Dawn Taylor
Possui bacharelado em Letras (2007), com ênfase em tradução literária e diversidade, e mestrado em Literatura Comparada (2010), com ênfase em estudos da tradução e estudos latino-americanos - Pennsylvania State University (2010). Tem experiência na área de Letras, Linguas Estrangeiras Modernas (português, inglês e espanhol) e Literatura Comparada, atuando principalmente nos seguintes temas: Literatura Brasileira Moderna (Jorge Amado, Clarice Lispector, Graciliano Ramos, Jô Soares), Literatura Norte Americana Moderna (Langston Hughes, Jhumpa Lahiri, Tim O'Brien, Joyce Carol Oates, Kurt Vonnegut, Tom Robbins) e Literatura Latino-Americana Moderna (Nicolas Guillen, Jorge Luis Borges, Pablo Neruda, Julio Cortazar). Atualmente, reside em Sao Jose do Rio Preto, Sao Paulo, Brasil e trabalha como tradutora autônoma na área de tradução médica e farmacêutica.
Informações coletadas do Lattes em 19/01/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Doutorado interrompido em 2015 em Literatura Comparada
2010 - Atual
Pennsylvania State University
Título: Regional Craftings, International Receptions: Jorge Amado?s Country of Carnaval and the Digital Amado Project
Orientador: Thomas O. Beebee
Ano de interrupção: 2015Palavras-chave: Jorge Amado; O pais do Carnaval.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
Mestrado em Literatura Comparada
2008 - 2010
Pennsylvania State University
Título: Posthumous Memoirs of Edgar Allan Poe, Ano de Obtenção: 2010
Orientador: Thomas O. Beebee
Bolsista do(a): .
Graduação em Letras
2004 - 2007
Pennsylvania State University
Título: Brazilian Children's Literature in Translation: Lessons in Cultural Diversity
Orientador: Kevin Joel Berland
Formação complementar
2020 - 2020
Medical Translation. , American Translator's Association, ATA, Estados Unidos.
2019 - 2019
Tradução Médica. , Tradusa, TRADUSA, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Produções bibliográficas
-
TAYLOR, DAWN . Jorge Amado's Penn State Lectures (1971): Brazilian Literature, World Literature. Comparative Literature Studies , v. 49, p. 348-360, 2012.
-
TAYLOR, D. . In Brazil, Nothing is Elementary: Sherlock Holmes in 19th Century Rio de Janeiro. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
TAYLOR, D. . The Local Crafting of an International Best Seller: Nicolas Guillen's 'Motivos de son' (1930. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
TAYLOR, D. . Jorge Amado: The Role of Brazilian Literature Within World Literature. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
TAYLOR, D. . Reimagining the Transatlantic. University Park: Penn State University Press, 2012 (Resenha).
-
CORREA, A. A. ; TAYLOR, D. . Is Jorge Amado the Gateway to Brazil, or Not?. University Park: Penn State University Press, 2012. (Tradução/Artigo).
-
DUARTE, E. A. ; TAYLOR, D. . Jorge Amado: Exile and Literature. University Park: Penn State University Press, 2012. (Tradução/Artigo).
-
COUTINHO, E. F. ; TAYLOR, D. . Rationalism Called into Question in the Latin American Narrative: From Jorge Luis Borges to Jorge Amado. University Park: Penn State University, 2012. (Tradução/Artigo).
Projetos de pesquisa
-
2010 - Atual
Jorge Amado: The Penn State Lectures (1971), Descrição: Em 1971, Jorge Amado e Zelia Gattai passaram seis semanas na pacata cidade de State College, Pensilvânia, onde está localizada a Pennsylvania State University. Neste período, Amado regeu uma série de palestras semanais, baseadas em seus grandes sucessos e passou sobre a história do Brasil, a literatura brasileira e de sua vida. Este projeto resgata e dá acesso a essa história quase perdida, apresentando transcrições e traduçõ.es destas palestras e encaixando-as em seu devido contexto histórico e literário. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Dawn Taylor - Coordenador / EGAN, CAROLINE - Integrante.
Prêmios
2013
George and Sherry Middlemass Arts and Humanities Library Digital Humanities Scholarship, Pennsylvania State University.
2010
Penn State Study Abroad Scholarship - Mexico, Pennsylvania State University.
2008
Penn State Comparative Literature MA/PhD Stipend, Pennsylvania State University.
2007
Ann Wansack Award, Pennsylvania State University.
2007
Penn State Study Abroad Scholarship - Italy, Pennsylvania State University.
2004
2004 Sharonsteel Scholar, Sharon Steel Corp..
2004
Penn State University President Freshman Award, Pennsylvania State University.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Dawn Taylor e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?