juliana santos chaves

Possui graduação em Turismo pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (2000-2003) e graduação em Letras pela Universidade Federal de Minas Gerais (2001-2007). Atualmente, é Oficial de Chancelaria do Ministério das Relações Exteriores - DF.

Informações coletadas do Lattes em 09/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras

2001 - 2007

Universidade Federal de Minas Gerais
Orientador: Profa. Dra. Eliana Lourenço de Lima Reis
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.

Graduação em Turismo

2000 - 2003

Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas
Orientador: Enaldo Souza Lima Ribeiro

Formação complementar

2004 - 2004

Sistemas de memória de tradução (Trados). (Carga horária: 15h). , Núcleo de Estudos da Tradução - Faculdade de Letras da UFMG.

2004 - 2004

A tradução de legendas. (Carga horária: 15h). , Núcleo de Estudos da Tradução - Faculdade de Letras da UFMG.

2004 - 2004

Fundamentos da Lingüística Sistêmica e de Corpus. (Carga horária: 15h). , Núcleo de Estudos da Tradução - Faculdade de Letras da UFMG.

2004 - 2004

Resumos de artigos acadêmicos: orientações. (Carga horária: 5h). , Núcleo de Estudos da Tradução - Faculdade de Letras da UFMG.

1995 - 1999

Advanced Course in English. , Instituto Cultural Brasil-Estados Unidos.

1995 - 1997

Curso de Língua Italiana. , Fundação Torino - Centro di Lingua e Cultura Italiana.

1996 - 1996

Curso Integrado de Microinformática. (Carga horária: 60h). , Pró-Informática.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Educação e Ensino.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Turismo.

Participação em eventos

15º InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. Competência em tradução: uma análise processual do contínuum não-tradutor/tradutor experto. 2005. (Congresso).

XIV Semana de Iniciação Científica da Universidade Federal de Minas Gerais.A competência em tradução no contínuum não-tradutor/tradutor experto: um estudo de caso. 2005. (Outra).

Seminário Internacional Cognição, Discurso e Cultura nos Estudos da Tradução. 2004. (Seminário).

Seminário de Pesquisa dos Bolsistas PIBIC/CNPq.A competência em tradução no contínuum não-tradutor/tradutor experto: um estudo de caso. 2004. (Seminário).

Seminário de tópico variável em tradução: lingüística sistêmico-funcional e análise crítica do discurso. 2004. (Seminário).

Simpósio Internacional: Abordagens Sistêmicas da Linguagem. 2004. (Simpósio).

V SEVFALE - Semanas de Eventos da Faculdade de Letras.A competência em tradução no contínuum não-tradutor/tradutor experto: um estudo de caso. 2004. (Outra).

VII Congresso Internacional da ABECAN e I Congresso Latino-Americano de Estudos Canadenses. 2003. (Congresso).

I Colóquio NEIA - Alteridades em questão. 2001. (Outra).

Roteiros Internacionais. 2000. (Seminário).

Palestra "Estrada Real" - II Ciclo de Estudos Turísticos. 2000. (Seminário).

Palestras "Administração Hoteleira" - III Ciclo de Estudos Turísticos. 2000. (Seminário).

Palestra "A importância da cultura popular tradicional" - III Ciclo de Estudos Turísticos. 2000. (Seminário).

Paletra "A literatura de Guimarães Rosa: inspiração divina ou embuste" - III Ciclo de Estudos Turísticos. 2000. (Seminário).

Paletra "O folclore e a interdisciplinariedade" - III Ciclo de Estudos Turísticos. 2000. (Seminário).

Ciclo de Palestras da Semana de Turismo. 2000. (Outra).

Produções bibliográficas

CHAVES, J. S. ; SILVA JUNIOR, Fábio Alves da ; FERREIRA, Aline Alves ; CAMPOS, Tânia Liparini . A competência em tradução no continuum não-tradutor/tradutor experto: um estudo de caso. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).
CHAVES, J. S. ; FERREIRA, Aline Alves ; SILVA JUNIOR, Fábio Alves da ; CAMPOS, Tânia Liparini . A competência em tradução no contínuum não-tradutor/tradutor experto: um estudo de caso. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CHAVES, J. S. ; FERREIRA, Aline Alves ; CAMPOS, Tânia Liparini . Competência em tradução: uma análise do contínuum não-tradutor/tradutor experto. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CHAVES, J. S. ; FERREIRA, Aline Alves . A competência em tradução no contínuum não-tradutor/tradutor experto: um estudo de caso. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CHAVES, J. S. ; RAMOS, V. C. C. . Análise do Discurso Publicitário Turístico em Mídia Impressa Encontrado na Edição Internacional da Revista Brasilturis do Ano 2000. 2003 (Monografia de conclusão de curso) .

Projetos de pesquisa

2004 - 2006

CORPRAT - Corpus Processual para Análises Tradutórias, Descrição: Corpora, Cognição e Discurso Análise do processo tradutório e do desempenho de tradutores novatos e experientes. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (1) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Juliana Santos Chaves - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

Prêmios

2005

Destaque na XIV Semana de Iniciação Científica - Área de Lingüística, Letras e Artes - Universidade Federal de Minas Gerais, Pró-Reitoria de Pesquisa da UFMG.

2001

Destaque Acadêmico do curso de Turismo - Noturno, Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.

2000

Certificate of Competency in English - The University of Michigan, The University of Michigan/ICBEU.

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - Atual

Ministério das Relações Exteriores - DF

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Oficial de Chancelaria, Carga horária: 40

Outras informações:
Aprovada em concurso público promovido pela Ministério das Relações Exteriores, em 2008. Nomeada pela Portaria nº 99 de 03 de fevereiro de 2012, publicada em 07 de fevereiro de 2012.

2010 - 2012

Câmara Municipal de Belo Horizonte/MG

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Técnico Legislativo II, Carga horária: 30

Outras informações:
Aprovada no Concurso Público nº 01/2008, promovido pela Secretaria Municipal de Belo Horizonte, homologado no Diário Oficial do Município em 12 de maio de 2009. Nomeada pela Portaria nº 12.307, de 04 de maio de 2010.

2008 - 2009

Wizard Idiomas

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de língua inglesa e francesa, Carga horária: 36

2006 - 2010

Escola Municipal Santa Terezinha

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Auxiliar de Biblioteca Escolar, Carga horária: 30

2004 - 2006

Universidade Federal de Minas Gerais

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 20

Outras informações:
Enquadramento profssional - Bolsista Iniciação Científica (IC) PIBIC/CNPq

Atividades

08/2004
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Letras, Departamento de Línguas Anglo-Germânicas.,Linhas de pesquisa

Sem data

Varig Linhas Aéreas

Atividades

11/2000 - 07/2001
Estágios , Aeroporto Internacional Tancredo Neves (Confins), .,Estágio realizado, Atendimento ao público, check-in, embarque e desembarque de passageiros, setor de bagagens, telemarketing e demais procedimentos relacionados ao Setor de Despacho.