetbr.ufjf.br), iniciativa de pesquisa lexicográfica, em desenvolvimento na Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) desde 2008, com o apoio da FAPEMIG, do CNPq, da CAPES e da própria UFJF, cujo objetivo é construir para o Português usado no Brasil (PB) a contraparte linguística da rede semântica conhecida como FrameNet (www.framenet.icsi.berkeley.edu), criada há dezesseis anos, a partir do Inglês, por um grupo de pesquisadores do ICSI (International Computer Science Institute), em Berkeley, na Califórnia. O aplicativo apresenta grande potencial de inovação tecnológica dados (a) o uso de uma interface conversacional semanticamente referenciada; o mecanismo de inferência de equivalentes de tradução mais adequados ao contexto de consulta, tirando do usuário a responsabilidade por escolher o melhor significado para a palavra consultada; e a ligação do FLAME a outras bases de dados, rompendo na prática os limites entre dicionário e enciclopédia e transformando a aplicação em um verdadeiro portal de conhecimento turístico. Para tanto, o FLAME emprega o arcabouço teórico desenvolvido no âmbito da Semântica de Frames (FILLMORE, 1982; 1985) e em sua principal aplicação tecnológica, a FrameNet (BAKER ET AL., 2003; FILLMORE ET AL., 2003a; 2003b), bem como explora os recentes avanços em Web Semântica (BERNES-LEE ET AL., 2001), tais como Ontologias (GUARINO & WELTY, 2004), a fim de que seus dados possam ser expostos, compartilhados e interligados na forma de Linked Open Data. A exposição neste formato permitirá não apenas o uso de mecanismos de inferência sobre os dados, mas também a sua associação com outros recursos já disponíveis na Web, a qual está evoluindo de um espaço onde apenas os documentos estão ligados entre si para um espaço onde tanto documentos quanto dados são interligados. Parte desta evolução está apoiada em um série de práticas conhecidas como Linked Data (Dados Ligados), que dirigem a publicação e a conexão dos dados estruturados na Web (HEATH & BIZER, 2011). O projeto LOD (Linked Open Data) incentiva a publicação na Web de dados que estão armazenados, na maioria dos casos, em grandes bancos de dados relacionais. Os dados ligados frequentemente contém uma grande quantidade de textos em linguagem natural. Daí a importância da pesquisa sobre a ligação e uso não apenas de dados estruturados, mas também de dados não-estruturados. A associação da CLN (Compreensão de Língua Natural) com técnicas da Web Semântica torna-se assim uma importante área de pesquisa... , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Maucha Andrade Gamonal - Integrante / Maria Margarida Martins Salomão - Integrante / Tiago Timponi Torrent - Coordenador / Ely Edison da Silva Matos - Integrante / Fernanda C.A. Campos - Integrante / Regina M. M. Braga - Integrante.

• 2011 - 2014

  Copa 2014 FrameNet Brasil, Descrição: O projeto Copa 2014 FrameNet Brasil propõe desenvolver, em meio eletrônico, um dicionário temático trilíngue (Português ? Inglês ?Espanhol) abrangendo os domínios do Futebol e do Turismo. Tal dicionário, com foco no uso humano, terá como audiência privilegiada a imprensa esportiva internacional, pessoas envolvidas na organização da Copa do Mundo FIFA 2014 e na recepção aos turistas estrangeiros, além dos próprios turistas. Em sintonia com as mudanças correntes na área das Tecnologias da Informação, o dicionário será um recurso lexical acessível eletronicamente de qualquer parte do mundo. O projeto se caracteriza como desdobramento do Projeto FrameNet Brasil (http://www.framenetbr.ufjf.br), de pesquisa lexicográfica, em desenvolvimento na Universidade Federal de Juiz de Fora desde 2008, com o apoio da FAPEMIG (APQ-01021-08) e do CNPq (478424/2009-4) e que visa construir para o Português usado no Brasil (PB) a contraparte linguística da rede semântica conhecida como Frame Net (www. framenet. icsi. berkeley.edu), criada há quatorze anos, a partir do Inglês, por um grupo de pesquisadores do ICSI (International Computer Science Institute), em Berkeley, na Califórnia, sob a liderança do linguista Charles Fillmore... , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Maucha Andrade Gamonal - Integrante / Maria Margarida Martins Salomão - Integrante / Tiago Timponi Torrent - Coordenador / Thaís Fernandes Sampaio - Integrante / Ely Edison da Silva Matos - Integrante / Regina M. M. Braga - Integrante / Frederico Belcavello - Integrante.

