Inessa Leão Figueiredo
Possui pós-graduação (Mestrado) dupla pelo programa Phoenix EM 'Dynamics of Health and Welfare' da União Européia: em 'Santé, Population, Politiques Sociales' pela École des Hautes Etudes en Sciences Sociales/EHESS Paris - França (2008) e em 'Salud i Benestar Comunitario' pela Universitat Autonoma de Barcelona/UAB - Espanha (2007). Possui graduação (B.A) em Economia e Línguas (Francês e Espanhol) pela Auburn University, Alabama, USA (1999). Entre 1999 e 2005, desenvolveu projetos comunitários de enfrentamento à violência contra mulheres e crianças de famílias migrantes junto à Freedom, Inc., organização sem fins lucrativos sediada em Madison, Wisconsin, USA. Hoje mora em Goiânia-Goiás onde é tradutora-intérprete junto à agência Lumen Traduções desde 2005, integrando também a rede voluntária internacional de intérpretes ViaTransla em serviço à LVC, La Via Campesina, organização internacional pela soberania alimentária desde 2006. Tem atuado também como profissional liberal no ensino do inglês e do espanhol na comunidade local. Desde 1999, tem adquirido experiência nas áreas de assistência social e saúde pública acerca dos seguintes temas: Tradução-Interpretação, ONGs, Bem-estar comunitário, Imigração, Políticas públicas, Arrecadação de verbas, Violência doméstica, Pesquisa-ação. Atualmente, representa a ONG Centro de Valorização da Mulher (CEVAM) junto ao NETP-GO, o Núcleo de Enfrentamento ao Tráfico de Pessoas do Ministério Público de Goiás.
Informações coletadas do Lattes em 03/07/2022
Acadêmico
Formação acadêmica
Mestrado em Salud i Benestar Comunitario
2007 - 2008
Universitat Autònoma de Barcelona
Orientador: Pau Moya Mota
Bolsista do(a): Uniao Europeia.
Mestrado em Phoenix EM-dynamics of Health and Welfare
2006 - 2008
École des Hautes Études en Sciences Sociales
Orientador: Luc Berlivet
Bolsista do(a): Uniao Europeia.
Graduação em Economia e Línguas
1995 - 1999
Auburn University
Bolsista do(a): Auburn University, AU, Estados Unidos.
Curso técnico/profissionalizante
2003 - 2003
Grassroots Leadership College
Bolsista do(a): Bayview Foundation, Inc., BAYVIEW, Estados Unidos.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Demografia / Subárea: Política Pública e População.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Sociologia / Subárea: Sociologia da Saúde.
Grande área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Políticas Públicas/Especialidade: Análise Institucional.
Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia / Subárea: Economia do Bem-Estar Social.
Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Serviço Social.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Participação em eventos
5th Conference - La Via Campesina.Interpretaçao Eng.,Fr., Esp. > Port.. 2008. (Encontro).
AIAA 5th Annual Conference. AIAA 5th Annual Conference. 2003. (Congresso).
WCADA 7th Annual Leadership Institute. WCADA 7th Annual Leadership Institute. 2003. (Congresso).
Creating the Climate for Success in an After School Program.Creating the Climate for Success in an After School Program. 2003. (Oficina).
Effective Grantwriting Course.Effective Grantwriting. 2003. (Oficina).
Produções bibliográficas
-
FIGUEIREDO, I. L. . Dance Coundil airs serious concern for arts education. The Madison Times, Madison, Wisconsin, EUA, , v. Vol. 9, p. 8 - 8, 27 out. 2000.
-
FIGUEIREDO, I. L. . `Fulfill the dream´brings teens´hopes to the fore. The Madison Times, Madison, Wisconsin, EUA, , v. Vol. 9, p. 1 - 10, 13 out. 1999.
Projetos de pesquisa
-
2006 - 2008
"How is the prise en charge of immigrant populations' health envisioned in Ile-de-France? Pardoxes of Immigration Health Policy and Promotion in Reception Practices", Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Inessa Leão Figueiredo - Coordenador / Luc Berlivet - Integrante.
Prêmios
2008
Mestre em Ciências Sociais, EHESS.
2003
Certificate of Merit, Madison Community Service Awards.
1997
President´s Full Scholarship, Auburn University.
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Lumen Traduções e Intérpretes. , Rua 104, no. 611, Setor Sul, 74080-240 - Goiania, GO - Brasil, Telefone: (0055) 32414117, Fax: (0055) 32815095, URL da Homepage:
Experiência profissional
2009 - 2009
Colégio EvoluçãoVínculo: Empregatício, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 8
2009 - Atual
CENTRO DE VALORIZAÇÃO DA MULHERVínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Representante
2009 - Atual
Núcleo de Enfrentamento ao Tráfico de Pessoas do MPE/GOVínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Representante do CEVAM, eixo prevenção
2008 - Atual
Lyre Lyre Volunteer Interpreters NetworkVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Interprete voluntaria
2007 - 2009
Erasmus Mundus AssociationVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: EMA-JT Communicator
2006 - 2008
École des Hautes Études en Sciences SocialesVínculo: Estudante, Enquadramento Funcional: Bolsista, Regime: Dedicação exclusiva.