• 2022 - Atual

  ReINVenTA - Research and Innovation Network for Video and Text Analysis of Multimodal Objects, Descrição: Esta proposta visa estabelecer uma rede mineira de pesquisa em processamento semântico computacional de objetos multimodais (i.e. compostos de modos comunicativos como linguagem verbal, gestos, vídeo que interagem para a produção de sentido). Para tanto, mobiliza laboratórios e grupos de pesquisa da UFJF, UFMG, UFU e PUC-MG com expertise em Desenvolvimento de Modelos para Compreensão de Língua Natural, Inteligência Artificial, Descoberta de Conhecimento e Tecnologias Assistivas. Mais especificamente, a rede ReINVenTA se constitui para investigar aplicações do modelo semântico-computacional da FrameNet à representação semântica de objetos multimodais. O plano de ação proposto se baseia na confluência de três projetos de pesquisa. O primeiro, "Representação semântica computacional de objetos multimodais: aliando visão computacional e compreensão de língua natural através da Semântica de Frames", projeto interinstitucional norteador (UFJF/UFMG/UFU), congrega os objetivos comuns dos grupos da rede. Somam-se a ele os projetos de produtividade em pesquisa do coordenador e da subcoordenadora: (a) "Reenquadrando Modelos de Língua: por uma FrameNet multilíngue, multimodal e multicêntrica" e (b) "Construção do domínio experiencial na produção textual em ambiente multilíngue". A confluência de expertises e projetos, galvanizada pela experiência da equipe da PUC-MG em descoberta de conhecimento, resultará em: (i) a expansão da cobertura do modelo da FrameNet para o português brasileiro; (ii) a constituição de um gold standard dataset de objetos multimodais anotados semanticamente e validado psicolinguisticamente; (iii) o desenvolvimento de algoritmos de inteligência artificial para rotulação automática e descoberta de conhecimento em objetos multimodais e (iv) a proposição de melhores práticas para a audiodescrição de vídeos. A colaboração potencializará a infraestrutura instalada dos laboratórios, bem como sua produção técnica e formação de recursos humanos. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Maucha Andrade Gamonal - Integrante / Tiago Timponi Torrent - Coordenador / Ely Edison da Silva Matos - Integrante / Frederico Belcavello - Integrante / Marcelo Viridiano - Integrante / Arthur Lorenzi - Integrante / Adriana Silvina Pagano - Integrante / Mairon Morelli Samagaio - Integrante / Helen de Andrade Abreu - Integrante / Natália Sathler Sigiliano - Integrante.

• 2020 - Atual

  Lutma: Uma ferramenta para construção de frames, Descrição: Este projeto pretende desenvolver, através de parceria com o Red Hen Lab e de financiamento da Alexander von Humboldt Foundation, uma ferramenta de software para criar novos frames no padrão FrameNet em um método passo-a-passo, parcialmente restrito e dependente de um conhecimento teórico mínimo. Além da ferramenta, serão fornecidos tutoriais escritos e em vídeo, preparados por especialistas em criação de frames.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Maucha Andrade Gamonal - Integrante / Tiago Timponi Torrent - Coordenador / Ely Edison da Silva Matos - Integrante / Frederico Belcavello - Integrante / Marcelo Barros Custódio - Integrante / Arthur Lorenzi de Almeida - Integrante / Mark Turner - Integrante.

• 2014 - 2019

  FLAME / m.knob, Descrição: O projeto FLAME, Frame-Based Language Aid Multilingual Experiment propõe desenvolver um tradutor automático e um sistema de recomendação de atrações turísticas baseado em uma interface conversacional. Apoiando-se na experiência de desenvolvimento do dicionário eletrônico temático trilíngue Copa 2014, e na versão alpha do sistema de recomendação turística mknob, lançado durante as Olimpíadas do Rio de Janeiro (mknob.com), o projeto evoluiu para o desenvolvimento de um assistente pessoal na forma de um chatbot, que, a partir da análise semântica do texto inserido pelo usuário na interface de comunicação, retorna sugestões de atrações turísticas. Com foco no auxílio a usuários não nativos do Português Brasileiro, o aplicativo, já disponível em versão beta na plataforma Android, ainda contará com um tradutor de sentenças semanticamente enriquecido e fundado em redes neurais. O FLAME é mais um desdobramento da FrameNet Brasil (http://www.framenetbr.ufjf.br), iniciativa de pesquisa lexicográfica, em desenvolvimento na Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) desde 2008, com o apoio da FAPEMIG, do CNPq, da CAPES e da própria UFJF, cujo objetivo é construir para o Português usado no Brasil (PB) a contraparte linguística da rede semântica conhecida como FrameNet (www.framenet.icsi.berkeley.edu), criada há dezesseis anos, a partir do Inglês, por um grupo de pesquisadores do ICSI (International Computer Science Institute), em Berkeley, na Califórnia. O aplicativo apresenta grande potencial de inovação tecnológica dados (a) o uso de uma interface conversacional semanticamente referenciada; o mecanismo de inferência de equivalentes de tradução mais adequados ao contexto de consulta, tirando do usuário a responsabilidade por escolher o melhor significado para a palavra consultada; e a ligação do FLAME a outras bases de dados, rompendo na prática os limites entre dicionário e enciclopédia e transformando a aplicação em um verdadeiro portal de conhecimento turístico. Para tanto, o FLAME emprega o arcabouço teórico desenvolvido no âmbito da Semântica de Frames (FILLMORE, 1982; 1985) e em sua principal aplicação tecnológica, a FrameNet (BAKER ET AL., 2003; FILLMORE ET AL., 2003a; 2003b), bem como explora os recentes avanços em Web Semântica (BERNES-LEE ET AL., 2001), tais como Ontologias (GUARINO & WELTY, 2004), a fim de que seus dados possam ser expostos, compartilhados e interligados na forma de Linked Open Data. A exposição neste formato permitirá não apenas o uso de mecanismos de inferência sobre os dados, mas também a sua associação com outros recursos já disponíveis na Web, a qual está evoluindo de um espaço onde apenas os documentos estão ligados entre si para um espaço onde tanto documentos quanto dados são interligados. Parte desta evolução está apoiada em um série de práticas conhecidas como Linked Data (Dados Ligados), que dirigem a publicação e a conexão dos dados estruturados na Web (HEATH & BIZER, 2011). O projeto LOD (Linked Open Data) incentiva a publicação na Web de dados que estão armazenados, na maioria dos casos, em grandes bancos de dados relacionais. Os dados ligados frequentemente contém uma grande quantidade de textos em linguagem natural. Daí a importância da pesquisa sobre a ligação e uso não apenas de dados estruturados, mas também de dados não-estruturados. A associação da CLN (Compreensão de Língua Natural) com técnicas da Web Semântica torna-se assim uma importante área de pesquisa... , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Maucha Andrade Gamonal - Integrante / Maria Margarida Martins Salomão - Integrante / Tiago Timponi Torrent - Coordenador / Ely Edison da Silva Matos - Integrante / Fernanda C.A. Campos - Integrante / Regina M. M. Braga - Integrante.

• 2011 - 2014

  Copa 2014 FrameNet Brasil, Descrição: O projeto Copa 2014 FrameNet Brasil propõe desenvolver, em meio eletrônico, um dicionário temático trilíngue (Português ? Inglês ?Espanhol) abrangendo os domínios do Futebol e do Turismo. Tal dicionário, com foco no uso humano, terá como audiência privilegiada a imprensa esportiva internacional, pessoas envolvidas na organização da Copa do Mundo FIFA 2014 e na recepção aos turistas estrangeiros, além dos próprios turistas. Em sintonia com as mudanças correntes na área das Tecnologias da Informação, o dicionário será um recurso lexical acessível eletronicamente de qualquer parte do mundo. O projeto se caracteriza como desdobramento do Projeto FrameNet Brasil (http://www.framenetbr.ufjf.br), de pesquisa lexicográfica, em desenvolvimento na Universidade Federal de Juiz de Fora desde 2008, com o apoio da FAPEMIG (APQ-01021-08) e do CNPq (478424/2009-4) e que visa construir para o Português usado no Brasil (PB) a contraparte linguística da rede semântica conhecida como Frame Net (www. framenet. icsi. berkeley.edu), criada há quatorze anos, a partir do Inglês, por um grupo de pesquisadores do ICSI (International Computer Science Institute), em Berkeley, na Califórnia, sob a liderança do linguista Charles Fillmore... , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Maucha Andrade Gamonal - Integrante / Maria Margarida Martins Salomão - Integrante / Tiago Timponi Torrent - Coordenador / Thaís Fernandes Sampaio - Integrante / Ely Edison da Silva Matos - Integrante / Regina M. M. Braga - Integrante / Frederico Belcavello - Integrante.

Prêmios