2005 - 2006
Escola Internacional de GoiâniaVínculo: Empregatício, Enquadramento Funcional: Professora de inglês, atividades pós-aula, Carga horária: 30
2005 - 2006
Colégio Estadual Lyceu de GoiâniaVínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Professora de inglês - projeto Escola Aberta
2005 - Atual
Babels International Volunteer Interpreters NetworkVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor-Intérprete
2005 - Atual
Lumen Traduções e IntérpretesVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor-Intérprete
2004 - 2005
Leaders Traduções e IntérpretesVínculo: Empregatício, Enquadramento Funcional: Intérprete
Atividades
-
07/2004
Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Tradução.
2004 - 2004
Wisdom Inglês ProfissionalVínculo: Empregatício, Enquadramento Funcional: Coordenação, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Atividades
-
02/2004 - 07/2004
Direção e administração, .,Cargo ou função, Coordenadora Pedagógica.
-
02/2004 - 07/2004
Ensino, Inglês Profissional, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Inglês
-
02/2004 - 07/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Consultoria.
2003 - 2006
Freedom IncVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Profissional bilingüe, Carga horária: 0
Atividades
-
06/2003
Direção e administração, .,Cargo ou função, Program Developer and Grantwriter.
-
06/2003
Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Hispanic youth outreach.
2002 - 2003
City Of Madison Study CirclesVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Steering Commitee - Comitê de Direção, Carga horária: 0
Outras informações:
Organização e participação de círculos multiraciais para discussão de questões raciais e conscientização.
Atividades
-
10/2002 - 10/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Study Circles On Race Relations Program, Steering Commitee.,Cargo ou função, Conselho e Planejamento.
2000 - 2003
State Of Wisconsin Dept Of Agriculture And Dairy SciencesVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 0, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Serviços de tradução em evento internacional anual (World Dairy Expo), de agosto a setembro.
Atividades
-
08/2000 - 09/2003
Serviços técnicos especializados , World Dairy Expo, International Registration And Information.,Serviço realizado, Tradução - Português e Espanhol.
1999 - 2004
Bayview Foundation, Inc.Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Profissional bilingüe
Outras informações:
Planejamento e supervisão de Programa Pós-Aula no centro comunitário internacional Bayview.Implementação de atividades educacionais e recreativas para crianças de baixa renda idade 5-18 anos. Contato pessoal com famílias de baixa renda, e através de atividades e eventos comunitários. Reuniões periódicas com equipe do centro comunitário para avaliar e compartilhar informação acerca de programação, participantes, e famílias. Desenvolvimento de atividades direcionadas à jovens; temática: auto-estima, poder de decisão, educção cultural, respeito, resolução de conflitos, desenvolvimento pessoal, e liderança. Treinamento e supervisão de voluntários (alunos universitários) auxiliando na execução de atividades.
Atividades
-
09/2001 - 08/2004
Serviços técnicos especializados , Bayview International Center For Education And The Arts, The Triangle Community.,Serviço realizado, Tradução (espanhol) e acompanhamento de famílias hispânicas.
-
Conselhos, Comissões e Consultoria, Bayview International Center For Education And The Arts, Annual Triangle Ethnic Fest.,Cargo ou função, Comitê de panejamento - atividades e divulgação.
-
04/2003 - 12/2003
Treinamentos ministrados , Bayview International Center For Education And The Arts, After School Volunteer Program.,Treinamentos ministrados, Treinamento e Coordenação de voluntários
-
09/2001 - 09/2003
Direção e administração, Bayview International Center For Education And The Arts, After School Program.,Cargo ou função, Coordenação de Atividades Pós-Aula.
-
10/2001 - 12/2001
Ensino, English As a Second Language Esl, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Inglês como segunda língua para adultos
1999 - 2003
Call For Peace Drum Dance CompanyVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Voluntário, Carga horária: 0
Outras informações:
Gerar, sugerir, desenvolver, compor e editar textos, materiais de divulgação e correspondência. Processamento de dados. Assintência direta a Diretora Artística. Pesquisa e coleta de informação para arrecadação de verbas de base, elaboração de editais, e prganização de eventos de conscientização multicultural direcionados a jovens. Organização de eventos. Participação em e narração de performances artísticas.
Atividades
-
Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Consultoria cultural.
-
09/1999 - 12/2001
Direção e administração, .,Cargo ou função, Relações Públicas.
1999 - 2000
State of Wisconsin - Department of Regulation and LicensingVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Program Assistant 3, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Admnistrated application for licensing process, analyzed pertaining data. Assessed applicants´needs and advised them concerning the application process. Helped applicants understand procedures; responded to in-person, telephone, and written inquiries and/or requests. Performed word and data processing for all related activities. Managed inter-departamental project.
Atividades
-
09/1999 - 09/2000
Serviços técnicos especializados , DHFS - Social Work, .,Serviço realizado, Program Assistant 3.
1997 - 1998
Auburn UniversityVínculo: Empregatício, Enquadramento Funcional: Centro de Recursos de Ensino e Aprendizagem, Carga horária: 20
Outras informações:
Organização de materiais educacionais. Inventório. Assistência a alunos, professores e público em geral. Processamento de dados e serviços gráficos.
Atividades
-
Direção e administração, .,Cargo ou função, "Student Employee" - aluno empregado pela universidade.
-
Conselhos, Comissões e Consultoria, International Student Organization, .,Cargo ou função, Membro do Conselho Organizacional.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Inessa Leão Figueiredo e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?